فرهنگ واژگان علمی کاربردی صنایع گاز

[فاطمه یاس]

فرهنگ اصطلاحات فنی کاربردی صنایع گاز
انگلیسی فارسی

نام کتاب : فرهنگ اصطلاحات فنی کاربردی (انگلیسی-فارسی)
تهیه کننده : مصطفی شیرخان زاده
ناشر : شرکت ملی گاز ایران (آموزش فنی / تخصصی)
​

جزوه حاضر فرهنگ دو زبانه مختصری است که در آن سعی گردیده اصطلاحات علمی – فنی عملیات گرداوری و در اختیار کارکنان صنایع گاز قرار گیرد.بدین منظور اصطلاحات عام و فراگیر این رشته که طبعا کاربرد افزون تری دارند جمع آوری و برابر گذاری فارسی گردیدند.

 

[فاطمه یاس]

A

A

متروکه – ترک شده ​	Abandoned​
مطلق – خالص – قطعی​	Absolute​
جذب شده​	Absorbed​
جذب​	Absorption​
شتاب – تندی – سرعت​	Acceleration​
لوازم یدکی – اثاثیه – اسباب​	Accessory​
جمع کننده – جمع آوری کننده ​	Accumulator​
کنش – عمل – انجام​	Act​
کنش – عمل – انجام – عمل کننده​	Acting​
کنش – عمل​	Action​
واقعی – حقیقی​	Actual​
نیروی محرکه – عامل حرکت​	Actuator​
تبدیل کننده – وصل کننده​	Adaptor​
تنظیم کردن – مرتب کردن​	Adjust​
قابل تنظیم​	Adjustable​
توری – صافی​	Aerator​
خنک کننده هوایی​	Aerial cooler​
هوا​	Air​
محفظه احتراق هوا​	Air combustion chamber​
دستگاه فشرده کردن هوا​	Air compressor​
فشار هوای متراکم​	Air compressor pressure​
چگالنده هوایی – مایع گیر هوایی​	Air condenser​
هواکش – ته کش هوایی​	Air drain​
خشک کننده هوا – گیرنده رطوبت هوا​	Air – dryer​
مجرای هوا – کانال هوا​	Air duct​
اشکال هوا – قطع هوا​	Air failure​
اخطار هوای ابزار دقیق ​	Air fault​
توری هوا – صافی هوا​	Air filter​
نیروی هوا​	Air force​
ورودی هوا​	Air inlet​
دریافت کننده هوا – ورودی هوا​	Air intake​
لوله هوا​	Air line​
فشار هوا​	Air pressure​
پمپ هوا – تلمبه هوا​	Air pump​
گیرنده هوا – مخزن هوا​	Air receiver​
مخزن ذخیره هوا​	Air tank​
دستگاهی که بوسیله ی هوا بسته می شود​	Air to close​
دستگاهی که بوسیله هوا باز می شود​	Air to open​
ظرف مربوط به هوا – مخزن هوا​	Air vessel​
اگهی – اخطار​	alarm​
کلید قطع و وصل دستگاه اخطار​	Alarm switch​
اچار شش سو​	Allen – key​
متناوب​	Alternate​
جریان متناوب​	Alternating​
محوطه – محیط​	Ambient​
انجمن نفت امریکا​	American – petroleum – institute​
امپر – واحد شدت جریان برق​	Ampere​
امپرسنج​	Amperegauge​
مهار – حامل​	Anchor​
زاویه – گوشه​	Angle​
حلقه ای – حلقه مانند​	Annular​
سرعت حلقه ای​	Annular​
فضا یا حجمی که حلقه ای باشد​	Annulus​
فضای که به صورت حلقوی می باشد برای عبور سیال از شیر ​	Annulus valve​
ضد ​	Anti​
ضد اسید​	Anti acid​
طاقدیسی​	Anticline​
ضد یخ​	Anti freeze​
ضد کف​	Anti foam​
ضد نوسان​	Anti surge​
ضمیمه​	Appendix​
تقریبی​	Approximate​
منطقه – ناحیه​	Area​
بازو – ضلع​	Arm​
ماده – کالا​	Article​
قیر – اسفالت​	Asphalt​
جمع اوری – سوار کردن​	Assembling​
جمع – مجموعه​	Assemble​
اتمسفر ​	Atmosphere​
خودکار – بدون دخالت دست ​	Automatic​
کمکی – فرعی​	Auxiliary​
موجود – قابل تهیه​	Available​
معدل – میانگین​	Average​
محور​	axis​

 

[فاطمه یاس]

B

B

آلیاژ بابیت ​	Babbitt​
باکتری​	Bacteria​
مواد ضد باکتری​	Bactericide​
موج گیر – سپر​	Baffle​
تعادل – میزان​	balance​
صفحه موازی – صفحه توازن​	Balance disk​
سوراخ تعادل​	Balance hole​
مخزن موازنه کردن​	Balance tank​
ساچمه – گلوله​	Ball​
شیر توپی – شیر کره ای شکل​	Ball valve​
تسمه – نوار​	Band​
چند دستگاه تفکیک گر ​	Bank​
میله​	Bar​
بشکه​	Barrel​
پایه – شاسی – بدنه​	Base​
اصلی – اساسی​	Basic​
ترکیب معدنی بوکسیت​	Bauxite​
تیر – میله فلزی​	Beam​
یاتاقان​	Bearing​
محفظه یاتاقان​	Bearing keeper​
جمبانک – پرده ی قابل ارتعاش​	Bellows​
تسمه – نوار – کمربند​	Belt​
اتصال مربوط به تسمه​	Belt clamp​
خمیده – خم – کج – منحنی​	Bent​
مته​	Bit​
تیغه​	Blade​
پتو​	Blanket​
گاز پتویی مخازن​	Blanket gas​
تخلیه کننده – خارج کننده​	Bleeder​
مخلوط کردن​	Blend​
قطعه – بلوک​	Block​
وزیدن – دمیدن​	Blow​
لوله ی مخصوص تمیز نمودن لین نفت​	Blow – off line​
دیوار – تیغه – حائل​	Board​
سیم پیچ – قرقره​	Bobbin​
بدنه – بدن​	Body​
جوشانده – جوشیدن​	Boil​
جوشاننده – دستگاه جوشان​	Boiler​
نقطه جوش​	Boiling point​
پیچ​	bolt​

