زبانکده تالار کشاورزی

[Sorin Z]

آقا ما برگشتیم ... همین امروز دست به کار میشیم

دست بجنبون که تا شنبه بیشتر وقت نداریا!!!!

 

[Sorin Z]

استپ....استپ....استپ....آقا کسی دیگه ننویسه دیگه......آقا استپ....

دکتر فیتو بدو بیا برادر.......

 

[dordoone]

آقا قبول نیست من تازه اومدم میخوام شانسمو امتحان کنیم..اینقد روز نگید تاریخ بدید کدوم شنبه؟؟؟؟؟؟21م؟؟؟؟؟؟؟؟

من تازه دان کردم ریختم رو فلش فردا میبرم پرینت میگیرم اینجوری دوست ندارم رو مانیتور ترجمه کنم...مکان ترجمه من رو تختمه..دی ..آخر شب..تا یک و دو اونموقع ذهنم واسم ترجمه فعالتره...ایشالا تا چهارشنبه یا پنجشنبه تحویلش میدم...

 

[Phyto]

آقا قبول نیست من تازه اومدم میخوام شانسمو امتحان کنیم..اینقد روز نگید تاریخ بدید کدوم شنبه؟؟؟؟؟؟21م؟؟؟؟؟؟؟؟

من تازه دان کردم ریختم رو فلش فردا میبرم پرینت میگیرم اینجوری دوست ندارم رو مانیتور ترجمه کنم...مکان ترجمه من رو تختمه..دی ..آخر شب..تا یک و دو اونموقع ذهنم واسم ترجمه فعالتره...ایشالا تا چهارشنبه یا پنجشنبه تحویلش میدم...

منتظریم

 

[orkidehm]

سلام
دوستان معانی لغات زیرچی میشه:

stent
rhododendron
yield
own-root
unclear
performance
soil-base
media

ببخشیددیگه فعلاهمیناست
ممنون

 

["Pejman"]

سلام
دوستان معانی لغات زیرچی میشه:


ببخشیددیگه فعلاهمیناست
ممنون

stent منظورش همون استنت هست : استنت یک لوله توری سیمی کوچک می باشد که سبب باز شدن سرخرگ شده و به شکل دایمی داخل آن می ماند.
rhododendron میشه رودودندرون
yield میشه عملکرد
own-root میشه درختان خود ریشه : منبع
unclear میشه نامعلوم و نا مفهوم
performance میشه عملکرد..... کارایی هم معنی میده
soil-base اساس خاک... پایه های خاک.. مبنای خاک....
media میشه رسانه! باید جملشو ببینیم

 

[Sorin Z]

stent منظورش همون استنت هست : استنت یک لوله توری سیمی کوچک می باشد که سبب باز شدن سرخرگ شده و به شکل دایمی داخل آن می ماند.
rhododendron میشه رودودندرون
yield میشه عملکرد
own-root میشه درختان خود ریشه : منبع
unclear میشه نامعلوم و نا مفهوم
performance میشه عملکرد..... کارایی هم معنی میده
soil-base اساس خاک... پایه های خاک.. مبنای خاک....
media میشه رسانه! باید جملشو ببینیم

media به معنی محیط کشت هم هست...

 

[dordoone]

اقا یه سوال فنی این مقدارش از مقدار باشگاه بیشتره ارسال نمیشه ..چیکار کنیم البته من که وایه مدیر جان ایمیل کردم اگر قبول داشته باشند اما خب بگین که همین باشگاه بشه فرستادش...

 

[Phyto]

من فردا ترجمه ها رو میذارم تو تاپیک

 

[dordoone]

من فردا ترجمه ها رو میذارم تو تاپیک

منتظریم

(پیام خودتو کپی کردما)

 

[Phyto]

خب دیگه فکر کنم وقت ترجمه تموم شده باشه!!! متاسفانه اونجوری که انتظار داشتم استقبال نشد! شاید به دلیل حلول ماه امتحانات باشه... در هر حال این سری فقط سه نفر شرکت کردن که من ترجمه های این عزیزان رو اینجا قرار میدم تا بخونید و در مورد هر کدومش نظر بدین. در نهایت یه نفر مورد تفقد ملوکانه قرار خواهد گرفت!



