پارسی را پاس بداریم.

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

1-بکر..........دست نخورده

2-با اصل و نسب...با ريشه

3-با تشکر....با سپاس

4-با تقوي...پرهيزگار

5-با تمام...با همه

6-با عقايد مختلف...با باورهاي گوناگون​

7-با قابليت...با توانايي

8-با لياقتي...شايسنگي

9-باکره...دوشيزه

10-باجناق...همريش​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

1-بارز....آشکار-پدیدار

2-باريکلا...آفرین

3-باطل...نادرست - تباه

4-باطني...درونی

5-باعث....مایه

6-باعث عبرت ديگران...مايه پند ديگران

7-باقيمانده...مانده

8-بالکن...ايوان

9-بالاجبار...ناچار

10-بالاخره...سرانجام​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

1-بالاخص.......به ویژه

2-بالعکس.......وارون

3-بالقوه.........نهفته - خفته

4-بحث و تبادل نظر...گفتمان

5-بحر خزر.....دریایِ مازندران

6-بحران........چالش

7-بخيل.....چشم تنگ

8-بد جنس....بدنهاد

9-بدعت......نو آوری

10-بدن..........تن

​

 

[naghmeirani]

درود برتو نغمه از زحماتت بینهایت سپاسگزارم

مرسی شیوا جون


واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

1-بَدو.....آغاز

2-بدون شک....بي گمان

3-بدون فوت وقت...بي درنگ

4-بديل....همتا

5-بدين طريق...بدین روش

6-بذر پاشيدن...تخم پاشيدن

7-بذله گو...شوخ

8-بر اساس...بر پایه

9-بر عهده...بر دوش

10-بر مبناي...بر دوش

​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

1-برکه........آبگیر

2-براق.....درخشان

3-براوو....آفرين

4-براي مثال....براي نمونه

5-برخي مواقع...گاهی

6-برعکس....وارونه

7-برقرار......پايدار - استوار - برپا

8-برودت....سرما

9-برودتي....سرمايشي

10-بزاق....آب دهن

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

1-بسط..........گسترش

2-بسط دادن...باز کردن

3-بسمه تعالي...به نامِ خدا

4-بسهولت....به آسانی

5-بشارت دادن...مژده دادن

6-بشاش......خندان

7-بشر.........آدمی

8-بصيرت....بینش

9-بعد.....پس

10-بعدها....آینده
​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

1-بعضاً..........گاهي

2-بعضي.........برخي

3-بعضي اوقات...هر از چند گاهي

4-بعضي مواقع...گاهي

5-بعضي وقتها....گاهي

6-بعيد.........دور

7-بلاتکليف...بي برنامه

8-بلاتکليفي...بي برنامگي

9-بلاغت......شيوايي

10-بلافاصله...بي درنگ

 

[mani24]