 

[فاطمه یاس]

C

C

کابل – سیم ​	Cable​
محفظه – قفس​	Cage​
تنظیم کردن​	Calibrate​
قطر داخلی لوله​	Caliber​
بادامک – دندانه​	Cam​
شیر کامرون​	Cameron​
کلاهک – درپوش​	Cap​
ظرفیت – گنجایش​	Capacity​
پوشش سنگی​	Cap rock​
حمل کردن​	Carry​
رفتن نفت به همراه گاز​	Carry – over​
رفتن گاز به همراه نفت​	Carry through​
صندوقچه​	Case​
جدار – لوله جداری​	Casing​
چدن​	Cast iron​
سیمان – سیمان زدن​	Cement​
درجه سانتیگراد​	Centigrade​
مرکز – میان​	Centre​
گریز از مرکز ​	Centrifugal​
نیروی گریز از مرکز​	Centrifugal force​
تلمبه خارج از مرکز​	Centrifugal pump​
زنجیر​	Chain​
محفظه – اتاقک​	Chamber​
تعویض کردن​	Change​
تعویض​	Change over​
مجرا – شیار​	Channel​
صفحه جدول بندی شده برای ثبت داده ها ​	Chart​
شاسی​	chassis​
بررسی کردن​	Check​
شیر یک طرفه ​	Check valve​
مبرد – سرد کننده​	Chiller​
دودکش​	Chimney​
خفه ​	Chock​
مدار​	Circuit​
مدار شکن​	Circuit breaker​
حلقه ای – گرد​	Circular​
گیره – بست​	Clamp​
درجه بندی – رده بندی​	Classification​
تمیز کردن – پاک کردن​	Clean​
تمیز کننده – مایع پاک کننده​	cleaner​
فاصله مجاز بین دو چیز جهت جلوگیری از اصطکاک​	Clearance​
در جهت حرکت عقربه های ساعت​	Clockwise​
انباشته شدن​	Coalesce​
هم محور​	Coaxial​
شیر سماور – خروسک​	Cock​
گاز سرد​	Cold gas​
ستون​	Column​
ترکیب​	Combination​
احتراق​	Combustion​
محفظه احتراق​	Combustion chamber​

 

[فاطمه یاس]

C

C

فصل مشترک ​	Common
لوله ارتباط مشترک​	Common header​
ترکیب – مرکب​	Compound​
فشردن ​	Compress​
دستگاه تراکم​	Compressor​
مخروطه​	Cone​
اتصال​	Connection​
ثابت​	Constant​
فشار ثابت​	Constant pressure​
سرعت ثابت​	Constant speed​
ساختمان​	Construction​
تماس – تماس برقرار کردن​	Contact​
مداوم – ادامه دار​	Continuous​
مراقبت – زیر نظر داشتن​	Control​
شیر خودکار – شیر کنترل کننده​	Control valve​
اطاق مراقبت​	Control room​
دستگاه های کنترل​	Control device​
جابجایی​	Convection​
محدب – کوژ​	Convex​
برج خنک کننده​	Cooling tower​
اب خنک کننده​	Cooling water​
مس​	Copper​
لوله مسی​	Copper tube​
خوردگی​	Corrosion​
ارتباط – رابط​	Coupling​
پوشش​	Cover​
خرد شدن مولکول های بزرگتر به کوچکتر​	cracking​
جرثقیل​	Crane​
دسته محور – لنگر​	Crank​
هلالی شکل​	Crescent​
بحرانی – نامنظم​	Critical​
جریان بحرانی​	Critical – flow​
متقاطع – تقاطع​	Cross​
نفت خام​	Crude​
مکعبی – سه بعدی​	cubic​
فوت مکعب​	Cubic foot​
خمیدگی – منحنی – انحنا​	Curve​
وسیله تراش و برش​	Cutter​
دوره – دور​	Cycle​
استوانه ای شکل​	cylindrical​

​

 

[فاطمه یاس]

D

D

خسارت – زیان ​	Damage​
رطوبت – نم​	Damp​
رطوبت گیر​	Damper​
داده ها​	Data​
نفت مرده​	Dead crude​
چاه نفتی مرده​	Dead well​
ورقه های ضد کف​	Defoaming baffle​
درجه​	Degree​
آب گیری از گاز​	Dehydration​
نم گیر​	Demister​
نمد نم گیر​	Demister pad​
ترکیب شیمیایی جهت ترکیب مولکول های ریز آب و تشکیل ذرات بزرگتر​	Demulsifier​
غلیظ – چگال​	Dense​
چگالی​	Density​
عمق​	Depth​
کارخانه نمک زدایی​	Desalting plant​
ماده خشک کننده​	Desiccant​
طرح – طراحی کردن​	Design​
انحراف​	Deviation​
اسباب – وسیله​	device​
نقطه شبنم – نقطه اشباع​	Dew point​
صفحه مدرج​	Dial​
قطر​	Diameter​
صفحه لاستیکی – لاستیک قابل ارتجاع​	Diaphragm​
اختلاف در نقطه جوش​	Difference in boiling​
اختلاف وزن​	Difference in weight​
اختلاف فشار​	Differential pressure​
حفر کردن​	Dig​
اندازه – بعد​	Dimension​
شیر عمقی​	Dipping valve​
عمل به روش مستقیم​	Direct acting​
جریان مستقیم​	Direct current​
راستا – جهت – سو​	Direction​
خروجی​	Discharge​
جریان خروجی​	Discharge flow​
جریان فشار خروجی​	Discharge pressure​
دیزل – موتور دیزلی​	Diesel​
سینی های منحرف کننده​	Dish deflector​
جابجا کردن – جابجا شدن​	Displace​
تلمبه جابجایی​	Displacement pump​
مصرفی​	Disposal​
تقطیر​	Distillation​
صفحه های تقسیم کننده گاز از نفت​	Divided plates​
روپوش درب​	Door panel​
نام یک نوع مولد برق​	Dorman​
نقطه – خال​	Dot​
دوتا شدن – دوتایی​	Double​
دارای دو نشیمنگاه​	Double seat​
دوکاره – دو عمله​	Double acting​
دو محوره​	Double shaft​
جریان قسمت پایین​	Down stream​
ناودان – لوله های هدایت مایع​	Down comer​
لوله تخلیه – ته کش​	Drain line​
شیر ته کش​	Drain valve​
حفاری​	Drilling​
لوله های حفاری​	Drill pipes​
گرداننده ها – حرکت دهنده ها​	drivers​
میل گاردن – محور متحرک​	Drive shaft​
قطره – افت کردن​	Drop​
افت فشار​	Drop pressure​
بشکه – مخزن​	Drum​
خشک – خشک کردن​	Dry​
هوای خشک​	Dry air​
گاز خشک​	Dry gas​
مجرا – کانال – لوله​	duct​

