نتایح جستجو

از کمکتون ممنون. متن راجع به تهویه بیمارستانی هست و منظور از operating room اتاق عمل هست. extract air terminal devices in rooms where fluff is present shall be provided with fine-meshed sieves for fluff separation. . من این جمله رو اینطوری ترجمه کردم درسته؟ - دستگاه های توزیع هوای خروجی در...

سوال سوال کسی میتونه تو ترجمه این جملات کمک کنه؟ 1. low-turbulent flow outlets are available with or without mixing function. 2. fine-meshed sieves 3. the distribution of recirculated air, mixing, and complete homogenization of outdoor air and recirculated air is carried out in a central air...

تشکر تشکر What abt these sentences: 1. low-turbulent flow outlets are available with or without mixing function. 2. fine-meshed sieves 3. the distribution of recirculated air, mixing, and complete homogenization of outdoor air and recirculated air is carried out in a central air handling...

سلام کسی میدونه ترجمه این اصطلاحات چی میشه؟ air terminal devices droplet seprators pipe lead-throughs measuring probes

1. the filter material shall be hydrophobic 2. for the particle number measurement, only tightly closable test openings or test ports shall be provided upstream of the 3rd filtration stage enabling the introduction of test aerosols or measuring probes. قسمت های آندرلاین شده

ممنون البته من سعی کردم تا جایی که می تونم یه ترجمه مناسب بنویسم اما بعضی جاها دیگه ذهنم کار نمیکنه! البته متن اصلی المانی بوده که به انگلیسی ترجمه شده و من به فارسی ترجمه اش می کنم. تو همین تاپیک بذارم یا قسمت دیگه؟ و سوال دیگه اینکه متن اسکن شده است و با ادوبی باز میشه، چطور میتونم قسمتی از...

سلام اعضای محترم باشگاه مهندسان من تازه عضو شدم. کارشناس زبان انگلیسی هستم. یه متن تهویه مطبوع دارم ترجمه میکنم که تو بعضی از لغات تخصصی اش به مشکل خوردم. کسی که در این مورد بتونه کمکم کنه هست؟ با تشکر

درخواست درخواست سلام اعضای محترم باشگاه مهندسان من تازه عضو شدم. کارشناس زبان انگلیسی هستم. یه متن تهویه مطبوع دارم ترجمه میکنم که تو بعضی از لغات تخصصی اش به مشکل خوردم. کسی که مهندس مکانیک باشه و زبانش هم خوب باشه هست که کمکم کنه؟ با تشکر