اگه خواهان رتبه های خیلی عالی هستین بخونید و واقعا بهتون کمک میکنه .دوستان ببخشید که سوالم تکراری هست احتمالا...ولی اگه میشه در مورد عملیات هم یه توضیح بدین که چه کتابیو بخونیم؟؟ مک کیب رو هم باید بخونیم حتما؟؟؟
ولی یه اشتباهی رو که اکثرا انجام میدن این هست که بچه ها میان این کتابهای ترجمه شده رو میخونن و چون قبلا هم توضیح دادم که این کتابهایی که ترجمه شده هست ممکنه امانت در مفهوم یه عبارت رعایت نشه و کلا متن برای شما سنگین باشه.
ولی بچه ها فقط این کتابها رو روخوانی میکنن بدون اینکه این متن رو به زبان خودشون بنیوسن به همین خاطر چیزی به ذهنشون نمیمونه.خودم هم این تجربه رو کردم وقتی مثلا میخواستم کتاب عملیات مک کیب رو برای درس عملیات 2 دانشگاه بخونم سطر اول رو که میخوندم و میرفتم سطر دوم یادم میرفت چی خوندم و از سطر اول ذهنیت خوبی نداشتم.
ولی شما بیاید این کتابها رو بخونید ولی بعد از هربار خوندن نکات مهم رو به زبان خودتون در یه دفتر یادداشت کنید دیگه به خودتون زحمت دوباره خوندن این متن سنگین رو ندین.فقط سختیش برای بار اوله من خودم این کار رو انجام ندادم ولی اطمینان دارم اگه کسی این حرف منو به طور صحیح عملی کنه شک ندارم موفق میشه.
اگر متن به زبان ساده خودتون نوشته بشه بعد هر بار خوندن دیگه وققتون هدر نمیره برای فهمیدن مفهوم این ترجمه ها.