اولین ترجمه متعلق به سرکار خانم orkideh4

جنس رز شامل صدهاگونه وهزاران زیرگونه می باشد.رزها یکی ازمهم ترین گیاهان ازلحاظ اقتصادی وگیاهان تزئینی موردعلاقه هستند.میلیون ها بوته رزدرباغ یاگلدان هاکاشته می شودوبیلیون ها شاخه گل رزسالیانه درسرتاسرجهان فروخته می شود.رزهاگیاهانی اندکه بوسیله دانه.برش ساقه.قلمه.جوانه زدن.برش قلمه.پیوندریشه وکشت بافت منتشرمی شوند.
روش استنت به عنوان یک تکنیک موثربرای تکثیربوسیله ی اوهوکاواووندپول گزارش شده است واکنون توسط پرورش دهندگان رزمصرف جهانی دارد.استنت ارزش خاصی درمخروطیان ریشه سخت.ردوندرون.تعدادی ازمرکبات.سیب. وارقامی ازالو دارد.
استفاده ساقه زیرزمینی درتوسعه گیاهان رزیک عمل معمولی است.اگرچه ساقه زیرزمینی برای یک مدت طولانی استفاده می شوند.خیلی ازمطالعات گزارش شده اندکه رابطه ساقه زیرزمینی به عنوان قلمه راملاحظه کرده اند.بیشتراین مطالعات برروی پاسخ سودمندی ساقه های زیرزمینی متمرکزشده اند.دیرس گزارش کردکه یکی ازفاکتورهای مهم نوسان گل درفاصله بین دوبرداشت متوالی است.سافی بی اعتنایی به نوع ساقه زیرزمینی راگزارش کردکه سه ترکیب ساقه زیرزمینی برای عملکرددرختان خودریشه وزمان لازم دوباره شکوفه دادن بهتربود.باوجودمطالعات وفرضیات مختلف علت موفقیت پیوندی گیاهان رزبرخودریشه هانامعلوم باقی مانده است.
مطالعات دیگربرروی رزهای غیرپیوندی ازیک رقم خاص باپیوندی متمرکزشد.ساقه زیرزمینی رزباتاثیرکردن برطول دمگل گزارش شد.دارلینگتون و.....ودتون گزارش کردندکه کیفیت گل رز ممکن است شاخص کیفیت راتعیین کندکه نسبت وزن تربه طول ساقه کدام است که ارزش زیبایی شناسی رزرابراوردکند.این ممکن است اصلی ترین مشاهده عملکردگیاه ومحصول گل درگیاهان پیوندی نسبت به غیرپیوندی باشد.مخصوصا زمانی که درخاک هایاپایه های خاک مناسب کاشته شوند.کابرراعملکردماده خشک وحالت مغذی برگ ازعروس سفیدرزگیاهان پیوندی روی ساقه زیرزمینی رامطالعه کردوگزارش کردکه کیفیت سبزی شاخ وبرگ درکلروفیل درگیاه پیوندی رز مانتی بیشترودرگیاهان .....و......پایین تراست.
درایران کشت گلخانه ای رزاخیرا درحال افزایش است.بعضی ازگیاهان رزمهم هلندی استفاده می کنند.روش تکثیردرهلندازطریق برش وبرش قلمه است.بیشترخریدپرورش دهندگان ایرانی ازگیاهان تکثیری بوسیله استنتی می باشد.اگرچه ارتفاع دمگل به عنوان مهمترین عامل کیفیت بشمارمی رودامابعضی ازصفات اختصاصی دیگرنظیروزن دمگل وقطردایره دمگل به عنوان شاخصی برای تعیین کیفیت بکارمی رود.
مطالعه مقایسه ای فوق برای ارزیابی کمی و کیفی چهار رقم رز به روش برشی و استنتی در محلات ایران می باشد.

 

[Phyto]