 

[فاطمه یاس]

E

E

خارج از مرکز ​	Eccentric​
صفحه ی خارج از مرکز​	Eccentric disk​
نیروی گریز از مرکز​	eccentric power​
اقتصادی​	Economic​
کنار​	Edge​
اثر – تاثیر​	Effect​
فعال – کارامد​	Effective​
بیرون انداختن – دفع نمودن​	Eject​
دارای انعطاف – دارای خاصیت الاستیکی​	Elastic​
زانویی شکل – خم ارنجی​	Elbow​
برقی​	Electrical​
الکتریکی – برقی​	Electric​
موتور برقی – گرداننده ی برقی​	Electric motor​
پنکه ی برقی​	Electric fan​
پمپ یا تلمبه برقی​	Electric pump​
عنصر – عامل اصلی​	Element​
امولسیون – وجود ذرات مایع در مایع دیگر​	Emulsion​
موتور – گرداننده​	Engine​
مهندسی​	Engineering​
اشکال در موتور یا گرداننده​	Engine failure​
دو قلو​	Epoxy​
مساوی – معادل​	Equal​
ماشین الات – تجهیزات​	Equipment​
نصب کردن​	Erect​
نصب – وصل​	Erection​
بیش از اندازه – اضافی​	Excessive​
تبدیل کننده – مبدل​	Exchanger​
محرک – راه انداز​	Exciter​
اگزوز​	Exhaust​
توسعه – باز شونده – انبساطی – بسیط​	Expansion​
توربین انبساطی​	Expansion turbine​
صادر کردن – صدور​	Export​
خارجی – بیرونی​	External​
اضافی​	Extra​
نیروی اضافی​	Extra force​

 

[فاطمه یاس]

F

F

ساختن – ایجاد کردن ​	Fabricate​
ضریب – عامل ​	Factor​
ضریب وزن مخصوص​	Factor of gravity​
کارخانه – واحد صنعتی​	Factory​
بستن – محکم نمودن​	Fasten​
اشتباه – خطا​	Fault​
عیب یاب​	Fault finder​
عیب یابی​	Fault finding​
برطرف کننده ی عیب و اشکال​	Fault remover​
تغذیه – خوراک​	Feed​
پس خوراندن – پس خوراند​	Feed back​
برگشت دهنده / جمبانک پس خورانده​	Feed back bellows​
لوله ی تغذیه کارخانه / لوله ی خوراک​	Feed line​
فاصله سنج – فیلر​	Feeler​
نرده – حصار​	Fence​
پر کردن​	Fill​
صافی – توری​	Filler​
تیغه های عرضی​	Fins​
اصطکاک – برخورد دو چیز​	Friction​
آتش​	fire​
آتش نشانی​	Fire fighting​
اولین​	First​
اولین مرحله​	First stage​
اولین مرحله تفکیک (گاز از نفت)​	First stage separator​
متعلقات – لوازم​	Fittings​
ثابت کردن – مناسب​	Fix​
مبدل حرارتی ساده سر ثابت​	Fixed – tube sheet​
ابزار ثابت کننده​	fixture​
شعله​	Flame​
لبه دار کردن – لبه​	Flange​
جرقه – برق ناشی از رعد​	Flash​
ظرف توپی شکل برای گرفتن نمونه​	Flask​
میله تخت – آهن چهارسو​	Flat bar​
قابل انعطاف​	Flexible​
اتصال های قابل انعطاف​	Flexible joints​
شناور – شناور بودن​	Float​
توپ شناوری – توپک شناور​	Float ball​
شیر شناور​	Float valve​
جریان – جاری شدن​	Flow​
کنترل کننده جریان​	Flow controller​
منحنی جریان​	Flow diagram​
نشان دهنده ی جریان​	Flow indicator​
لوله ی جریان – خط جریان​	Flow line​
فشار جریان​	Flow pressure​
ثبت کننده ی جریان​	Flow recorder​
حرارت جریان​	Flow temperature​
سیال – ماده ی سیاله​	Fluid​
سیالات​	Fluids​
چرخ لنگر​	Fly wheel​
کف​	Foam​
تا کردن – لا​	Fold​
نیرو – قدرت​	Force​
پی ریزی – اساس – پایه​	Foundation​
عمل تفکیک مواد به یکدیگر​	Fractionation​
قالب – شاسی​	Frame​
ازاد – رها – خالص​	Free​
بدون افت – رها از کم شدن​	Free of tosses​
نقطه انجماد​	Freezing point​
سرد شده – خنک​	Frigid​
سوخت – ماده سوختنی​	fuel​
شیر کنترل کننده ی مقدار یا فشار گاز سوخت​	Fuel control valve​
جریان گاز​	Fuel flow​
گاز سوخت​	Fuel gas​
گیرنده رطوبت گاز سوخت​	Fuel gas demister​
نشان دهنده ی سوخت​	Fuel indicator​
سوخت مایع – مایع سوختنی​	Fuel liquid​
فشار گاز سوخت​	Fuel pressure​
حرارت گاز سوخت​	Fuel temperature​
شیر گاز سوخت​	Fuel valve​
پر – کامل​	Full​
کاملا خودکار​	Full automatic​
به مقدار کامل یا تکمیلی​	Full rate​
با سرعت کامل​	Full speed​
اصلی – بنیادی​	Fundamental​
ذوب شدنی​	Fusible​
ذوب – گداختگی​	fusion​

