dara_ando
عضو جدید
مکس فیشر- آتلانتیک وایر
پرزیدنت باراک اوباما یک مسیحی متولد آمریکا است اما طبق نظرسنجی اخیر موسسه پیو، 18 درصد آمریکایی ها معتقدند که او مسلمان است که این عقیده از یک شایعه دروغین درسال 2007 در جریان تبلیغات ریاست جمهوری، نشات گرفته است. در این نظرسنجی فقط 34 درصد افراد دقیقا می دانستند که او مسیحی است و 43 درصد پاسخ دادند که نمی دانند مذهب اوباما چیست. از این نظرسنجی در مورد آمریکایی ها چه می آموزیم؟
1- اسلام ترسی در آمریکا افزایش پیدا کرده است. بن اسمیت، اسلام شناس، معتقد است که این نظرسنجی نشان می دهد آمریکایی ها بیشتر با اوباما مخالف هستند تا اینکه اسلام ستیز باشند و در واقع این راهی برای نشان دادن خصومتشان در قبال اوباماست. گفتن این که اوباما مسلمان است، راه دیگری برای ابراز ناخشنودی شان است. آنچه موجب حیرت است این است که برای بعضی از آمریکایی ها کلمه مسلمان بعنوان یک کلمه بد بکار می رود.
2- برای بسیاری اسلام یعنی "ضد آمریکایی" دیوید ویگل می نویسد:«شاید این که عده ای گمان می کنند که "مسلمان" یعنی " ضد آمریکایی"، اگر قبل از وحشت از ساخت مسجد جامع در نزدیکی محل حادثه یازده سپتامبر در سال 2010 مطرح می شد، موجب حیرت بیشتری می شد. اما به مدت سه ماه از ما خواسته شد که انعطاف پذیری و شجاعت بازماندگان قربانیان یازده سپتامبر را تحسین کنیم. چون آنها معتقدند وجود مسجد مسلمانان در نزدیکی محل انفجار صحیح نیست. این باور را باید پذیرفت و محترم شمرد که این مذهب، فقط افراد رادیکال سنتی اش نیستند که تهدیدی برای آمریکا هستند. بنابر این پس از پذیرش اوباما با این طرح این سوال پیش می آید، چرا اوباما این تصمیم را گرفت.
3- پذیرش آنچه که برندان نایهان به دروغ ادعا کرده بود مبنی بر مسلمان بودن اوباما این دیدگاه را دربین مخالفان سیاسی اش قوت بخشید (31 درصد جمهوری خواهان و 30 درصد آنهایی که که با این عملکرد او مخالف هستند). مقایسه نتایج کنونی با مارس 2009 نشان می دهد که باور جمهوری خواهان نسبت به مذهب او تغییر چشمگیری داشته است.طرفداران مستقل و جمهوری خواه اوباما بیشتر مخالفت خود را ابراز می کنند. به نظر می رسد نظرشان خیلی بیشتر نسبت به او منفی شده است، و آن را با ادعای دروغین در مورد مذهب او نشان می دهند. این بدان معنی است که مسلمان بودن، از جمله اطلاعات منفی به حساب می آید.
4- اطلاعات غلط رسانه ها، در واشنگتن پست، که جان کوهن و مایکل شیر در آن می نویسند، اظهارات مسئولان کاخ سفید در مورد نتایج نظر سنجی شتابزده بود. مشاور مذهبی آنها،جاشوا دوبویس، کمپین اطلاعات نادرست توسط مخالفان رئیس جمهور را سرزنش می کند.....در بین کسانی که مدعی هستند اوباما مسلمان است، 60 درصد بیشتر اطلاعات خود را راجع به مذهب اوباما از رسانه ها به دست می آورند، گفته می شود عقاید آنها با اطلاعات غلط تکمیل شده است.
5- مخالف محافظه کار وبلاگ نویس ،جیسون کوزینکی درباره نگرانی خود از خبری بد می نویسد، مدت زیادی است که من با رئیس جمهور مخالفم، با لیست طولانی از تصمیمات و سیاست های او، هر خط مقاله ای که به این تئوری توطئه دیوانه وار اختصاص دارد، خود بحث طولانی است. به این معنی که ما آنچه شایسته مخالفان سیاسی است را به دست نمی آوریم، سیاست های اوباما آن روش های موشکافانه ای را که به شدت درموردش سخنرانی می کرد، به کار نمی برد، و اوباما دقیقا کاری هایی را با ظرافت و دقت بیشتری انجام می دهد که من آرزو می کردم ایکاش می توانستم از انجام آن جلوگیری کنم.
6- شریل گی ستولبرگ در مقاله ادبی " دردسر متفاوت اوباما" در نیویورک تایمز می نویسد، تنها دوسال به پایان دوره ریاست جمهوری باقی است، کاخ سفید در حال مبارزه با دردسری است که کاندیدای انتخاب شده، اوباما به دنبالش بود، تا بتوانند بر آن غلبه کنند—بخشی از مبارزه برای کمپین هایی که اطلاعات نادرست منتقدان را پخش می کنند و بخش دیگر متحدان دموکرات، که می گویند آقای اوباما در مورد آنچه که هست و آنچه که باور دارد ضعیف عمل می کند.
مترجم: مهتاب گرجی
منبع: آتلانتیک وایر 19 اوت
...................................
