دست كي؟

[h_moraki]

توپ بسکتبال تو دست من تقریباً 19 دلار میارزه.
یک توپ بسکتبال تو دست مایکل جوردن تقریباً 33 میلیون دلار میارزه.
بستگی داره تو دست کی باشه.

A basketball in Michael Jordan's hands is worth about $33 million.
It depends whose hands it's in. A basketball in my hands is worth about $19.​

__________________

یک توپ بیس بال تو دست من شاید 6 دلار بیارزه.
یک توپ بیس بال تو دست راجر کلمن 4.75 میلیون دلار میارزه.
بستگی داره تو دست کی باشه.

A baseball in Roger Clemens' hands is worth $4.75 million.
It depends on whose hands it's in. A baseball in my hands is worth about $6.​

__________________

یک راکت تنیس تو دست من بدون استفاده است.
یک راکت تنیس تو دست آندره آقاسی میلیونها میارزه.
بستگی داره تو دست کی باشه.

A tennis racket in Andre Agassi's hands is worth millions.
It depends whose hands it's in A tennis racket is useless in my hands.​

__________________

یک عصا تو دست من می تونه یه سگ هار رو دور کنه.
یک عصا تو دست موسی دریای بزرگ رو می شکافه.
بستگی داره تو دست کی باشه.

A rod in Moses' hands will part the mighty sea.
It depends whose hands it's in. A rod in my hands will keep away an angry dog..​

__________________

یک تیرکمون تو دست من یک اسباب بازی بچگانه است.
یک تیرکمون تو دست داوود یک اسلحه قدرتمنده.
بستگی داره تو دست کی باشه.

A slingshot in David's hand is a mighty weapon.
It depends whose hands it's in. A slingshot in my hands is a kid's toy.​

__________________

دوتا ماهی و پنج تیکه نون تو دست من دوتا ساندویچ ماهی میشه.
دوتا ماهی و پنج تیکه نون تو دستای عیسی هزاران نفر رو سیر میکنه.
بستگی داره تو دست کی باشه.

Two fish and 5 loaves of bread in Jesus' hands will feed thousands.
It depends whose hands it's in. Two fish and 5 loaves of bread in my hands is a couple of fish sandwiches.​

__________________

میخها تو دست من ممکنه یک قفس مرغدونی درست کنه.
میخها تو دست عیسی مسیح تمام دنیا رو به رستگاری میرسونه.
بستگی داره تو دست کی باشه.

Nails in Jesus Christ's hands will
produce salvation for the entire world.
It depends whose hands it's in. Nails in my hands might produce a birdhouse.​

__________________

همونطور که می بینی، بستگی داره تو دست کی باشه.
پس دلواپسی ها، نگرانی ها، ترس ها، امیدها، رویاها، خانواده ها و نزدیکانت رو به دستان خدا بسپار چون...
بستگی داره تو دست کی باشه.

So put your concerns, your worries, your fears, your hopes, your dreams, your families and your relationships in God's hands because...
It depends whose hands it's in As you see now , it depends whose hands it's in.​

 

[samira.bas]

چه زیبا...............

 

[M.Ghane]

ایول خیلی باهال بود
ولی یک مهره شطرنج تو دست من بیشتر از یک مهره شطرنج تو دست کاسپاروف می ارزه چون ایرانیها همیشه از همه برترند

 

[elyana]

بسیار زیبا.ممنون