اسمس انگلیسی با ترجمه
Memory is the thing you forget with.
(Alexander Chase)
حافظه همان چيزي است که خاطرات را با آن به فراموشي مي سپاريد.
*************************************************************
That which comes into the world to disturb nothing deserves neither respect nor patience.
(Rene Char)
آنچه به دنيا مي آيد تا اسباب نگراني و آشفتگي هيچ باشد، نه سزاوار احترام است و نه در خور شکيبايي.
************************************************************
Men shut their doors against a setting sun.
(William Shakespeare)
مردم درهاي خانه اشان را به روي خورشيد در حال غروب مي بندند.
************************************************************
In judging others, folks will work overtime for no pay.
(Charles Edwin Carruthers)
در داوري در مورد ديگران، عامه مردم بي آنکه مزدي دريافت کنند اضافه کاري مي کنند.
************************************************************
The innocent is the person who explains nothing.
(Albert Camus)
آدم بي گناه کسي است که براي هيچ چيز توضيحي نمي دهد.
************************************************************
Nothing's as good or as bad as it appears.
(Bushrod H. Campbell)
هيچ چيز به آن خوبي يا بدي که به نظر مي آيد نيست.
************************************************************
Respect is love in plain clothes.
(Frankie Byrne)
احترام، همان عشق است در تنپوشي ساده.
***************************************************************
I can't clean you from my life never because you are pure, I can incarcerate you behind my lines for ever, & when you are absence I paint my colorless days with colors of your memory
تو را هيچگاه نمي توانم از زندگي ام پاک کنم چون تو پاک هستي مي توانم تو را خط خطي کنم که آن وقت در زندان خط هايم براي هميشه ماندگار ميشوي و وقتي که نيستي بي رنگي روزهايم را با مداد رنگي هاي يادت رنگ مي زنم
**************************************************************************************************************************************************************************************************************
..
I love solitude because it isn’t faithless…I love solitude because there isn’t any sham love in it…I love solitude because I experience…I love solitude because the God is alone too…I love solitude because…I will cry in waiting at my solitude hut & I will hide my waiting
تنهايي را دوست دارم زيرا عشق دروغي در آن نيست ... تنهايي را دوست دام زيرا تجربه کردم ... تنهايي را دوست دارم زيرا خداوند هم تنهاست ... تنهايي را دوست دارم زيرا.... در کلبه تنهايي هايم در انتظار خواهم گريست و انتظار کشيدنم را پنهان خواهم کردتنهايي را دوست دارم زيرا بي وفا نيست .
********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
گفتي دوست دارم قلبم تندتر از هميشه تپيد ، لبخند زدم وباورت کردم .با اينکه مي دونستم لب ها دروغ مي گن .با صدات نوازش کردي تپش قلبت روحس کردم !مهربونو پاک بود .نگاهت گرم ودلنشين !صدات آرامش دل !نفست بوي بهار عشق بود ! به تو تکيه کردم وآروم شدم با تو از همه چيز در امان بودم
You say you love me my heart beats faster, I smiled & believe you, but I knew that your lips are liar, you patted with your voice & I felt your heart beats, it was kind & pure, your glance was hot & beautiful, your voice was solace of heart, your breathe smelled spring of love! I leaned to you and felt solace I was in safe with you
**************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
اگه يه روز فکر کردي نبودن يه کسي بهتر از بودنشه ،چشماتو ببند واون لحظه اي که اون کنارت نباشه رو به خطر بيار ،اگه چشمات خيس شد ،بدون داري به خودت دروغ مي گي وهنوز دوسش داري
One day if you think absence of one is better that his existence, close your eyes and imagine the moment that he isn’t with you, if your eyes got wet, know that you are liar with yourself & you love him yet
********************************************************************************************************************************************************************************************************************************
هيچ وقت گريه نکن چون هيچکس لياقتش رو نداره ! اون کسي هم که داره طاقتش رو نداره !
Don’t cry never because no one has attitude of your crying, & who has this attitude doesn’t have patience of your crying
******************************************************************************************************************************************
ما آدما هميشه صداهاي بلند مي شنويم ،پررنگ ها را مي بينيم ،وکارهاي سخت و دوست داريم ! غافل از اينکه خوب ها آسون ميان ،بيرنگ مي مونن ،بيصدا مي رن
Always we hear just load voice, we see the chromatic, we love hard works, alas that the goods come easy, stay colorless, leave voiceless.