 

[فاطمه یاس]

G

G

فاصله – شکاف – حد ​	Gap​
شیر خمیازه ای – شیر فاصله انداز​	Gap valve​
واشر لاستیکی – واشر​	Gasket​
دنده​	Gear​
جعبه دنده​	Gear box​
عمومی – کلی​	General​
آب بندی کردن​	Gland​
واشر آب بندی​	Gland washer​
دستکش​	Gloves​
تنظیم کننده – میزان کننده​	Governor​
درجه – رتبه – درجه بندی​	Grade​
ثقل – گرانش​	Gravity​
خاکستری رنگ​	Gray​
روغن گریس​	grease​

 

[فاطمه یاس]

H

H

چکش ​	Hammer​
دست – دسته​	Hand​
مایع تمیز کننده دست​	Hand cleaner​
چرخ هرزگرد دستی​	Hand idle wheel​
شاخص دستی​	Hand index​
دسته​	Handle​
چرخ دستی – فرقان دستی​	Hand wheel​
گیرنده – آویز​	Hanger​
سخت – سفت​	Hard​
سرآغاز – لینی که لوله های نفت به آن وصل می شود​	Header​
گرما – حرارت​	Heat​
بخاری​	Heater​
مبدل گرمایی – مبدل حرارتی​	Heat exchanger​
گرما – دما​	Heating​
انتقال حرارت​	Heat transfer​
سنگین​	Heavy​
نفت سنگین​	Heavy crude​
مارپیچی​	Helical​
فنر مارپیچی​	Helical spring​
بالا – بلند – زیاد​	high​
ظرفیت بالا​	High capacity​
فشار بالای خروجی​	High discharge pressure​
ضریب بالا​	High factor​
سطح زیاد​	High level​
بستن هنگام بالا بودن سطح نفت​	High level shutdown​
سویچ برقی قطع کننده به هنگام سطح زیاد​	High level switch​
در شیر ایمنی فرمانده فشار بالا​	High pilot​
فشار زیاد​	High pressure​
بستن به هنگام فشار بالا​	High pressure shutdown​
فشار زیاد ورودی​	High suction pressure​
دمای بالا – حرارت بالا​	High temperature​
سویچ برقی قطع کننده به هنگام حرارت بالا​	High temperature switch​
سوراخ – منفذ​	Hole​
نشان دهنده ی خطر​	Hole indicator​
قلاب – گیره​	hook​
افقی​	horizontal​
تلمبه ی افقی​	Horizontal pump​
بوق – آژیر​	Hom​
شیلنگ​	Hose​
لوله های خرطومی – لوله های آتش نشانی​	Hose pipe​
داغ​	Hot​
گاز داغ​	Hot gas​
مبدل حرارتی گاز داغ​	Hot gas exchanger​
هیدرولیکی​	Hydraulic​
تلمبه هیدرولیکی​	Hydraulic pump​
نوعی ولو که کاربرد آن در حفاری چاه می باشد​	Hydrill​

 

[فاطمه یاس]

I

I

هرزگرد ​	Idle​
حرکت بدون بار – حرکت هرزگردی​	Idle running​
پیچ هرزگرد​	Idle screw​
پروانه​	Impeller​
لایه ی غیر قابل نفوذ​	Impervious rock​
ورودی​	Income​
شاخص – علامت​	Index​
شاخص​	Indicator​
پنکه ی مکنده​	Induced draft​
غیر قابل ذوب​	Infusible​
تزریق کردن​	Inject​
تزریق​	Injection​
نقطه ی تزریق​	Injection point​
تلمبه ی تزریق​	Injection pump​
سوپاپ تزریق​	Injection valve​
چاه تزریقی​	Injection well​
ورودی​	Inlet​
مدخل ورودی​	Inlet port​
فشار ورودی​	Inlet pressure​
دستگاه تفکیک ورودی​	Inlet separator​
دما یا حرارت ورودی​	Inlet temperature​
شیر ورودی​	Inlet valve​
ورودی​	Input​
هوای ورودی​	Input air​
واحد ورودی​	Input unit​
درونی – داخلی​	Inside​
قطر درونی یا داخلی​	Inside diameter​
سطح داخلی​	Inside level​
خط یا لین درونی​	Inside line​
فشار داخلی​	Inside pressure​
اندازه داخلی​	Inside size​
شیر داخلی​	Inside valve​
بازرسی​	Inspection​
نصب کردن​	Install​
نصب​	Installation​
دستور العمل​	Instruction​
وسایل ابزار دقیق​	Instrument device​
عایق – نارسانا​	Insulator​
ورودی​	Intake​
فصل مشترک​	interface​
میانی – متوسط​	Intermediate​
مجرای میانی​	Intermediate duct​
درون سوز​	Internal combustion​
فصل مشترک – تقاطع​	Inter section​
تبدیل کننده ی برق​	Invertor​
اهن​	iron​

 

[فاطمه یاس]

J

J

جک ​	Jack​
کوبیدن – ضربه در عمل حفاری​	Jar​
فواره – فوران​	Jet​
اتصال​	Joint​
اتصال های قابل انبساط​	Joint of expansion​
سرمحور – یاتاقان گرد​	Journal bearing​
اتصال – انشعاب​	Junction​
جعبه تقسیم یا انشعاب​	Junction box​

