اسمس انكَليسي بخون

[mohamad javid]

سلام دوستان. اولین بخش اس ام اس های انگلیسی رو تقدیم حضورتون می کنم. امیدوارم خوشتون بیاد. اگر هم ترجمه مشکلی داره و یا بعضی کلمات ترجمه نشده شما به بزرگواری خودتون ببخشید. سعی می کنیم توی پست های بعدی عیب ها را برطرف کنیم.​

*********************************************​

هنوز در به در کوچه های خاطره ام / هنوز اسم تو مانده گوشه حنجره ام /هنوز مثل نخستین نگاه عاشق تو / در انحصار غم عشق در محاصره ام​

Still in the streets in my memory/name you still have my larynx corner/Still look like the first fell in love with your love in the monopoly sorrow in my siege​

*********************************************​

توی زندگی بعضی چیز ها بزرگ ، بعضی چیز ها کوچک ، بعضی چیز ها ساده و بعضی چیز ها مهم هستند:​

بزرگ مثل عشق​

کوچک مثل غم​

ساده مثل من​

مهم مثل تو ...​

Some things in life are great, some things small, some things simple and some things are important: great love like small simple grief as important as I like you. . .​

*********************************************​

چرا رو نقاشی ها بی خودی سایه می زنی​

این همه حرف خوب داریم حرف گلایه می زنی​

اگه منو دوست نداری اینو راحت بهم بگو​

چرا با حرفات و نگات بهم کنایه می زنی​

So why are the painting itself is a woman shadow all this good words to say we complain about a woman do not love me if it doesn’t tell me why comfortable with words and don’t look​

hauling a woman.​

*********************************************​

در سرزمین عاطفه هایم چون گل روئیدی و من باغبانی آموختم اما کدام گل احساس باغبان را می فهمد آیا هیچ گلی هست که باغبان را به اندازه ی یک قطره شبنم یا یک گلبرگ بشناسد و دوست بدارد ؟​

In the land of Atefe like clay you my land and I taught gardening but which flower gardener feeling understands any clay gardener as much as a drop of dew or a calycle recognize and love?​

*********************************************​

​

چرا نوشتم در برگ تنهاییم برای تو نمی دانم ... شاید که روزی بخوانند بی تو عشق مرد.​

Why I wrote in the leaf-wisp alone for you do not know. . . Perhaps one day to read that the man you love.​

*********************************************​

عاشق ان نیست که برای عشقش در سرما آتش روشن کند عاشق آن است که کتش را بدهد به عشقش و خودش سرما بخورد و 6 تا آمپول بزنه که دیگه از این غلطا نکنه​

It is not in love with her love for the cold fire make it clear that love is that he give himself and his love to eat cold and 6 to the shots songs… that other result would fail​

*********************************************​

من سبزترین واژه ملموس غروبم کاش در این وسعت سبز یکنفر درد مرا می فهمید​

I s Vazheh growing greener tangible I sunset if only in this area of green someone understood my pain​

*********************************************​

صداقت و مهربانیت را می ستایم صداقت را از کلامت و مهربانیت را از نگاهت​

His honesty and مهربانیت afore thy honesty of كلامت and مهربانیت from your look​

*********************************************​

یار دل آزار من وفا نشناسد..... وه که عجب نعمتی است یار وفادار​

Succored... I promise. . . . . Oh, what is a blessing faithful friend​

*********************************************​

بی گناهی کم گناهی نیست در دیوان عشق.. یوسف از دامان پاک خود به زندان رفته است​

Innocence sin is less love in the supreme love. Josef from the lap of his pure to prison.​

*********************************************​

​

​

شمع اگر پروانه را سوزاند خیر از خود ندید...آه عاشق زود گیرد دامن معشوق را​

If license candles burned to the good again. . . oh soon fell in love with her lover destruction”.​

*********************************************​

با آنکه انتقام از دشمن حرام نیست...در عفو لذتی است که در انتقام نیست​

Though forbidden revenge from the enemy. . . The amnesty is pleasure in revenge.​

*********************************************​

تا که از جانب معشوقه نباشد کششی..کوشش عاشق بیچاره به جایی نرسد​

to that of his mistress impulse is not. . Poor lover attempt to place.​

*********************************************​

فریاد مردمان همه از دست دشمن است..... فریاد من از دل نامهربان دوست​

"The people of all the hands of the enemy. . . . . "I'd like​

*********************************************​

من رشته محبت خود از تو می بُرم ..... باشد گره خورد به تو نزدیکتر شوم​

I love field you have to go. . . . . It was tied to you get closer​

*********************************************​

بدنامی حیات دو روزی نبود بیش.... آنهم با تو بگویم چه سان گذشت​

یک روز صرف دل بستن دل شد به این و آن..... روز دگر به کندن دل از این و آن گذشت​

Blot life was more than two days. . . . With just tell you what San passed a mere closing day was to the heart and it. . . . . Wait On cutting the heart of this and it passed.​

*********************************************​

در لحظات تصمیم گیری است که سرنوشت ما شکل می گیرد​

moments in decision-making is that the fate of us are formed​

*********************************************​

خدایا به عالم تو راضی مباش.... کزین بیشتر من خدایا کنم​

Oh God to be satisfied with you.... . . . with Xingjian more I don’t think​

*********************************************​

کسی که در آفتاب زحمت کشیده ، حق دارد در سایه استراحت کند​

Anyone who labored in the sun, has the right to rest in the shade.​

*********************************************​

اگر هر روز راهت را عوض کنی ، هرگز به مقصد نخواهی رسید​

If every day you change your way, you will never reach their destination.​

*********************************************​

 

[spow]

دوست عزیز ممنون اززحمتتون
ولی تالار زبان اینجا نیست
وتو این تالار اس ام اس نمیزارن
قفل میشه.