احادیث به 3 زبان

[سروش7]

ولایت اهل بیت (ع)



حضرت فاطمه (س) فرمود:

فَجَعَلَ اللهُ طَاعَتَنَا نِظَاماً لِلْمِلَّةِ، وَإِمَامَتَنَا أمَاناً لِلْفُرْقَةِ.



ترجمه فارسی:

خداوند اطاعت و پیروی از ما را، سبب برقراری نظم اجتماعی در امت اسلامی

و امامت و رهبری ما را عامل در امان ماندن از تفرقه ها قرار داده است .



ترجمه انگلیسی:

Allah has established people’s obedience to us as a unifying factor of Islam

and our leadership as a safeguard against division


منبع: الاحتجاج، جلد 1‍

 

[سروش7]

ولایت دژ محكم الهی!


خداوند متعال می فرماید

وِلاَیَةُ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ حِصْنِی، فَمَنْ دَخَلَ حِصْنِی أَمِنَ مِنْ نَارِی


ترجمه فارسی:

ولایت علی بن ابیطالب دژ محکم من است، پس هر کس داخل قلعه من گردد،

از آتش دوزخم محفوظ خواهد بود.


ترجمه انگلیسی:

The Wilayat of 'Ali ibn Abi Talib is My fortress, so whoever enters into

My fortress will be protected from My fire


منبع: جامع الاخبار

 

[سروش7]

عمل و عكس العمل!



امام صادق (ع) فرمود:

لا تَغتَبْ فتُغتَبُ، ولا تَحفِرْ لِأخِیكَ حُفرَةً فَتَقَعَ فیها ؛ فإنَّكَ كما تَدینُ تُدانُ


ترجمه فارسی:

غیبت نكُن ، كه از تو غیبت مى‏شود . و براى برادرت چاه مكَن

كه خود در آن مى‏افتى، زیرا با هر دست بدهى،

با همان دست پس مى‏گیرى.


ترجمه انگلیسی:

‘Do not backbite lest you become a victim of backbiting

and do not dig a hole for your brother lest you fall in it yourself

for you will be paid back whatever you put in


منبع: میزان الحكمه

 

[سروش7]

کانون مهر و محبت!


وَمِنْ آیَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَیْهَا



ترجمه فارسی:

و از نشانه های قدرت اوست که برایتان از جنس خودتان همسرانی آفرید

تا به ایشان آرامش یابید،



ترجمه انگلیسی:

And one of His signs is that He created mates for you from yourselves

that you may find rest in them


منبع: سوره : الروم آیه : 21

 

[سروش7]

سعه صدر وصبر وتحمل!



رَبِّ اشْرَحْ لِی صَدْرِی


ترجمه فارسی:

پروردگارا! سعه صدر عنایت فرما


ترجمه انگلیسی:

O my Lord! Expand my breast for me,


ترجمه فرانسوی:

Seigneur, ouvre-moi ma poitrine,


ترجمه آلمانی:

Herr! Weite mir die Brust


سوره : طه آیه : 25

 

[سروش7]

زائر امام حسین (ع)


امام صادق (ع) فرمود:

مَن سَرَّهُ أنْ یَکونَ عَلَی مَوائِدِ النُّورِ یَوْمَ القیِامَةِ

فَلْیَکُن مِنْ زُوّارِ الحُسَینِ بنِ عَلیٍّ.


ترجمه فارسی:

هرکس دوست دارد در روز قیامت بر سر سفره‌های نور بنشیند،

حسین بن علی را زیارت كند.


ترجمه انگلیسی:

He who likes to sit down at the brilliant table of the Day

of Judgment should visit Imam Hossains holy tomb


منبع: بحار الأنوار‍ جلد 98

 

[سروش7]

شعار امام حسین (ع) در روز عاشورا



الا ترون الى الحق لا یعمل به والى الباطل لا یتناهى عنه


ترجمه فارسی:

آیا نمی بینید که به حق عمل نمی شود و از باطل

روی گردانده نمی شود


ترجمه انگلیسی:

Do you not see how right is not acted upon

and falsehood is not prevented


منبع: كتاب حماسه حسینی

از استاد شهید آیت الله مطهری ره

 

[سروش7]

خدا دوستداران حسین را دوست دارد!