 

[فاطمه یاس]

K

K

کلید​	Key​
روش ضربه زدن – زنده کردن چاه به روش ضربه زدن​	Kick off system​
دکمه​	Knob​
کوبیدن – ضربه ​	Knock​
مخزن مایع گیر از گاز​	Knock out vessel​

 

[فاطمه یاس]

L

L

نشت ​	Leakage​
طول – درازا​	Length​
سطح مایع تراز – سطح نفت​	Level​
نشان دهنده ی سطح مایع​	Level indicator​
سویچ برقی مربوط به سطح مایع​	Level switch​
انتقال دهنده ی سطح مایع​	Level transmeter​
روشن – سبک​	Light​
چراغ آگاه کننده​	Light alarm​
نفت سبک​	Light crude​
محدود کردن​	Limit​
سویچ محدود کننده​	Limit switch​
ردیف – خط​	Line​
به هم ارتباط دادن​	Link​
مایع​	Liquid​
گاز مایع​	Liquid gas​
فشار مایع​	Liquid pressure​
بار – بار گذاشتن​	Load​
بارگیری​	Loading​
محل – موقعیت​	Location​
قفل شدن​	lock​
طویل – بلند​	Long​
حلقه / حلقه شدن​	Loop​
خط لوله دوتایی – دو قلو​	Loop line​
شل – هرز – نیمه باز​	Loose​
اتصال شل​	Loose connection​
ضریب افت – عامل افت​	Loss factor​
افت فشار​	Loss pressure​
روغنکاری کردن​	lubricate​
ظرفی که روغن روغنکاری در ان باشد و به صورت پودر همراه گاز برای روغنکاری استفاده می شود​	Lubricating fog​
روغن روغنکاری​	Lubricating oil​
سطح روغن کاری​	Lubricating oil level​
فشار روغن روغنکاری​	Lubricating oil pressure​
دما یا حرارت روغنکاری​	Lubricating oil temperature​
تلمبه روغنکاری​	Lubricating pump​
روغنکار – روان کننده​	lubricator​

 

[فاطمه یاس]

M

M

مغناطیس – آهن ربا ​	Magnet​
مغناطیسی – آهن ربایی​	Magnetic​
اصلی​	Main​
خط لوله ی اصلی نفت – خط لوله ی صادرات نفت​	Main oil line​
تعمیرات – نگه داری​	Maintenance​
شیر یا سوپاپ اصلی​	Main valve​
اصلی – بزرگتر​	Major​
تعمیرات اساسی – بررسی کلی​	Major overhaul​
مدیر​	Manager​
چند راهه – انشعاب​	Manifold​
فشارسنج جیوه ای برای فشار های کم​	Manometer​
دستی​	Manual​
دریچه ادم رو در مخازن​	Man way​
کلید اصلی​	Master switch​
شیر اصلی​	Master valve​
حداکثر​	Max = maximum​
حداکثر جریان​	Maximum flow​
ماکزیمم فشار تحملی دستگاه تفکیک​	Maximum test pressure​
حد اکثر گرما​	Maximum temperature​
اندازه گرفتن – پیمانه گرفتن​	measure​
سنجش مقدار یابی​	Measurement​
مکانیکی​	Mechanical​
اب بندی مکانیکی​	Mechanical seal​
ماشین​	Machine​
میانگین – متوسط​	Medium​
فشار متوسط​	Medium pressure​
جیوه – جیوه ای​	mercury​
نشان دهنده ی جیوه ای​	Mercury guage glass​
صافی – تور​	Mesh​
فلزی​	Metallic​
ضریب ثابت اندازه گیری​	Meter constant​
گاز متان​	Methane​
معدنی – کانی​	Mineral​
روغن معدنی​	Mineral oil​
حد اقل​	Minimum​
حد اقل جریان​	Minimum flow​
حد اقل فشار​	Minimum pressure​
حد اقل سرعت​	Minimum speed​
حداقل حرارت​	Minimum temp​
نمگیر موجود در دستگاه تفکیک در مسیر گاز خروجی​	Mist extractor​
مخلوط​	Mixture​
غربال مولکولی​	Molecular​
موتور​	Motor​
حرکت​	Movement​
گل حفاری​	Mud​
مهندس گل حفاری​	Mud engineer​
شیر مربوط به گل حفاری​	Mud valve​
چند مرحله ای​	Multi stage​

 

[فاطمه یاس]

N

N

باریک – کم عرض ​	Narrow​
طبیعی​	Natural​
جریان طبیعی هوا​	Natural draft​
جریان طبیعی​	Natural flow​
گاز طبیعی​	Natural gas​
فشار طبیعی​	Natural press​
طبیعت – ماهیت​	Nature​
شیر سوزنی – شیری که روی اورفیس است​	Needle valve​
منفی​	Negative​
معمولی – عادی – طبیعی​	Normal​
شرایط عادی​	Normal condition​
سرعت معمولی​	Normal speed​
وضعیت مطلوب و عادی​	Normal state​
اسمی​	Nominal​
ظرفیت اسمی​	Nominal capacity​
شیر یک طرفه​	Non – return valve​
در انبار موجود نیست​	Not in stock = N.I.S not in stock​
سوزن سوخت پاش​	Nozzle​
مهره​	Nut​
پیچ و مهره​	Nut and bolt​

 

[فاطمه یاس]