پرزیدنت باراک اوباما یک مسیحی متولد آمریکا است اما طبق نظرسنجی اخیر موسسه پیو، 18 درصد آمریکایی ها معتقدند که او مسلمان است که این عقیده از یک شایعه دروغین درسال 2007 در جریان تبلیغات ریاست جمهوری، نشات گرفته است. در این نظرسنجی فقط 34 درصد افراد دقیقا می دانستند که او مسیحی است و 43 درصد پاسخ دادند که نمی دانند مذهب اوباما چیست. از این نظرسنجی در مورد آمریکایی ها چه می آموزیم؟
1- اسلام ترسی در آمریکا افزایش پیدا کرده است. بن اسمیت، اسلام شناس، معتقد است که این نظرسنجی نشان می دهد آمریکایی ها بیشتر با اوباما مخالف هستند تا اینکه اسلام ستیز باشند و در واقع این راهی برای نشان دادن خصومتشان در قبال اوباماست. گفتن این که اوباما مسلمان است، راه دیگری برای ابراز ناخشنودی شان است. آنچه موجب حیرت است این است که برای بعضی از آمریکایی ها کلمه مسلمان بعنوان یک کلمه بد بکار می رود.
2- برای بسیاری اسلام یعنی "ضد آمریکایی" دیوید ویگل می نویسد:«شاید این که عده ای گمان می کنند که "مسلمان" یعنی " ضد آمریکایی"، اگر قبل از وحشت از ساخت مسجد جامع در نزدیکی محل حادثه یازده سپتامبر در سال 2010 مطرح می شد، موجب حیرت بیشتری می شد. اما به مدت سه ماه از ما خواسته شد که انعطاف پذیری و شجاعت بازماندگان قربانیان یازده سپتامبر را تحسین کنیم. چون آنها معتقدند وجود مسجد مسلمانان در نزدیکی محل انفجار صحیح نیست. این باور را باید پذیرفت و محترم شمرد که این مذهب، فقط افراد رادیکال سنتی اش نیستند که تهدیدی برای آمریکا هستند. بنابر این پس از پذیرش اوباما با این طرح این سوال پیش می آید، چرا اوباما این تصمیم را گرفت.
3- پذیرش آنچه که برندان نایهان به دروغ ادعا کرده بود مبنی بر مسلمان بودن اوباما این دیدگاه را دربین مخالفان سیاسی اش قوت بخشید (31 درصد جمهوری خواهان و 30 درصد آنهایی که که با این عملکرد او مخالف هستند). مقایسه نتایج کنونی با مارس 2009 نشان می دهد که باور جمهوری خواهان نسبت به مذهب او تغییر چشمگیری داشته است.طرفداران مستقل و جمهوری خواه اوباما بیشتر مخالفت خود را ابراز می کنند. به نظر می رسد نظرشان خیلی بیشتر نسبت به او منفی شده است، و آن را با ادعای دروغین در مورد مذهب او نشان می دهند. این بدان معنی است که مسلمان بودن، از جمله اطلاعات منفی به حساب می آید.
4- اطلاعات غلط رسانه ها، در واشنگتن پست، که جان کوهن و مایکل شیر در آن می نویسند، اظهارات مسئولان کاخ سفید در مورد نتایج نظر سنجی شتابزده بود. مشاور مذهبی آنها،جاشوا دوبویس، کمپین اطلاعات نادرست توسط مخالفان رئیس جمهور را سرزنش می کند.....در بین کسانی که مدعی هستند اوباما مسلمان است، 60 درصد بیشتر اطلاعات خود را راجع به مذهب اوباما از رسانه ها به دست می آورند، گفته می شود عقاید آنها با اطلاعات غلط تکمیل شده است.
5- مخالف محافظه کار وبلاگ نویس ،جیسون کوزینکی درباره نگرانی خود از خبری بد می نویسد، مدت زیادی است که من با رئیس جمهور مخالفم، با لیست طولانی از تصمیمات و سیاست های او، هر خط مقاله ای که به این تئوری توطئه دیوانه وار اختصاص دارد، خود بحث طولانی است. به این معنی که ما آنچه شایسته مخالفان سیاسی است را به دست نمی آوریم، سیاست های اوباما آن روش های موشکافانه ای را که به شدت درموردش سخنرانی می کرد، به کار نمی برد، و اوباما دقیقا کاری هایی را با ظرافت و دقت بیشتری انجام می دهد که من آرزو می کردم ایکاش می توانستم از انجام آن جلوگیری کنم.
6- شریل گی ستولبرگ در مقاله ادبی " دردسر متفاوت اوباما" در نیویورک تایمز می نویسد، تنها دوسال به پایان دوره ریاست جمهوری باقی است، کاخ سفید در حال مبارزه با دردسری است که کاندیدای انتخاب شده، اوباما به دنبالش بود، تا بتوانند بر آن غلبه کنند—بخشی از مبارزه برای کمپین هایی که اطلاعات نادرست منتقدان را پخش می کنند و بخش دیگر متحدان دموکرات، که می گویند آقای اوباما در مورد آنچه که هست و آنچه که باور دارد ضعیف عمل می کند.
مترجم: مهتاب گرجی
منبع: آتلانتیک وایر 19 اوت
...................................
