بله قربان گفته شما كاملا متين...و قابل قبول هست..
اما اينجا اسم علمي شيرتيغي Sonchus arvensis هست كه به نام فارسي ديگري هم بيان شده كه شير دشتي ناميده ميشه.
در حالي كه Sonchus oleraceus فقط با نام شير نرم ذكر شده.
البته به قول شما منابع ايراني كليه گياهان رو با نامهاي متفاوت نام ميبرند و اين...