***************************************************************************************************************************************************************
در دنيا همه چيز دوست داشتني است اما براي دنيا شتاب نکن که مقصد خاک است
In this world everything id loveable but don’t hurry for this world because the destination is soil
***********************************************************************************************************
پرسيد چون دوستم داري بهم نياز داري ؟ يا چون بهم نياز داري دوستم داري ؟ بهش گفتم : چون دوستت دارم بي نياز ترينم
He asked you need me because you love me or you love me because you need me? I told him: I am needless of all because Il love you
*********************************************************************************************************************************************************
يک نفر ... يک جايي ... يک وقتي ... تمومه روياهاش لبخند تو بود ! پس يه جايي يه وقتي با يه لبخند يادش کن
One…in one place…in one moment…all dreams was you laughing! So in one place in one moment remind him with one smile
**********************************************************************************************************************************************
هميشه از خوبي هاي آدم ها براي خودت يه ديوار بساز .پس هر وقت در حقت بدي کردند فقط يه آجر از ديوار بردار بي انصافيه اگه ديوارو خراب کني
Always make a wall for yourself with the wellness of others, so when they treat bad pick up just one brick this isn’t justice that you destroy all wall
*******************************************************************************************************************************************************************
به شانه ام زديکه تنهاييم را تکانده باشي!!!
به چه دلخوش کنم؟؟
تکاندن برف ازروي ادم برفي؟؟؟
You hit my shoulders to shake my solitude!!!
I should keep my heart happy for what??
Shaking the snow from the snowman???
*********************************************************************
شل سيلور استاين :
درون تو صدايي هست که تمام روز در وجود تو زمزمه مي کند؛
حس مي کنم اين درسته، ميدانم اين يکي غلطه.
نه معلم، نه واعظ، نه پدر و مادر، نه دوست و نه هيچ آدم عاقلي
نمي تواند بگويد چه چيز درست است و چه چيز غلط.
تنها به صداي درونت گوش کن!
There is a voice in you that all day croons in you
I feel this is true, I know this is wrong
Even a teacher or a preacher, mother or father ,friend or any wise person
Can't tell you what is true & what is wrong
Just listen to your inside voice.
**********************************************************************************************
زنها هرگز نميگويند ترا دوست دارم
ولي وقتي از تو پرسيدند مرا دوست داري
بدان كه درون آنها جاي گرفته اي.
(رو شفوكو)
The women never say I love you
But when they asked you: do you love me?
Know that you are in their heart
***********************************************************************************************
بياييدکمترخطوط قلبمان را اشغال نکنيم. شايد خداپشت خط باشد
Try to make our heart line less busy may the God is calling us.
*****************************************************************************************************
آنگاه که غرور کسي را له مي کني، آنگاه که کاخ آرزوهاي کسي را ويران مي کني، آنگاه که شمع اميد کسي را خاموش مي کني، آنگاه که بنده اي را ناديده مي انگاري ، آنگاه که حتي گوشت را مي بندي تا صداي خرد شدن غرورش را نشنوي، آنگاه که خدا را مي بيني و بنده خدا را ناديده مي گيري مي خواهم بدانم، دستانت را بسوي کدام آسمان دراز مي کني تا براي خوشبختي خودت دعا کني؟
When you break ones proud, when you destroy ones wishes palace, when you stifle ones hope candle, when you be blind for a body, when you even close your ears to not hearing the voice of a proud that is breaking, when you see the God but don’t see his slave, I want to know you rise your hand to which sky to pray for your luck?
*************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
آدمي اگر فقط بخواهد خوشبخت باشد به زودي موفق ميگردد ولي او مي خواهد خوشبخت تر از ديگران باشد و اين مشکل است زيرا او ديگران را خوشبخت تر از انچه هستند تصور ميکند.
(مونتسکيو)
The human if just want to be lucky he will be successful, but if he wants to be more lucky than others this is difficult because he imagine the others more lucky than what they are