ترجمه دوم متعلق به سرکار خانم dordoone


رشد و کیفیت گل در چهار رقم Rosa hybrida L. در پاسخ به انتشار توسط stenting ( با استنت) یا برش در کشت بدون خاک جنس رز شامل صد ها گونه و هزاران رقم می شود. رزها بدون شک یکی از اقتصادی ترین گیاهان زینتی پرطرفدار محسوب میشوند. سالانه میلیون ها بوته رز در باغ ها یا گلدان ها و بیلیون ها شاخه گل رز در سراسر جهان به فروش میرسد.(خوشخوئی و تاکسی را دسیلوا 2008). تکثیر گیاهان رز از طریق برش ساقه. پیوند ریشه جوانه زنی پیوند برش(stenting) برش-جوانه زنی پیوند ریشه و کشت بافت صورت میگیرد ( دال و ویلکینز 2005. صالحی و خوشخوئی1992aو b)
روش stenting به عنوان تکنیکی موثر در تکثیر همانگونه که اوکاوا (1980) و ون دپال از پرورش دهندگان ثبت کرده اند فواید زیادی دارد .در حال حاضر در سراسر دنیا توسط پرورش دهندگان رز مورد استفاده قرار میگیرد.همچنین stenting برای گونه های خاصی که قلمه زدن در آنها مشکل بوده از جمله ریشه مخروطیان. رودندرون. تعداری از مرکبات سیب. خرما و گلابی موثر می باشد.( هارت سن و همکاران 2002). استفاده از ساقه زیر زمینی در تکثیر رز روشی مرسوم می باشد. زمانی طولانی است ک هاز این روش استفاده میشود. مطالعات کمی در باره رابطه قلمه- ساقه زیرزمینی گزارش شده است. بیشتر این مطالعات برروی زادآوری (بار دهی) رز در پاسخ به ساقه زیرزمینی تمرکز داشته اند ( کول و ون دپال 1991.1992.1996 ون دپال و پیریک 1995). دوایرز و همکارانش در سال 1986 ثبت کردند که یکی از فاکتور های مهم و اصلی در نوسات محصول گل در کاهش صنعت تولید برش گل رز فاصله زمانی بین دو برداشت موفقیت آمیز می باشد. صافی در سال 2005 اعلام کرد که بدون در نظر گرفتن نوع ساقه زیرزمینی سه اصل ترکیب واریته بر خود ریشه گیاه برای عملکرد و گلدهی مجدد که نیازمند زمان میباشند تقدم دارد .با وجود مطالعات و فرضیه های متعدد دلیل تقدم بارز گیاهان پیوندی بر گیاهان خودریشه هم چنان مبهم باقی مانده است (آگباریا و همکارانش 1996)
مطالعات دیگر بر روی مقایسه گل رز غیر پیوند از یک رقم خاص با گل های پیوندی متمرکز شده است. (زسلین و همکارانش1973. ون دپال و پیریک 1995). ساقه زیرزمینی رز بر طول ساقه گل اثر میگذارد ( هان و همکاران 1994). دارلینگتون و همکاران (1992) و تسوییا و داتون (1983) گزارش کردند که کیفیت گل رز با استفاده از شاخص کیفیت (Q.I) تعیین میشود. شاخص کیفیت نسبت وزن تر رز بریده شده به ارتفاع آن میباشد و واحد آن بر حسب (g.cm[SUP]-[/SUP]1) میباشد.
برای تخمین میزان زیبایی شاخه رز ممکن است به طور عمده شاهد عملکرد بیشتر بوته و تولید گل در گیاهان پیوندی نسبت به انواع غیر پیوندی آن به خصوص زمانیکه در خاک یا بستر های کشت خاکی کشت شده اند باشیم.. ( هانان و گروبر 1987. زیسلن و همکاران 1973).
کابرا (2002) عملکرد . ماده خشک و وضعیت مواد مغذی موجود در برگ رز سفید عروس (Rosa hybridal L.) را مورد مطالعه قرار داد.گیاهان بر روی قلمه های R. monetti. R. odorata (Andrews)شیرین . R-natal Briar و R.- Dr. Huey پیوند زده شدند و کیفیت شاخ و برگ یا سبزینه هانگونه که در مطالعه کلروفیل دیده شد در گیاهانی که روی R. monetti پیوند شده بیشترین و در گیاهانی که روی natal Briar و Dr. Huey پیوند زده شدند کمترین اعلام گردید..
اخیرا در نواحی تحت کشت گلخانه ای رز در ایران تعداد پروش دهندگانی که از گیاهان رز وارداتی از هلند استفاده میکنند افزایش یافته است. روش تکثیر در هلند برش و برش- پیوند می باشد. پرورش دهندگان رز ایرانی هزینه زیادی برای خرید گیاهان تکثیری به روش stenting در مقایسه با روش برش می پردازند. اگرچه ارتفاع شاخه گل ها به عنوان مهم ترین فاکتور برای تخمین کیفیت در نظر گرفته میشود اما دیگر فاکتور ها از جمله وزن ساقه گل. شاخص کیفیت و قطر ساقه گل نیز ممکن است برای تخمین کیفیت مورد استفاده قرار گیرند.
این مطالعه مقایسه ای به منظور ارزیابی صفات کمی و کیفی چهار رقم رز ((‘African Dawn’, ‘Ilios’, ‘Maroussia’ and ‘Soprano’ که به روش برش و stenting (پیوند بر روی ساقه زیر زمینی لینه Rosa canina ) تکثیر شده اند تحت کشت بدون خاک در منطقه محلات ایران انجام شد.