رسول خدا (ص) فرمود:

حُسَیْنٌ مِنّی وَأنا مِن حُسَیْنٍ، أحَبَّ اللهُ مَنْ أحَبَّ حُسَیْناً.


ترجمه فارسی:

حسین از من و من از حسینم. خدا دوست بدارد

آن‌که حسین را دوست می‌دارد.


ترجمه انگلیسی:

Hussain is from me and I am from Hussain

Allah loves those who love Hussain


منبع: سنن ترمذی، جلد 5

 

[سروش7]

از وسوسه های شیاطین به خدا پناه ببریم!



قُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّیَاطِینِ


ترجمه فارسی:

بگو: پروردگارا! از وسوسه‏هاى شیاطین به تو پناه مى‏برم


ترجمه انگلیسی:

And say: O my Lord! I seek refuge in Thee from the

evil suggestions of the Shaitans


ترجمه فرانسوی:

Et dis: "Seigneur, je cherche Ta protection

contre les incitations des diables


ترجمه آلمانی:

Und sag: Herr! Ich suche bei dir Zuflucht vor den

Einflüsterungen (w. Anstiftungen) der Satane


المؤمنون آیه : 97

 

[سروش7]

[h=1]این دعا نود و نه درد را شفا می دهد![/h]

بسم الله الرحمن الرحیم​

​

رسول خدا (ص) فرمود:
قَولُ : «لا حَولَ ولا قُوّةَ إلّا باللّه‏ِ» فیهِ شِفاءٌ مِن تِسعَةٍ وتِسْعینَ داءً ، أدْناها الهَمُّ .

ترجمه فارسی:​

جمله لا حول و لا قوه الا یالله نود ونه درد را شفا می دهد که ساده ترین آنها اندوه است.

ترجمه انگلیسی:​

The Prophet (SAWA) said, ‘There is remedy in the statement “There is no might or power save in Allah” (La Hawla wa la quwwata illa billah) for ninety-nine ailments, the least of them being anxiety.
منبع: میزان الحکمه

 

[سروش7]

حدیثی از امام رضا (ع) به شش زبان دنیا

بسم الله الرحمن الرحیم​

​

امام رضا (ع) فرمود:
اَفضَلُ الْعَقلِ مَعْرفَةُ الانسانِ نَفْسَهُ

ترجمه فارسی:​

​

بالا ترین درجه عقل خودشناسی است​

​

ترجمه اردو:
بهترین عقل انسان کا اپنی نفس کا پهچانناسی

ترجمه انگلیسی:​

​

The highest degree of wisdom is self-cognition​

​

ترجمه فرانسه:
Le plus haut degre de la sagesse ، cُest connaissance de soi

ترجمه آلمانی:​

​

Seldsterkenntnis ist das hoechste stadium der weisheit​

​

-----------------------------​

​

موفق ودرپناه حق باشید​

​

منبع: بحارالانوار جلد 78

 

[سروش7]

وای بر عیب جویان وبدگویان!



وَیْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ


ترجمه فارسی:

واى بر هر عیب‏ جوی بد زبان


ترجمه انگلیسی:

Woe to every slanderer, defamer


ترجمه فرانسوی:

Malheur à tout calomniateur diffamateur


ترجمه آلمانی:

Wehe jedem Stichler und Nِrgler


ترجمه اردو:

ہر طعنہ دینے والے عیب گو کے لیے ہلاکت ہے


سوره : الهمزة آیه : 1

 

[صدرا؟؟؟؟]

چه گللستانی............. واقعا ممنون

 

[سروش7]

ای روح آرامش یافته به سوى پروردگارت بازگرد!