به جای ائتلاف بگو همایه
به جای ابتدا بگو نخست
به جای ابتدایی ترین بگو ساده ترین
به جای ابتلاء بگو دچاری
به جای ابتکار بگو نوآوری
به جای ابدیت بگو همیشگی
به جای ابن سینا بگو پور سینا
به جای اتباع بگو شهروندان
به جای اتحاد بگو همبستگی
به جای اتفاق افتاد بگو رخ داد
به جای اتفاق افتادن بگو رخ دادن
به جای اتفاقات بگو رویدادها
به جای اتوماتیک بگو خودکار
به جای اتومبیل بگو خودرو
به جای اتومبیل بگو خودرو
به جای اجتناب بگو دوری
به جای اجتناب ناپذیر بگو پیشگیری ناپذیر
به جای اجرت بگو دستمزد
به جای اجناس بگو کالاها
به جای اجیر بگو مزدور
به جای احترام بگو ارج
به جای احتمالا بگو شاید - چه بسا
به جای احتیاج بگو نیاز
به جای احتیاط بگو پروا
به جای احدی بگو هیچکسی
به جای احسان بگو نکویی
به جای احسنت، براوو یا باریکلا بگو آفرین
به جای احضار کردن بگو فراخواندن
به جای احضار کردن بگو فراخواندن
به جای احیانا بگو شاید
به جای اخاذی بگو زورگیری
به جای اخبار بگو تازه ها
به جای اختراع بگو نوآوری
به جای اختلاط بگو درهمی
به جای اختناق بگو خفگی - فشار - تنگنا
به جای اخذ بگو دریافت
به جای اخطار بگو هشدار
به جای اخلاف بگو جانشینان
به جای اخوت بگو برادری
به جای اخوی بگو برادر
به جای اخيرالتأسيس بگو نوبنیاد - نوساز
به جای اخیرا بگو به تازگی
به جای ادوار بگو دوره ها
به جای اذان بگو بانگ نماز
به جای اذیت بگو آزار
به جای ارائه طریق کردن بگو پیشنهاد کردن
به جای ارائه کرد بگو رو کرد
به جای اراضی بگو زمین ها
به جای ارامنه بگو ارمنیان
به جای اربعین بگو چله
به جای ارتجاع بگو واپسگرایی
به جای ارتعاش بگو لزرش
به جای ارتفاع بگو بلندی
به جای ارزاق بگو خواروبار
به جای ارسال کردن بگو فرستادن
به جای ارشد بگو بزرگتر
به جای ارفاق بگو آسانگیری
به جای ارکان بگو پایه ها
به جای ارکستر بگو همنوازی
به جای اریکه بگو تخت
به جای اریکه فرمانروایی بگو تخت فرمانروایی
به جای از اوایل بگو از آغاز
به جای از این جهت بگو از این رو
به جای از این طریق بگو از این روش
به جای از این قبیل بگو از این دست
به جای از این نظر بگو از این رو
به جای از آن جمله بگو از آن میان
به جای از آن روز به بعد بگو پس از آن روز
به جای از بین بردن بگو از میان بردن
به جای از جانب بگو از سوی
به جای از جمله بگو از دسته - از آنگونه
به جای از حیث بگو از دید
به جای از طرف دیگر بگو از سوی دیگر
به جای از طریق بگو از راه
به جای از قدیم بگو از دیر باز
به جای ازدواج بگو زناشویی
به جای اساس بگو بنیاد
به جای اساسنامه بگو بنیادنامه
به جای اساسی بگو بنیادی - بنیادین
به جای اسبق بگو پیشین
به جای اسپری بگو افشانه
به جای استبداد بگو تکسالاری - خوکامگی
به جای استحصال بگو برداشت
به جای استحضار بگو آگاهی
به جای استحقاق بگو شایستگی - سزاواری
به جای استحمام بگو خودشویی
به جای استحکامات بگو سنگربندی ها
به جای استدعا می کنم بگو خواهش می کنم ، درخواست می کنم
به جای استراتژی بگو راهبرد
به جای استراتژیک بگو راهبردی
به جای استراحت کردن بگو آسودن - درازکشیدن
به جای استراق سمع بگو شنود
به جای استرداد بگو واپسداد
به جای استشمام بگو بو کردن- بوییدن
به جای استشهاد بگو گواهی
به جای استعفا بگو کناره گیری