 

[Phyto]

و ترجمه بعدی متعلق به سرکار خانم Sorin Z


بررسی کیفیت گل و رشد چهار کولتیوار Roza hybrida L. در پاسخ به تکثیر از طریق stenting یا قلمه در کشت بدون خاک
چکیده:
عملکرد چهار کولتیوار (‘African Dawn’, ‘Ilios’, ‘Maroussia’ and ‘Soprano’) بررسی شد. آنها روی ریشه های خودشان یا به صورت پیوندی روی پایه Rosa canina L. 'Inermis' در گلخانه پلی اتیلنی با سیستم هیدروپونیک پرورش یافتند. پارامترهای رشد گیاهی و کیفیت گل برای دو سال پی در پی برداشت (2005و2006)بررسی شد.نتیجه ها حاکی از این بود که کولتیوارهای پرورش یافته روی پایه های پیوندی نتایج ممتازی در مقایسه با کولتیوارهایی که روی پایه های خودشان بودند داشت. وزن تر ساقه گل دهنده و قطر آنها، وزن تر و خشک گل، قطر و طول گل، تعداد گلبرگ ها، مقدار کلروفیل برگ ها و کیفیت برتر در گیاهان پیوندی در مقایسه با گیاهانی که توسط قلمه تکثیر شده بود، وجود داشت. به هر حال، بیشترین طول ساقه گلدهنده و تعدادشان در نمونه های تکثیر یافته با قلمه مشاهده شد، اگرچه تفاوت معنی داری با روش پیوند نداشت.

1. مقدمه:

جنس رزها شامل صدها گونه و هزاران رقم است. بدون شک رزها یکی از مهمترین گلها از نظر اقتصادی و پر طرفدارترین گل های زینتی هستند. رزها گیاهانی باغی، گلدانی و از همه مهمتر شاخه بریده در جهان هستند که روزانه بیلیون ها عدد از آن خرید و فروش می شوند. رزها از طریق بذر، قلمه ساقه، پیوند، خوابانیدن، قلمه-پیوند، پیوند ریشه و کشت بافت تکثیر می شوند. طبق گزارشات اوکاوا و ون دپل و بروکلار، روش stenting یکی از تکنیک های موثر در تکثیر از طریق قسمت های نابجاست و هم اکنون در دنیای وحشی در رزهای پرورش یافته استفاده می شود. یکی دیگر از ارزش های Stenting تکثیر قطعی سخت ریشه زاهایی مثل مخروطیان، ردودندرونها و همچنین تعدادی از ارقام سیتروس ها، سیب، آلو و گلابی است.
استفاده از پایه ها در تکثیر گیاهان رز یک شیوه معمول است. اگرچه پایه های رز برای مدت طولانی استفاده می شوند، اما مطالعات کمی در مورد ارتباط بین پیوندک و پایه گزارش شده است. بیشتر این تحقیقات روی عملکرد رز در پاسخ به پیوند روی پایه بنا شده اند. گزارش شده که یکی از اصلی ترین عوامل در نوسانات عملکرد گل در رزهای بریده شده در سطح وسیع، فاصله زمانی بین دو برداشت پی در پی می باشد. و نیز علیرغم نوع پایه، در مجموع سه رقم پایه از گیاهانی که روی ریشه خودشان پرورش یافته بودند، برای تولید محصول و بازشکوفه زایی نیاز به زمان داشتند. با وجود مطالعات و فرضیه های گوناگون، علت برتری ظاهری رزهای پیوندی نسبت به رزهایی که روی پایه خودشان هستند، شفاف نیست.
مطالعات دیگر به مقایسه رزهای پیوند نشده از رقم های معین با رزهای پیوندی می پردازد. گزارشات حاکی از آن است که پایه های رز روی طول شاخه گل دهنده تاثیر می گذارد and Tsujita and Dutton (1983) reported that rose flower quality might be determined using a quality index (Q.I.),
تسوجیتا و داتون (1983) گزارش داده اند که کیفیت گل رز را با شاخص کیفیت ، که آنهم نسبت وزن تر رز بریده به طول (گرم/سانتیمتر) و میزان زیبایی آن است تخمین می زنند. این ممکن است بیشتر به علت مشاهداتی که از عملکرد و تولید گل بالاتر در گیاهان پیوندی نسبت به گیاهان غیر پیوندی باشد مخصوصاً زمانیکه در زمین یا محیط کشت خاکی کاشته می شوند. مطالعه محصول، ماده خشک و وضعیت مواد غذایی موجود در برگ در ‘Bridal White’ rose (Rosa hybrida L.) پیوند شده روی پایه های R. manetti, R. _ odorata (Andrews) Sweet, R. _ ‘Natal Briar and R. _ ‘Dr. Huey’ انجام شد و گزارش شد که کیفیت شاخ و برگ یا سبزی و تازگی و نتایج تفسیر کلروفیلی، در گیاهان پیوند شده روی R. manetti plants بالاترین و در ‘Natal Briar’ و‘Dr. Huey’ پایین ترین حد خود قرار دارد.
در ایران، کشت رزهای گلخانه ای اخیراً افزایش یافته است. برخی از پرورش دهندگان از گیاهان رز وارد شده از هلند استفاده می کنند. روش تکثیر در هلند قلمه و قلمه-پیوند است. پرورش دهندگان ایرانی بیشتر گیاهان پرورش یافته به وسیله پیوند را نسبت به قلمه خریداری می کنند. اگرچه ارتفاع ساقه گل به عنوان یکی از مهمترین فاکتورها در سنجش کیفیت مطرح می شود، اما بعضی کاراکترهای دیگر از قبیلوزن ساقه گل دهنده، شاخص کیفیت و قطر ساقه گل ممکن است برای تعیین میزان کیفیت در نظر گرفته شود. این آزمایش مقایسه ای بین ارزش کاراکترهای کمی و کیفی در چها رقم رز (‘African Dawn’, ‘Ilios’, ‘Maroussia’ and ‘Soprano’ تکثیر یافته به وسیله قلمه و پیوند ( پیوند روی پایه Rosa canina L.) در کشت بدون خاک در منطقه محلات در ایران انجام شد.

