ترجمه هاي عجيب غريب

[merlin-mina]

از اول بگم دوستان عزيز من منبع ندارمممممم
يه ميل از يه دوسته واستون ميذارم

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]ترجمه گفتارهاي سياسي مسئولان​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]در رسانه‌هاي خارجي[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]گاهي مسئولان كشور فراموش مي‌كنند كه در عرصه بين‌الملل بايستي به گونه‌اي سخن بگويند كه افراد با فرهنگ‌ها و زبان‌هاي مختلف متوجّه منظور آنها شوند. در زير نمونه‌هايي واقعي از ترجمه سخنان رييس جمهور و رييس مجلس در رسانه‌هاي خارجي آمده است.[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]آقاي... احمدي‌نژاد[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]جمله آقاي احمدی نژاد به فارسی چنین بود: «غرب دست از بچه بازی بردارد و با دُم شیر بازی نكند!»[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]لوماتن سخن رييس جمهور را چنین نقل کرد: « احمدی نژاد گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شیرها بازی نکند» [/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]نشریه اسپانیایی ال پايیس نیز نوشت: «ريیس جمهور ایران غرب را متهم به کودک آزاری کرد و گفت که شورای امنیت نباید با شیرها بازی کند» [/FONT]​

​

[/FONT]

نشریه لا کرودونیای ایتالیا نیز نوشت: «احمدی نژاد به غربی‌ها هشدار داد که نباید با لجبازی به کودکان تجاوز کنند و شیرها را بکشند» ​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]آقاي لاريجاني[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]جمله علی لاریجانی: با نشان دادن « لولو» ی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی‌شوند.[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]ترجمه روزنامه نیوزویک: علی لاریجانی گفته است که اگر شورای امنیت مثل موجوداتی که بچه‌ها را می‌ترسانند ظاهر شود، مردم ایران به سوی قبله مسلمانان جهان دراز نمی‌کشند.[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]ترجمه نشریه اسپانیایی ال پايیس: علی لاریجانی گفت که اگر شورای امنیت چیز ترسناکی را هم به ایرانیان نشان دهد، باز هم مردم ایران به سوی عربستان سعودی نمی‌خوابند.[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]ترجمه نشریه فرانسوی اومانیته: علی لاریجانی گفت که دراز کشیدن ایرانیان به سوی مرکز اعتقادات مسلمانان بستگی به این دارد که آنها از موجودات افسانه‌ای بترسند، این یک داستان ایرانی است [/FONT]​

[/FONT]

 

[pouya86]

جالب بید

 

[me-myself]

از اول بگم دوستان عزيز من منبع ندارمممممم
يه ميل از يه دوسته واستون ميذارم

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]ترجمه گفتارهاي سياسي مسئولان
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]در رسانه‌هاي خارجي[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]گاهي مسئولان كشور فراموش مي‌كنند كه در عرصه بين‌الملل بايستي به گونه‌اي سخن بگويند كه افراد با فرهنگ‌ها و زبان‌هاي مختلف متوجّه منظور آنها شوند. در زير نمونه‌هايي واقعي از ترجمه سخنان رييس جمهور و رييس مجلس در رسانه‌هاي خارجي آمده است.[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]آقاي... احمدي‌نژاد[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]جمله آقاي احمدی نژاد به فارسی چنین بود: «غرب دست از بچه بازی بردارد و با دُم شیر بازی نكند!»[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif][FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]لوماتن سخن رييس جمهور را چنین نقل کرد: « احمدی نژاد گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شیرها بازی نکند» [/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]نشریه اسپانیایی ال پايیس نیز نوشت: «ريیس جمهور ایران غرب را متهم به کودک آزاری کرد و گفت که شورای امنیت نباید با شیرها بازی کند» [/FONT]​

[/FONT]

نشریه لا کرودونیای ایتالیا نیز نوشت: «احمدی نژاد به غربی‌ها هشدار داد که نباید با لجبازی به کودکان تجاوز کنند و شیرها را بکشند» ​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]آقاي لاريجاني[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]جمله علی لاریجانی: با نشان دادن « لولو» ی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی‌شوند.[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]ترجمه روزنامه نیوزویک: علی لاریجانی گفته است که اگر شورای امنیت مثل موجوداتی که بچه‌ها را می‌ترسانند ظاهر شود، مردم ایران به سوی قبله مسلمانان جهان دراز نمی‌کشند.[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]ترجمه نشریه اسپانیایی ال پايیس: علی لاریجانی گفت که اگر شورای امنیت چیز ترسناکی را هم به ایرانیان نشان دهد، باز هم مردم ایران به سوی عربستان سعودی نمی‌خوابند.[/FONT]​

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]ترجمه نشریه فرانسوی اومانیته: علی لاریجانی گفت که دراز کشیدن ایرانیان به سوی مرکز اعتقادات مسلمانان بستگی به این دارد که آنها از موجودات افسانه‌ای بترسند، این یک داستان ایرانی است [/FONT]​

[/FONT]

 

[merlin-mina]

ميسي كه نظر دادين

 

[Ice Dream]

مطمئنی واقعیه؟؟؟

 

[saray_m]

 

[merlin-mina]

مطمئنی واقعیه؟؟؟

نه