O

O

چاه مشاهداتی ​	Observation well​
انحراف​	Off set​
زاویه انحراف​	Off set angle​
درجه انحراف​	Off set degree​
دستگاه خنک کننده روغن​	Oil cooler​
جریان نفت​	Oil current​
مهندسی نفت​	Oil engineer​
صافی توربین​	Oil filter​
چهارچوب فلزی مخزن روغن​	Oil frame​
لین ورودی نفت​	Oil inlet​
سطح نفت – سطح مایع​	Oil level​
روغن کاری​	oilling​
اندازه گیری نفت​	Oil meter​
لین خروجی نفت​	Oil outlet​
شیر کنترل کننده خروجی نفت​	Oil outlet control valve​
خط لوله ی نفت​	Oil pipe line​
فشار نفت​	Oil pressure​
تلمبه ی نفت​	Oil pump​
مخزن یا حوضچه نفت​	Oil reservoir​
نشت بند روغن​	Oil seal​
مخزن نفت​	Oil tank​
حرارت نفت​	Oil temperature​
تله نفت​	Oil trap​
ترکیبات الفینی​	Olefin​
دستگاه محافظ حرارتی توربین​	Omini guard​
عمل کردن – به کار انداختن​	Operate​
فشار کاری​	Operating press​
عملکرد – عملیات​	Operation​
بهره برداری​	Operation production​
مراحل عملیات​	Operation sequences​
واحد عملیاتی​	Operation unit​
عمل کننده – راه انداز​	Operator​
مخالف – روبرو​	Opposite​
نیروی مخالف​	Opposite force​
فشار مخالف​	Opposite pressure​
سفارش – فرمان​	Order​
صفحه ی فولادی ایجاد اختلاف فشار​	Orifice plate​
اصلی​	Original​
خارج​	Out​
خارج از خدمت​	Out of service​
بازده – هوای خروجی دستگاه ابزار دقیق​	Out put​
هوای بازده – هوای خروجی​	Out put air​
دور در دقیقه محور بازده​	Out put (R.P.M)​
محور بازده​	Out put shaft​
اجاق – تنور کوچک​	Oven​
فوق – بالا – زیاد​	Over​
سرریز کردن​	Over flow​
بالای برج​	Over head​
اضافه بار​	Over load​
سرعت زیاد​	Over speed​
ترکیب اجسام با اکسیژن – اکسیداسیون​	Oxidation​
گاز اکسیژن​	Oxygen​

 

[فاطمه یاس]

P

P

بستن – بسته بندی کردن ​	Pack​
برج تفکیک توپر​	Packed tower​
نشت بند – اب بند​	Packing​
رنگ – رنگ زدن​	Paint​
موازی​	Parallel​
قطعه – قسمت​	Part​
وصله کردن – اصلاح​	Patch​
قلم ثبات​	Pen recorder​
درصد – مقدار​	Percentage​
کامل – کامل کردن​	Perfect​
دوره – تناوب​	Period​
نفت​	Petroleum​
حرکت – توپک​	Pig​
دریافت کننده توپک​	Pig receiver​
تله ی توپک​	Pig trap​
راهنما​	Pilot​
شیر راهنما​	Pilot valve​
لوله​	Pipe​
اداره ی خط لوله​	Pipe line department​
طپانچه – طپانچه ای که گاز اطراف کارخانه را از فاصله ی دور با آن روشن می کنند​	pistol​
تلمبه ی پیستونی​	Piston pump​
گودال – حفره​	Pit​
شیر موجود در مسیر لین نفت به گودال سوخت​	Pit valve​
نقشه – طرح​	plan​
دستگاه خواندن چارت نفت و گاز​	Plan meter​
کارخانه​	Plant​
صفحه ی فلزی​	Plate​
مدور کردن – درپوش​	plug​
پیستون شناور​	Plunger​
شاخص – عقربه​	Pointer​
مثبت​	Positive​
جابجایی مثبت​	Positive displacement​
پاند بر اینچ مربع​	Pound per square inch​
نیرو – توان​	Power​
قطع برق کارخانه​	Power failure​
توربین نیرو​	Power turbine​
عملی​	Practical​
پیش گرم کن​	Preheater​
فشار​	Pressure​
کنترل کننده ی فشار دستگاه​	Pressure controller​
شیر کنترل فشار​	Pressure control valve​
افت فشار​	Pressure drop​
فشارسنج​	Pressure gauge​
نشان دهنده ی فشار​	Pressure indicator​
ثبت کننده ی فشار​	Pressure recorder​
گشتی چاه – بازرس سر چاه​	Pressure round​
سویچ برقی مربوط به فشار​	Pressure switch​
انتقال دهنده ی فشار​	Pressure transmitter​
اولیه – ابتدایی​	Primary​
مراحل عملیاتی​	Process​
تولید​	Production​
مخزن ذخیره تولیدی​	Production tank​
واحد تولیدی​	Production unit​
شیر تولید​	Production valve​
چاه تولیدی​	Production well​
دستگاه فشرده کننده ی گاز پروپان​	Propane compressor​
سرد کننده ی پروپان​	Propane refrigerator​
مخزن ذخیره ی گاز پروپان​	Propane storage​
تناسب​	Proportion​
خط تناسب​	Proportional band​
جمبانک متناسب کننده​	Proportional bellows​
دامنه ی تناسب​	Proportional range​
حفاظت​	Protection​
محافظ​	Protector​
کشیدن​	Pull​
پولی – قرقره​	Pulley​
پمپ – تلمبه​	Pump​
جهت تلمبه​	Pump direction​
خروجی تلمبه​	Pump discharge​
تلمبه خانه​	Pump house​
تلمبه کردن​	Pumping​
تلمبه کار – کارگر مسئول تلمبه​	Pumpman​
سرعت تلمبه​	Pump rate​
ورودی تلمبه​	Pump suction​
منگنه زدن – سوراخ کردن​	Punch​
خالص​	Pure​
فشار دادن – هل دادن​	Push​
دکمه ی فشار دادن – دکمه ی فشاری​	Push button​
دکمه ی استارت​	Push button start​
دکمه ی فشاری به منظور بستن​	Push button stop​

 

[فاطمه یاس]

Q

Q

کیفیت ​	Quality​
کمیت​	Quantity​
ربع – استراحت گرفتن​	Quarter​
سریع​	Quick​
سریع العمل​	Quick action​

 

[فاطمه یاس]