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

1-بنياد.................بنيان

2-بنيانگذار............بنيادگذار

3-به کرّات.............بارها

4-به اتفاق............همراه

5-به احتمال زياد....گمان بسیار

6-به اين ترتيب.....بدین سان

7-به تدريج...........کم کم

8-به تفصيل.........به گستردگي

9-به حق............به سزا

10-به خصوص........به ويژه​

​

​

​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

1-به زعم.........باور

2-به سرعت......با شتاب

3-به طور قطع...بی گمان

4-به ظن من....گمانِ من

5-به عبارتي...گفته ای

6-به علاوه......افزون بر آن

7-به غير از اينکه...جدا از اینکه

8-به لحاظ.......از دید

9-به مثابه....به مانند

10-به منظور...برایِ

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه........برابرِ پارسی

1-به موازات.........همراستا

2-به وقوع پيوست.....رخداد

3-به نحو................به گونه

4-به هر حال........به هر روی

5-به هر صورت.....به هر روی

6-به همين خاطر...از این رو

7-به همين دليل....از این روی

8-به هيچ عنوان....به هیچ روی

9-به واقع................به راستی

10-به وجود آوردن....پدید آوردن

​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه........برابرِ پارسی


1-به وسيله...........بدست

2-به وضوح.............به روشنی

3-به وفور..............فراوان

4-بهت...............گیجی

5-بوکس.........مشتزنی

6-بوران..........برفباد

7-بولتن........گزارشنامه

8-بي کفايتي...نا شایستگی

9-بي احتياط.....بي پروا

10-بي احساس....سنگدل

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه........برابرِ پارسی

1-بي اصل.............بي ريشه

2-بي اصل و نسب...بی ریشه

3-بي اعتبار..........بی ارزش

4-بي اعتقاد.........نا باور

5-بي اعتقادي.....نا باوری

6-بي اعتنا........رویگردان

7-بی اعتنایی....رویگردانی

8-بي انتها.......بی پایان

9-بي انضباطي...نا به سامانی

10-بي بديل.....بی همتا

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-بي بضاعت........تهیدست

2-بي تامل..........بی درنگ

3-بي تدبير............نا بخرد

4-بي تدبيري........نا بخردی

5-بي ترتيب...........درهم

6-بي ترديد...........بی گمان

7-بی توجّه.........بی پروا

8-بی جرات..........بز دل

9-بی جواب.........بی پاسخ

10-بي حد و حصر...بی اندازه

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-بي حساب........بیشمار

2-بي حواس...........پریشان

3-بي حوصلگي......بي تابي

4-بي حوصله........بی تاب

5-بي خبر.........سر زده،نا آگاه

6-بي خبري........نا آگاهی

7-بي رحم............سنگدل

8-بي رقيب............بی مانند

9-بي روح............بی جان

10-بي سليقگي...بد پسندی

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-بي سليقه.......بد پسند

2-بي شک.........بی گمان

3-بي شباهت......نا همانند

4-بي شعور..........نادان

5-بي صبر...........نا شکیبا

6-بي صبري.......نا شکیبایی

7-بي عدالتي....بی دادگری

8-بي فايده........بیهوده

9-بي قرار........بی تاب

10-بی قراری....بی تابی​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-بي لياقتي...نا شایستگی

2-بي نظمي....نا به سامانی

3-بي نظير.........بی همتا،بی مانند

4-بيان کردن....بازگو کردن

5-بيش از حد....بیش از اندازه

6-بيعانه............پیش پرداخت

7-بين...........میان

8-بين المللي...جهاني - فرا مرزي

9-بين النهرين...میان رودان

10-بینهایت....بیکران

11-بیو گرافی...زندگينامه ، سرگذشت​

​

​

​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-پارگینگ.......خودروگاه

2-پاراگراف......بند

3-پارتيشن....دیوارک

4-پاسپورت....گذرنامه

5-پاساژ........تیمچه

6-پانسمان....زخمبندي

7-پاورقی....زیر نویس

8-پر تحمل....پر تاب

9-پر تعداد...پر شمار

10-پر ثمر....پر بار

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-پرنس..........شاهزاده

2- پرنسس....شاهدخت

3-پروژکتور.......نور افکن

4-پروسه.........فرایند

5-پستچي.......نامه رسان

6-پلیس.......شهربانی

7-پمپ........مکنده

8-پیش شرط....پیش نیاز

9-تا به حال.....تا کنون

10-تا حدی....تا اندازه ای

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-تاکيد..............پا فشاری

2-تاکید کرد.......پا فشاری کرد

3-تابعيت.........شهروندي

4-تاثر آور.........دلخراش

5-تاثیر...........کار آرایی

6-تاثير گذار......کارساز

7-تاجر...........بازرگان

8-تا حدودی....تا اندازه ای

9-تاخير...........دیر کرد

10-تارک دنيا....جهان رها

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-تاسف..........افسوس

2-تاسف بار.......اندوه بار

3-تاسيس......راه اندازی

4-تاسيس کردن...پایه گزاری کردن

5-تالم.............اندوه

6- تالیف شده....نوشته شده

7-تامل.............درنگ

8-تبادل نظر....گفتگو - گفتمان

9-تبحر..........چیرگی

10-تبریک....شادباش - شاباش

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-تبريزي الاصل...تبریزی تبار

2-تبسم............لبخند

3-تبعات............پیامد ها

4-تبعه ايران.....شهروندِ ایران

5-تبعيت............پیروی

6-تبعيت کردن...پیروی کردن

7-تجّار............بازرگانان

8-تجارت.........بازرگانی

9-تجاری.........بازرگانی

10- تجانس.......همگنی
​

 

[mani24]

