بازی با لغات زبان تخصصی برق

[HniArsh]

بازم که y دادین.
مجبوریم تکراری بذاریم.
y-cut : برش ایگرگ

ببخشین از دستم در رفت

Thermal limit = حد حرارتی

 

[al_da82]

ببخشین از دستم در رفت

Thermal limit = حد حرارتی

Triac


(اگه تکراری نباشه)

 

[HniArsh]

Triac


(اگه تکراری نباشه)

دوست خوبم لطف کنید و معنی لغتهارو اگه زحمت نیست بنویسید!!!


مس پوش =Copper weld

 

[nazliii]

دوست خوبم لطف کنید و معنی لغتهارو اگه زحمت نیست بنویسید!!!


مس پوش =Copper weld

division

 

[HniArsh]

دوست خوبم لطف کنید و معنی لغتهارو اگه زحمت نیست بنویسید!!!

دوست خوبم لطف کنید و معنی لغتهارو اگه زحمت نیست بنویسید!!!

division

دوست خوبم لطف کنید و معنی لغتهارو اگه زحمت نیست بنویسید!!!

nuclear unit = واحد هسته ای

 

[Mahtab TALA]

دوست خوبم لطف کنید و معنی لغتهارو اگه زحمت نیست بنویسید!!!

nuclear unit = واحد هسته ای

tertiary : ثالثیه

 

[HniArsh]

tertiary : ثالثیه

بازم y

چه بکنیم دوستان میگم یه فکر اساسی کردم برای y از این به بعد هر وقت y اومد بیایین با حرف اول لغت ، لغت بعدیرو بگیم!!!

الان من با t میگم :

transient = گذرا

 

[Dandalion]

Torque
گشتاور

 

[HniArsh]

Torque
گشتاور

Error of dimension = خطای بعدی

 

[moein]

Error of dimension = خطای بعدی

مهندس بعضی وقتها معنی لغات رو نوشتن درخور شأن مهندسان عزیز نیست: nanocell

 

[HniArsh]

مهندس بعضی وقتها معنی لغات رو نوشتن درخور شأن مهندسان عزیز نیست: nanocell

Lighting arrester = برقگیر

دوست عزیز مشکلی نیست شما معنی رو بنویس ما فعلا مهندس نیستیم ، جوجه مهندسیم ولی تصمیم داریم به امید خدا بزرگ شدیم مهندس بشیم .

یا حق ...

 

[farzan001]

Lighting arrester = برقگیر

دوست عزیز مشکلی نیست شما معنی رو بنویس ما فعلا مهندس نیستیم ، جوجه مهندسیم ولی تصمیم داریم به امید خدا بزرگ شدیم مهندس بشیم .

یا حق ...

Resistance Loss = اتلاف مقاومتی

 

[sina1415]

saturation

اشباع

 

[meisam68]

Resistance Loss = اتلاف مقاومتی

strand ; رشته

 

[moein]

Resistance Loss = اتلاف مقاومتی

schematic : شماتیک

 

[farzan001]

schematic : شماتیک

copper Clad = سیم مس اندود

 

[HniArsh]

copper Clad = سیم مس اندود

DC offset current = جریان انحراف DC

 

[moein]

DC offset current = جریان انحراف DC

tachometer : جناب آقای تاکومتر!!!!!

 

[sina1415]

از این کلمه خیلی خوشم میاد

flux density
چگالی شار

 

[HniArsh]

از این کلمه خیلی خوشم میاد

flux density
چگالی شار

طبق قرار قبلی مون که قرار شد هر وقت y اومد با حرف اول بازم بریم چون تو زبان تخصصی برق حرف y خیلی کمه!!!

Flashover = تخلیه الکتریکی

 

[moein]

طبق قرار قبلی مون که قرار شد هر وقت y اومد با حرف اول بازم بریم چون تو زبان تخصصی برق حرف y خیلی کمه!!!

Flashover = تخلیه الکتریکی

خب حالا این F دادنتون دیگه واسه چیه؟
نکنه وقتی r هم میاد باید با F بدیم؟!!!

receiver noise : اختلالات دریافت کننده (البته اگه علمای فرهنگستان هنر این ترجمه بنده رو قابل بدونن!)
من هنوز بر این باورم که بعضی ترکیبها نیاز به ترجمه نداره
دیگه کاربردشون در زبون ما عادی شده مثل همین 2 کلمه...

 

[HniArsh]

خب حالا این F دادنتون دیگه واسه چیه؟
نکنه وقتی r هم میاد باید با F بدیم؟!!!

receiver noise : اختلالات دریافت کننده (البته اگه علمای فرهنگستان هنر این ترجمه بنده رو قابل بدونن!)
من هنوز بر این باورم که بعضی ترکیبها نیاز به ترجمه نداره
دیگه کاربردشون در زبون ما عادی شده مثل همین 2 کلمه...

پخش بار اقتصادی = Economic dispatch

 

[sina1415]

Hysteresis losses

تلفات هیسترزیس

 

[moein]

پخش بار اقتصادی = Economic dispatch

کد همینگ : Hamming code

 

[HniArsh]

کد همینگ : Hamming code

اطفاء = Extinction

 

[moein]

اطفاء = Extinction

network weight : پهنای شبکه

 

[morteza545]

network weight : پهنای شبکه

time average متوسط زمانی

 

[HniArsh]

time average متوسط زمانی

Equal - area criterion = روش سطوح معادل

 

[samzar]

node
گره

 

[HniArsh]

node
گره

Expanded ACSR
=
ACSR توسعه یافته