R

R

دوباره شکل دادن ​	Reform​
دستگاه تنظیم کننده ی فشار​	Regulator​
نقطه ی رهاسازی​	Release point​
شیر ایمنی ازاد کننده​	Relief valve​
کنترل از راه دور​	Remote control​
پوشش قابل برداشت​	Removable cover​
تعمیر کردن​	Repair​
تعمیرگاه​	Repair shop​
حوضچه – مخزن زیرزمینی نفت​	Reservoir​
مقاومت​	Resistance​
نیروی مقاوم​	Resistance force​
تقلیل دهنده​	Restrictor​
سکون​	Rest​
برگشت – برگشتن​	Return​
وارونه – معکوس​	Reverse​
عمل معکوس​	Reverse action​
جریان معکوس​	Reverse current​
جریان معکوس​	Reverse flow​
فشار معکوس​	Reverse pressure​
گاز غنی​	Rich gas​
گلیکول غنی​	Rich glycol​
دکل حفاری​	Rig​
درست – راست​	Right​
زاویه ی ۹۰ درجه​	Right angle​
حلقه – طول​	Ring​
بالا برنده​	Riser​
میله – بار​	Rod​
غلطک​	Roller​
سقف نگه دارنده​	Roof support​
طناب​	rope​
میز دوار​	Rotary table​
چرخش​	Rotation​
دور در دقیقه​	Rotation per minute​
چرخنده​	Rotor​
تیغه های چرخنده​	Rotor blades​
محور چرخنده​	Rotor shaft​
مسیر​	Route​
کارهای روزانه​	Routine​
لاستیکی – لاستیک​	Rubber​
مسدود کننده ی لاستیکی درب چاه​	Rubber plug​
کار کردن – به حرکت در اوردن​	Run​
کار – حرکت – چرخش​	Running​
ساعات کارکرد دستگاه​	Running hours​
ساعات کار​	Running time​
زنگ زدن – زنگ زدگی​	rust​

 

[فاطمه یاس]

S

S

زین ​	Saddle​
ایمنی​	Safety​
نقطه ی ایمنی یک چیز​	Safety point​
شیر ایمنی​	Safety valve​
نمونه​	Sample​
بطری نمونه گیری​	Sample bottle​
گیرنده ی نمونه​	Sampler​
نقطه یا محلی که نمونه ی نفت می گیرند​	Sample point​
ازمایش کننده ی نمونه ی نفتی​	Sample tester​
شن و ماسه​	Sand​
کاغذ سمباده​	Sand paper​
ابزار تراشیدن​	Scraper​
تراشیدن بوسیله ی ابزار تراش​	Scraping​
تور سیمی – غربال​	Screen​
صافی غربالی​	Screen filter​
پیچ​	Screw​
سرپوش پیچی​	Screw cap​
سطح دریا​	Sea level​
نشیمنگاه​	Seat​
دومین – ثانیه​	second​
مرحله ی دوم​	Second stage​
قسمت – قطعه​	Section​
شیر برقی – سوپاپ برقی​	Solenoid valve​
نیم خودکار​	Semi automatic​
نیم دایره​	Semi circle​
جدا کردن​	Separate​
جداسازی​	Separation​
تفکیک کننده​	Separator​
محلول​	Solution​
گاز محلول در نفت​	Solution gas​
جرقه – برق​	Spark​
سرپوش جرقه​	Sparking​
شمع جرقه زن​	Sparking candle​
گرانروی مخصوص​	Specific gravity​
کروی​	Spherical​
میله – دوک​	Spindle​
دوتکه​	Split​
نقطه – خال​	Spot​
فنر​	Spring​
مربع​	square​
چارت های جذری​	Square root​
مرحله​	Stage​
فولاد زنگ نزن​	Stainless​
اماده به کار​	Stand by​
راه اندازی کردن​	Start up​
ایستا – ثابت​	Static​
ثابت – استوار​	Steady​
فولاد​	Steel​
ساقه – میله​	Stem​
اب بند ساقه یا میله​	Stem packing​
تله ی سنگ​	Stone trap​
ایستادن – توقف​	Stop​
کشش​	Stress​
برج تفکیک گاز هیدروژن سولفوره​	Stripper column​
برج تفکیک​	Stripper tower​
ورودی تلمبه و دستگاه تفکیک​	Suction​
مخزن ورودی کمپرسور پروپان​	Suction drum​
کارخانه گوگرد سازی​	Sulfur plant​
چاهک – حوضچه​	Sump​
شیر ازاد کننده ی فشار در اثر تابش افتاب​	Sun relief valve​
نگه دارنده – گیرنده​	Support​
سطحی – سطح​	Surface​
شیر ایمنی سطحی​	Surface Otis valve​
نوسان – ضربه​	Surge​
مخزن موج گیرنده – نوسان گیر​	Surge drum​
مخزن گیرنده ی لجن نفت های ته کش شده​	Surge tank​
معلق شدن از کار برای مدتی – تعلیق​	Suspend​
تعلیق​	Suspension​
گاز شیرین​	Sweet gas​
خمش لوله​	Swept bend​
چرخش – تاب خوردن​	Swing​
یک نوع شیر مورد استفاده در عملیات​	Swing valve​
سیستم – سبک​	system​

 

[فاطمه یاس]