با اصل و نسب : با ریشه
با تشکر : با سپاس
با تقوی : پرهیزگار
با تمام : با همه
با عقاید مختلف : با باورهای گوناگون
با قابلیت : با توانایی
با لیاقتی : شایستگی
باجناق : همریش
بارز : آشکار - پدیدار
باطل : نادرست - تباه
باطنی : درونی
باعث : مایه
باعث عبرت دیگران : مایه پند دیگران
باقیمانده : مانده
بالاجبار : به ناچار
بالاخره : سرانجام
بالاخص : به ویژه
بالعکس : وارون
بالقوه : نهفته - خفته
بالکن : ایوان
باکره (بانوان) : دوشیزه
بحبحه : هنگامه
بحث و تبادل نظر : گفتمان
بحر خزر : دریای مازندران
بحران : چالش
بخیل : چشم تنگ
بد جنس : بد نهاد
بدعت : نوآوری
بدن : تن
بدو : آغاز
بدون شک : بی گمان
بدون فوت وقت : بی درنگ
بدیل : همتا
بدین طریق : بدین روش
بذر پاشیدن : تخم پاشیدن
بذله گو : شوخ
بر اساس : بر پایه
بر عهده : بر دوش
بر مبنای : بر پایه
براق : درخشان
برای مثال : برای نمونه
برخی مواقع : گاهی
برعکس : وارونه
برقرار : پایدار - استوار - برپا
برودت : سرما
برودتی : سرمایشی
برکه : آبگیر
بزاق : آب دهن
بسط دادن : باز کردن : اندکی سخن را باز کنید
بسط : گسترش
بسمه تعالی : به نام خدا
بسهولت : به آسانی
بشارت دادن : مژده دادن
بشاش : خندان
بشر : آدمی
بصیرت : بینش
بعد : پس
بعدها : در آینده
بعضا : گاهی
بعضی اوقات : هر از چند گاهی
بعضی : برخی
بعضی مواقع : گاهی
بعضی وقتها : گاهی
بعید : دور
بلاتکلیف : بی برنامه
بلاتکلیفی : بی برنامگی
بلاغت : شیوایی
بلافاصله : بی درنگ
بنیان : بنیاد
بنیانگذار : بنیادگذار
به اتفاق : همراه
به احتمال زیاد : به گمان بسیار
به این ترتیب : بدین سان
به تدریج : کم کم
به تفصیل : به گستردگی
به حق : به سزا
به خصوص : به ویژه
به زعم : به باور
به سرعت : با شتاب
به طور قطع : بی گمان
به ظن من : به گمان من
به عبارتی : به گفته ای
به علاوه : افزون بر آن
به غیر از اینکه : جدا از اینکه
به قول : به گفته
به لحاظ : از دید
به مثابه : به مانند
به منظور : برای
به موازات : همراستا
به نحو : به گونه
به نحوی : به گونه ای
به هر حال : به هر روی
به هر صورت : به هر روی
به همین خاطر : از این رو
به همین دلیل : از این روی
به هیچ عنوان : به هیچ روی
به واقع : به راستی
به وجود آوردن : پدید آوردن
به وجود آورنده : پدیدآورنده
به وسیله : بدست
به وضوح : به روشنی
به وفور : فراوان
به وقوع پیوست : رخ داد
به کرات : بارها
بهت : گیجی
بوران : برفباد
بولتن : گزارشنامه
بوکس : مشتزنی
بکر : دست نخورده
بی احتیاط : بی پروا
بی احساس : سنگدل
بی اصل : بی ریشه
بی اصل و نسب : بی ریشه
بی اعتبار : بی ارزش
بی اعتقاد : ناباور
بی اعتقادی : ناباوری
بی اعتنا : رویگردان
بی اعتنایی : رویگردانی
بی انتها : بی پایان
بی انضباطی : نا به سامانی
بی بدیل : بی همتا
بی بضاعت : تهیدست
بی تامل : بی درنگ
بی تدبیر : نابخرد
بی تدبیری : نابخردی
بی ترتیب : درهم

 

[mani24]