 

[dordoone]

با تشکر از مدیر جان و بقیه دوستان و به خصوصی خانم ارکیده و سورین جان...من انقد که نیستم که بخوام اظهار نظر کنم اما سورین حان شما حق داشتی بگی استپ ورقه ها بالا..خیلی تخصصی تر و روان تر نوشته بودید....البته من در مقایسه با خودم میگم و قصد هیچ بی ادبی و بی احترامی به ارکیده عزیزم ندارم..

 

[orkidehm]

با تشکر از مدیر جان و بقیه دوستان و به خصوصی خانم ارکیده و سورین جان...من انقد که نیستم که بخوام اظهار نظر کنم اما سورین حان شما حق داشتی بگی استپ ورقه ها بالا..خیلی تخصصی تر و روان تر نوشته بودید....البته من در مقایسه با خودم میگم و قصد هیچ بی ادبی و بی احترامی به ارکیده عزیزم ندارم..

منم بانظرتون موافقم.ترجمه ی سورین خانوم خیلی روون ترهست

 

[Sorin Z]

با تشکر از مدیر جان و بقیه دوستان و به خصوصی خانم ارکیده و سورین جان...من انقد که نیستم که بخوام اظهار نظر کنم اما سورین حان شما حق داشتی بگی استپ ورقه ها بالا..خیلی تخصصی تر و روان تر نوشته بودید....البته من در مقایسه با خودم میگم و قصد هیچ بی ادبی و بی احترامی به ارکیده عزیزم ندارم..

منم بانظرتون موافقم.ترجمه ی سورین خانوم خیلی روون ترهست

شرمندم میکنید!!!!

 

[dordoone]

منم بانظرتون موافقم.ترجمه ی سورین خانوم خیلی روون ترهست

الان جالب اینجاست که ما سه تا باید ساکت بمونیم بعد بقیه نظر بدن انگار بقیه خوابن..خب بقیه متنو ادامه میدیم..سورین عزیزم مبارکت باشه...بگید که من عازم مشهدم سریعا پرینت بگیرم اونجا ترجمه کنم...

شرمندم میکنید!!!!