T

T

دورسنج ​	Tachometer​
مخزن – باک​	Tank​
سوراخ رزوه شده​	Tapper hole​
دریچه – سوپاپ​	Tapper valve​
فشارهای جانبی​	Tectonic press​
درجه حرارت – گرمی​	Temperature​
نشان دهنده ی گرما​	Temp – guage​
نشان دهنده ی حرارت​	Temp – indicator​
ثبات گرما​	Temp recorder​
کشش دهنده​	Tensile​
آزمایش​	Test​
واحد گرمایی​	Thermal unit​
زوج گرمایی​	Thermo couple​
محل قرار گرفتن اندازه گیر گرما​	Thermo packet​
ضخیم​	Thick​
ضخامت​	Thickness​
سومین​	Third​
مرحله سوم​	Third stage​
دندانه – رزوه​	Thread​
گلویی – دهانه​	throat​
یاتاقان محوری​	Throat bearing​
تحمل – مقاومت​	Tolerance​
ابزار – وسائل​	Tools​
مشعل​	Torch​
بالا​	Top​
شیر اصلی بالایی​	Top main valve​
گشتاور​	Torque​
لوله پیچشی​	Torque tube​
برج​	Tower​
انتقال دادن​	Transfer​
انتقال دهنده ی فرستنده​	Transmitter​
انتقال​	Transmission​
تله – تله گذاشتن​	Trap​
سینی​	Tray​
بسته شدن دستگاه​	Trip​
خط لوله ای که گاز چند چاه در آن وارد شده و به طرف کارخانه گاز مایع منتقل می شود​	Trunk line​
لوله – لوله لاستیکی​	Tube​
لوله خم کن​	Tube bender​
لوله بر​	Tube cutter​
مغزی​	tubing​
نگه دارنده لوله مغزی از بالا​	Tubing hanger​
نگه دارنده لوله مغزی از پایین​	Tubing packer​
توربین​	Turbine​
چرخاندن​	Turn​
نوع – نمونه​	type​

 

[فاطمه یاس]

U

U

زیر ​	Under​
زیر بار قرار گرفتن​	Under load​
تحت تعمیر​	Under repair​
تحت فشار​	Under pressure​
یکدست​	Uniform​
مهره ماسوره – اتصال​	Union​
واحد – واحد بهره برداری​	Unit​
عمومی – جامع​	Universal​
از بار خارج کردن​	Unload​
وسیله ی تخلیه​	Unloading device​
شیر تخلیه ی بار​	unloading valve​
نوسان – انحراف​	Up set​
جریان فشار بالا​	up stream​
تاسیسات ضروری​	Utilities​
لوله یو شکل​	U – tube​

 

[فاطمه یاس]

V

V

خلا – مکش ​	Vacuum​
شیر جلوگیری از مکش​	Vacuum relief valve​
شیر خلا​	Vacuum valve​
دریچه – سوپاپ – شیر​	Valve​
شیر بسته​	Valve closed​
مدخل شیر​	Valve port​
نشان دهنده ی موقعیت شیر​	Valve position​
ساقه شیر​	Valve stem​
سرعن متغیر​	Variable speed​
پرده – تیغه​	Vane​
بخار​	Vapor​
تبخیر- بخار شدن​	Vaporization​
تبخیر کننده​	Vaporizer​
متغیر​	Variable​
تیغه های متغیر​	Variable blades​
محدود کننده ی قابل تغییر​	Variable choke​
جریان متغیر​	Variable flow​
سرعت متغیر​	Variable speed​
سرعت​	Velocity​
شیر سرعتی​	Velocity check valve​
تخلیه – هواگیری کردن​	Vent​
تهویه​	Ventilation​
شیر تخلیه​	Vent valve​
عمودی​	Vertical​
تلمبه عمودی​	Vertical pump​
دستگاه تفکیک عمودی​	Vertical separator​
بشقاب – ظرف​	Vessel​
لرزش​	vibration​
نشان دهنده ی لرزش​	Vibration indicator​
دستگاه لرزش سنج​	Vibration monitor​
بستن به دلیل لرزش​	Vibration shutdown​
واحد لرزش​	Vibration unit​
غلظت – گرانروی​	Viscosity​
غلیظ – چسبناک​	Viscous​
مایع چسبناک​	Viscous liquid​
ولت – واحد اختلاف پتانسیل​	Volt​
حلزونی​	volute​

 

[فاطمه یاس]

W

W

دیوار ​	Wall​
ضخامت دیواره​	Wall thikness​
گاز گرم​	Warm gas​
اخطار​	Warning​
تابلو اخطار​	Warning board​
پولک – واشر​	Washer​
هدر دادن – تلف کردن​	Waste​
مخروط اب​	Water cone​
خنک کننده ابی​	Water cooler​
ضربه در مایعات​	Water hammer​
تزریق اب​	Water injection​
سطح اب​	Water level​
ضد اب​	Water proof​
تفکیک کننده اب​	Water separator​
مخزن​	Water tank​
چاه اب​	Water well​
موم​	Wax​
جوشکاری​	Welding​
اتصال دهنده در جوشکاری​	Weld – plus – end​
چاه​	well​
سر چاه​	Well head​
وسایل سر چاهی​	Well head assembly​
فشار سر چاه​	Well head press​
دستگاه تفکیک سر چاه​	Well head separator​
بستن سر چاه – بستن چاه​	Well head shut down​
اندازه گیری درون چاه​	Well – measurement​
تولید چاه​	Well product​
گاز مرطوب​	Wet gas​
چرخ​	Wheel​
جهت چرخ​	Wheel direction​
بال​	Wing​
سیم – کابل​	Wire​
کار – کار کردن​	Work​
ضریب کارکرد – ضریب کاری​	Working constant​
فشار کاری​	Working pressure​
اجازه انجام کار​	Work permit​
کارگاه​	Work shop​
موج شکن – گرداب شکن​	Wortex breaker​
اشتباه – خطا​	Wrong​

 

[فاطمه یاس]

X

X

کلاهک سر چاه – درخت صنوبری ​	X – mass tree cap​
اشعه ایکس​	X – ray​

 

[فاطمه یاس]

Y

Y

یارد ​	Yard​
محوطه – صحن کار​	Yard​
زرد​	Yellow​
لهیده شدن​	Yield​
نقطه لهیدگی لوله در اثر فشار​	Yield​
قلاده​	yoke​

 

[فاطمه یاس]

Z

Z

صفر ​	Zero​
تنظیم صفر دستگاه ابزار دقیق​	zero check​
پیچ تنظیم صفر​	Zero screw​
تنظیم صفر​	Zero setting​
فلز روی​	Zinc​
منطقه – بخش​	Zone​
مدیر منطقه – رئیس بخش بهره برداری​	Zone supervisor​