غلط مصطلح!!!!!!!!

[Abolfazl_r]

به نام خدا.
سلام عرض میکنم خدمت همه دوستان گل.

هدف از زدن این تاپیک بررسی اشتباهات رایجی هست که تحت هر شرایطی همه گیر شده. زمینه این اشتباهات در مورد هرچیزی میتونه باشه.

خودم اولیشو میزارم.

اصطلاح غلط:

این عکس فتوشاپه!

دوستان عزیز فتوشاپ نام یه نرافزار از شرکت adobe هست که به صورت حرفه ای روی ویرایش عکس کار میکنه. پس یه عکس به هیچ عنوان نمیتونه فتوشاپ باشه و این جمله اساسا غلطه!

پس برای عکسایی که به نظر میاد با فتوشاپ یا نرم افزار های مشابه دیگه دستکاری یا ویرایش شده باید بگیم این عکس ساختگیه!

بعدیشو شما بگید.
فقط خواهش میکنم اطلاعات درست و مطمئن بدید. قراره روشنگری بکنیم دیگه! مگه نه؟

مطلبی که مهمه اینه که محور تاپیک روی همه مسائل میچرخه. حتی میتونه مربوط به باورهای غلط جا افتاده باشه!
فکر کنم قبر خودمو کندم با این جمله آخر!

 

[someone-x]

ناغافل
نادرسته یعنی آگاهانه

 

[Abolfazl_r]

ناغافل
نادرسته یعنی آگاهانه

مرسی. اگر بخوایم بگیم نا آگاهانه باید بگیم غافل. درسته؟

 

[Abolfazl_r]

کلمه فی ما بین!

معمولا تو قراردادها به کار میره که غلطه.

مثلا میگن این قرارداد فی مابین شرکت ... و آقای .... منعقد میگردد.

یا باید بگیم مابین یا فی بین!


تازه بعضی وقتها دیدم اینطوری مینوسن که غلط اندر غلطه:

این قرارداد فی مابین شرکت ... و فی مابین آقای .... منعقد میگردد.

 

[someone-x]

جایی شنیدم کاندید هم اشتباهه
و شاید حتی معنی بدی هم داشته باشه
و کاندیدا درسته که بدبختانه جا افتاده

 

[someone-x]

کلمه فی ما بین!

معمولا تو قراردادها به کار میره که غلطه.

مثلا میگن این قرارداد فی مابین شرکت ... و آقای .... منعقد میگردد.

یا باید بگیم مابین یا فی بین!


تازه بعضی وقتها دیدم اینطوری مینوسن که غلط اندر غلطه:

این قرارداد فی مابین شرکت ... و فی مابین آقای .... منعقد میگردد.

ایول
تازه راجب هم غلطه و باید نوشت راجع به
یه دونه هم هست که کمتر به کار برده میشه:
تسویه حساب و تصفیه آب
ببخشید سپاس هام ته کشیده
سپاس ندین که شرمنده میشم

 

[Abolfazl_r]

فرق فایل و فولدر در کامپیوتر!

این مورد ممکنه از نظر شما مزحک به نظر برسه ولی خیلی از کسانی رو دیدم که با کامپیوتر کار میکنن یا موبایل که فرق این دوتا رو نمیدونن.

فایل/File: به معنی سند. میتونه با فرمت های مختلفی باشه. فایل با فرمت تصویری، صوتی، متنی و .... (سند تصویری، سند صوتی و ...)

فولدر/folder: به معنی پوشه. یه پوشه میتونه تعدادی فایل یا پوشه رو در خودش جا بده و از این بابت محدودیتی نداره. حتی پوشه های زیرمجموعه خودش هم میتونن فایل ها یا پوشه هایی رو در خودشون جا بدن.

 

[Abolfazl_r]

ایول
تازه راجب هم غلطه و باید نوشت راجع به
یه دونه هم هست که کمتر به کار برده میشه:
تسویه حساب و تصفیه آب
ببخشید سپاس هام ته کشیده
سپاس ندین که شرمنده میشم

فقط لطف کنید موارد رایج رو بیان کنید.

 

[starone312]

فرق فایل و فولدر در کامپیوتر!

این مورد ممکنه از نظر شما مزحک به نظر برسه ولی خیلی از کسانی رو دیدم که با کامپیوتر کار میکنن یا موبایل که فرق این دوتا رو نمیدونن.

فایل/File: به معنی سند. میتونه با فرمت های مختلفی باشه. فایل با فرمت تصویری، صوتی، متنی و .... (سند تصویری، سند صوتی و ...)

فولدر/folder: به معنی پوشه. یه پوشه میتونه تعدادی فایل یا پوشه رو در خودش جا بده و از این بابت محدودیتی نداره. حتی پوشه های زیرمجموعه خودش هم میتونن فایل ها یا پوشه هایی رو در خودشون جا بدن.

آره همشهري منم خيلي ديدم

 

[someone-x]

فقط لطف کنید موارد رایج رو بیان کنید.

چشم
بشمار که بعد از نفرین گفته میشه
در واقع بهش باده که سریع گفته شه میشه بش باد
تقریبا هرجایی نفرینی بشه به جای بش باد بشمار گفته میشه

 

[Abolfazl_r]

چشم
بشمار که بعد از نفرین گفته میشه
در واقع بهش باده که سریع گفته شه میشه بش باد
تقریبا هرجایی نفرینی بشه به جای بش باد بشمار گفته میشه

دقیقا!