بی تردید : بی گمان
بی تردید : بی گمان
بی توجه : بی پروا
بی جرات : بزدل
بی جواب : بی پاسخ
بی حد و حصر : بی اندازه
بی حساب : بیشمار
بی حواس : پریشان
بی حوصلگی : بی تابی
بی حوصله : بی تاب
بی خبر : سرزده - ناآگاه
بی خبر : ناآگاه
بی خبری : ناآگاهی
بی رحم : سنگدل
بی رقیب : بی مانند
بی روح : بی جان
بی سلیقگی : بدپسندی
بی سلیقه : بدپسند
بی شباهت : ناهمانند
بی شعور : نادان
بی شک : بی گمان
بی صبر : ناشکیبا
بی صبری : ناشکیبایی
بی عدالتی : بی دادگری
بی فایده : بیهوده
بی قرار : بی تاب
بی قراری : بی تابی
بی لیاقتی : ناشایستگی
بی نظمی : نا به سامانی
بی نظیر : بی همتا - بی مانند
بی کفایتی : ناشایستگی
بیان کردن : بازگو کردن
بیش از حد : بیش از اندازه
بیعانه : پیش پرداخت
بین المللی : جهانی - فرامرزی
بین النهرین : میانرودان
بین : میان
بینهایت : بیکران
بیوگرافی : زندگینامه - سرگذشت

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-تجاوز....دست درازی کردن

2-تجدیدِ نظر....باز نگری

3-تجربه کردن...آزمودن

4-تجزيه طلب...جدایی خواه

5-تجزيه و تحليل...مو شکافی

6-تجمع.............گردِ همایی

7-تجمع کنندگان...گرد آمدگان

8-تجهيزات....ساز و برگ

9-تحت اللفظي...واژه با واژه

10-تحت فشار...زیرِ فشار

 

[mani24]

رفاقت=دوستی
خلق..اخلاق=خوی
طلوع=سپیده...بامداد
علم=دانش
هر دفعه=هر بار
داخل= تو
قصه=داستان
قبول کردن=پذیرفتن
صبر-= تاب
سعی =تلاش
خداحافظ=خدانگهدار..بدرود



مطلب=نوشته
صفحه=برگ..برگه
جدید=تازه
رویت=دیدن
اخبار=رویدادها
خروج=برون رفت
تماس با ما =راه برقراری با ما
قبلی=پیشین
تائید نشده=نپذیرفته
صفحات=برگها
موضوعات= ...؟
انتخاب=گزینش
تغییر=دگرگونی..جابجایی..؟؟؟
عبور =گذر
تغییر کلمه عبور=گذر وا‍ژه ای تازه
امکانات= داشته ها.....کمک های بیشتر...؟
مشاهده=دیدن
نحوه =روش
نظر=دیدگاه
نحوه نظر دهی= روش نوشتن دیدگاه


​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-تحت لواي..........زير درفش

2-تحتاني...............زیرین

3-تحّرک..................جنبش

4-تحريک کننده......بر انگیزاننده

5-تحسين برانگيز...آفرین انگیز

6-تحصّن...............بست

7-تحصن کردند.....بست نشستن

8-تحصنگاه.........بستگاه

9-تحقير...........خوار داشت

10-تحقيق.........پژوهش

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-تحقيقاتي....پژوهشی

2-تحمل.............بردباری

3-تحمل کرد.........تاب آورد

4-تحمل نمي کند...بر نمی تابد

5-تحوّل................دگرگونی

6-تحوّلات...............دگر گونی ها

7-تخريب...............ویرانی

8-تخصص داشتن....سر رشته داشتن - کاردان بودن

9-تخطي..............لغزش

10-تخليه.............تهی سازی

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه.........برابرِ پارسی

1-تخمين.........بر آورد

2- تخّیل.......پنداشت - پندار

3-تداوم.......ادامه

4-تدبير......راهکار

5-تدريجا......کم کم

6-تدوين......گردآوري

7-تذکر...........يادآوري - گوشزد

8-تراس......ایوان

9-ترافیک.....شد آمد

10-تربیت....پرورش

 

[میثم...]

مدتی پیش داستانی خوندم از محمد علی جمالزاده با عنوان "فارسی شکر است",
موضوع آن در مورد 1 آدم بیچاره است که به اجبار بین 2 نفر گیر کرده, یک فرنگی مآب و یک ملا
از صحبت ها این دو نفر هیچی متوجه نمیشه و تازه اون موقع هست که قدر زبان فارسی را میفهمد.
داستان طنز انتقادی است, پیشنهاد میکنم حتما آن را بخوانید.