مـریَـم را غالباً زن پارسا معنی می کنند .
معنی مریم در کتاب منتهی الارب : هر زن پارسا که حدیث مردان را دوست دارد .
در فرهنگ لغت عربی المحیط نیز همان گفتار بالا آمده است . و المَرْیَمُ : التی تُحِبُّ حدیثَ الرجالِ ، ولا تَفْجُر .
مریم در زبانهای گوناگون به این شکلها تلفظ شده است : ماری ، مِری ،...