 

[mina.a.s]

من بگم؟
من همیشه برا م سوال بود که چرا همه به این چرخ هایی که دوره گردا دارن میگن چرخ طافی
بعد فهمیدم اسم اصلیش چرخ طوایفی ه نه چرخ طافی

 

[Abolfazl_r]

من بگم؟
من همیشه برا م سوال بود که چرا همه به این چرخ هایی که دوره گردا دارن میگن چرخ طافی
بعد فهمیدم اسم اصلیش چرخ طوایفی ه نه چرخ طافی

ایول!

اینو نمیدونستم!

 

[mina.a.s]

ایول!

اینو نمیدونستم!

منم تو یه کتاب خوندم

 

[someone-x]

گمون کنم دوران ها هم نادرست باشه
کمکم کنید

 

[Abolfazl_r]

گمون کنم دوران ها هم نادرست باشه
کمکم کنید

بله. غلطه!

کلماتی که یک بار در زبان عربی جمع بسته شدن نباید با ها فارسی دوباره جمع بشن. از این قبیل:

لوازمات یا لوازم ها هر دو غلطه!
وسایل ها

و ...

 

[starone312]

بله. غلطه!

کلماتی که یک بار در زبان عربی جمع بسته شدن نباید با ها فارسی دوباره جمع بشن. از این قبیل:

لوازمات یا لوازم ها هر دو غلطه!
وسایل ها

و ...

اخبار
خبر

مدارك

 

[someone-x]

اخبار
خبر

مدارك

آره اگه ها
یا هر علامت جمع دیگه ای بیاد بعدشون

 

[morta]

سلام
تاپيك خوبي عالي اي هست

يكي ديگم اينكه علاوه بر فايل و فولدر درايو هستش كه اسم هاي مختلفي مثل فولدر و از اين چيزا روش ميگذارند


راستي
به جاي منع عربي خيلي زيبا تره اگه بگيم بن پايه (bon payeh(

 

[someone-x]

سلام
تاپيك خوبي عالي اي هست

يكي ديگم اينكه علاوه بر فايل و فولدر درايو هستش كه اسم هاي مختلفي مثل فولدر و از اين چيزا روش ميگذارند


راستي
به جاي منع عربي خيلي زيبا تره اگه بگيم بن پايه (bon payeh(

همون منبع رو میگی؟
بن پایه
جالبه سپاس

 

[morta]

راستي به جاي غلط مصطلع ميشه اين طوري گفت :

غلط رايج

 

[someone-x]

راستي به جاي غلط مصطلع ميشه اين طوري گفت :

غلط رايج

اون هنگام رایج عربی نیست؟:دی
رواج هم کشکه دیگه :دی

 

[Abolfazl_r]

راستي به جاي غلط مصطلع ميشه اين طوري گفت :

غلط رايج

اون هنگام رایج عربی نیست؟:دی
رواج هم کشکه دیگه :دی

غلط نیست. عربیه!

منظور ما عربی بودن دلیل بر غلط بودن نیست که!

اسم من عربیه. ابوالفضل. غلطه؟

 

[Sarp]

راستي به جاي غلط مصطلع ميشه اين طوري گفت :

غلط رايج

بابا تایپیک که مال فرهنگستان حداد بی فرهنگ فارسی نیست که !

 

[Sarp]

چرخ چرخ عباسی
خدا منو نندازی

درستش اینه :

چرخ چرخ چرخ بازی
خدا منو نندازی

همه جا ، حتی تو شدا و سیما هم از "عباسی" استفاده میشه !

 

[someone-x]

بابا تایپیک که مال فرهنگستان حداد بی فرهنگ فارسی نیست که !

تاپیک منو دیدین؟
ویژه دکتر کزازی

 

[someone-x]

چرخ چرخ عباسی
خدا منو نندازی

درستش اینه :

چرخ چرخ چرخ بازی
خدا منو نندازی

همه جا ، حتی تو شدا و سیما هم از "عباسی" استفاده میشه !

جدی؟
ایول اینو باید به بچه ها گفت
میگفتم ها قبلا هی اینو میشنیدم چرا عباسی بود چه ربطی داشت
ولی اصلا به ذهنم نرسیده بود :دی

 

[HesamSH]

مدارک ها اشتباهه! مدارک خودش جمع مدرک هست و نباید دوبار جمع بسته بشه.
خدا پدر آقای کاووسی رو بیامرزه

 

[#parisa#]

خیلی از جمعای مکسر عربی توی فارسی بازم جمع بسته میشه.
برگزاری مراسم ها
اجرای عملیات ها(اینو تو اخبار شنیدم)
اسلحه ها(خودش جمع سلاحه)
بازم اگه یادم اومد میگم

 

[behnam5670]

راستي
به جاي منع عربي خيلي زيبا تره اگه بگيم بن پايه (bon payeh(

نه خیلی لوس می شه
بعضی کلمه ها دیگه اونقدر رایج شدن که فارسی کردنش محاله
حتی بعضا آدم به جای تشکر می گه سپاس هم یه جوری نیگا می کنن

حالا من
زاد و ولد غلطه، درستش زاد ِ ولد هست؛ کاملا هم معلومه چرا

پیش نهاد می کنم کلمه هایی که گفته شدن رو انتهای پست اول تاپیک بنویسین