دشمنت شرمنده گلم...عادلانه باید قضاوت کرد دیگه

 

[Phyto]

اعلام جوایز اولین مرحله از ترجمه متن:

اعلام جوایز اولین مرحله از ترجمه متن:

طبق بررسی های موشکافانه به این نتیجه رسیدیم که ترجمه ی فائزه روانتر و صحیحتر انجام شده، بنابراین از مدیر ارشد تقاضا داریم 50 امتیاز به عنوان دستخوش به این عزیز تقدیم بشه:
Sorin Z

و برای دو نفر دیگه هم که ترجمه های خوبی ارائه کرده بودن 35 امتیاز درنظر گرفتیم که اونم دست افسون خانم رو میبوسه:
orkideh4
dordoone

 

[Sorin Z]

خب حالا چه جوری باید ادامه بدیم؟

 

[afsoon6282]

طبق بررسی های موشکافانه به این نتیجه رسیدیم که ترجمه ی فائزه روانتر و صحیحتر انجام شده، بنابراین از مدیر ارشد تقاضا داریم 50 امتیاز به عنوان دستخوش به این عزیز تقدیم بشه:
Sorin Z

و برای دو نفر دیگه هم که ترجمه های خوبی ارائه کرده بودن 35 امتیاز درنظر گرفتیم که اونم دست افسون خانم رو میبوسه:
orkideh4
dordoone

امتیازها داده شد

 

[Phyto]

اگه دوستان اجازه بدن و موافق باشن از درس گرامر 1 که قبلا گذاشتم، یه تمرین میذارم تا حل کنید و جوابش رو که البته خیلی هم آسونه بررسی کنیم.
صفحه زیر رو دانلود کنید و بر اساس شماره تمرینها جوابتون رو بنویسید و بفرستید برای من تا بعد از پایان مهلت مقرر همه پاسخها رو برای بررسی بذارم تو تاپیک ...







هردوتا صفحش یکیه! دو جای مختلف آپ کردم که از دست نره!

 

[hrezaee2012]

اگه دوستان اجازه بدن و موافق باشن از درس گرامر 1 که قبلا گذاشتم، یه تمرین میذارم تا حل کنید و جوابش رو که البته خیلی هم آسونه بررسی کنیم.
صفحه زیر رو دانلود کنید و بر اساس شماره تمرینها جوابتون رو بنویسید و بفرستید برای من تا بعد از پایان مهلت مقرر همه پاسخها رو برای بررسی بذارم تو تاپیک ...

دوتا صفحه یکی هستند

 

[afsoon6282]

مهلت این مرحله تا کی هست؟

 

[Phyto]

مهلت این مرحله تا کی هست؟

تا 5شنبه

 

[dordoone]

این 5شنبه هم که خدارو شکر هنوز نیومده..تا‌اخر هفته وقت داریم دیگه..تا پنج شنبه بعد..

 

[Phyto]

این 5شنبه هم که خدارو شکر هنوز نیومده..تا‌اخر هفته وقت داریم دیگه..تا پنج شنبه بعد..

حرف مرد یکیه!!

 

["Pejman"]

آقا اینجا باید در مورد فعالیت های خارج از برنامه سوال کنیم ؟!
یکی اینو ترجمه کنه برام لطفا:

Erdtman (1945) divided the pollen of the Lamiaceae into two main groups based on aperture number and number of nuclei in shed pollen​

مرسی

 

[* ziba *]

آقا اینجا باید در مورد فعالیت های خارج از برنامه سوال کنیم ؟!
یکی اینو ترجمه کنه برام لطفا:

Erdtman (1945) divided the pollen of the Lamiaceae into two main groups based on aperture number and number of nuclei in shed pollen​

مرسی

اردمن گرده ی نعنائیان را به دو گروه اصلی تقسیم کرد بر اساس تعداد ناحیه ی خروج لوله گرده و تعداد هستک در گرده ی جا افتاده ( جای گرفته ) ( به نظرم منظورش گرده ایه که موفق به جذب توسط کلاله شده )


aperture : یک ناحیه فشرده با شکل خاص در دیواره گرده که لوله گرده از طریق این منطقه خارج می شود .

 

[ni_rosa_ce]

آقا اینجا باید در مورد فعالیت های خارج از برنامه سوال کنیم ؟!
یکی اینو ترجمه کنه برام لطفا:

Erdtman (1945) divided the pollen of the Lamiaceae into two main groups based on aperture number and number of nuclei in shed pollen​

مرسی

اردتمن (1945) گرده های لامیاکیا (Lamiaceae ) را به دو دسته عمده بر اساس تعداد روزنه و تعدا هسته در گرده تقسیم کرد .

 

["Pejman"]

n 6-zonocolpate
​

اینم بهم بگین

fore crop
با خط فاصله هم مینویسنش
fore-crop

مرسی
​