یَا أَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِی إِلَى رَبِّكِ رَاضِیَةً مَّرْضِیَّةً


ترجمه فارسی:

ای روح آرامش یافته به سوى پروردگارت بازگرد كه تو از او خشنود

و او از تو خشنود است


ترجمه انگلیسی:

O soul that art at rest

Return to your Lord, well-pleased (with him)

well-pleasing Him


سوره : الفجر آیه : 27


شهادت، سید وسالار شهیدان، اباعبدالله الحسین (ع)

و فرزندان و یارانش تسلیت باد

 

[سروش7]

این كار روزی را زیاد و مرگ را بتاخیر می اندازد!


رسول خدا (ص) فرمود:

مَنْ سَرَّهُ أنْ یُبْسَطَ لَهُ فی رِزْقِهِ وَیُنْسَأ لَهُ فی أجَلِهِ فَلْیَصِلْ رَحِمَهُ.


ترجمه فارسی:

هر کس می‌خواهد روزی‌اش زیاد شود و اجلش به تأخیر افتد

نزدیکان خود را زیارت کند.


ترجمه انگلیسی:

Anyone wishing to have his sustenance increased and his

lifetime prolonged should pay frequent visits to his relatives


بحارالأنوار، جلد 74

 

[سروش7]

از تفرقه و اختلاف پرهیز نمائیم!


رسول خدا (ص) فرمود:

أیُّها النّاسُ، علَیكُم بالجَماعةِ، وإیّاكُم والفُرْقةَ.


ترجمه فارسی:

ای مردم! به جماعت و وحدت روی آرید، واز تفرقه بپرهیزید.


ترجمه انگلیسی:

O people, stay with the congregation

and stay away from division


منبع: كنزالعمال

 

[سروش7]

ما از اوضاع شما کاملاً آگاهیم!


امام مهدی (عج) فرمود:

فإنّا یُحِیطُ عِلْمُنا بِأنْبائِكُم وَلا یَعْزُبُ عَنّا شَیْیٌ مِنْ أخْبارِكُمْ.


ترجمه فارسی:

ما از اوضاع شما کاملاً آگاهیم و هیچ چیز از اخبار شما

بر ما پوشیده نمی‌ماند.


ترجمه انگلیسی:

We are completely aware of your circumstances

and none of your affairs is concealed from us


منبع:بحار الأنوار، جلد53

 

[سروش7]

حلول ماه ربیع الاول تهنیت باد



امام علی (ع) فرمود:


إن الله اخْتارَ لَنا شیعَةً یَنْصُرونَنا وَ یَفْرَحونَ لِفَرَحِنا وَ یَحْزَنونَ لِحُزْنِنا


ترجمه فارسی:


خداوند براى ما پیروانى برگزید که ما را یارى می نمایند، آنها با شادى

ما شادند و با اندوه ما اندوهگین.


ترجمه انگلیسی:

Assurément, Allah a choisi pour nous des partisans (Shiites) qui

nous soutiennent et sont contents lors de notre joie et qui sont

tristes lors de notre tristesse


غررالحكم

 

[capslock]

اگه زبان ما عربی بود شاید ایمانمون هم مثل اعراب بود و اصلا به زبان دیگری هر چیز ممکنه یه شکل دیگه داشته باشه مثلا برگردان بعضی چیزها از انگلیسی به فارسی مثل هزیون گفتنه و با حرف دیوانه یکی میشه ولی برای خودشون هیچ ایرادی ندارهمثلا این اصلا احساسی که برای ما داره رو شاید نداشته باشه مثلا نور باید معنی آگاهی و بینش بده تا چیز دیگهاینم در اصل میشه perky breast؟؟؟O my Lord! Expand my breast for me

 

[سروش7]

حادثه مهم و تاریخی لیله المبیت!



وَمِنَ النَّاسِ مَن یَشْرِی نَفْسَهُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَاللّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ


ترجمه فارسی:

و از مردم كسى است كه در طلب رضاى خدا از سر جان مى‏گذرد،

و خدا به بندگان مهربان است


ترجمه انگلیسی:

And among men is he who sells himself to seek the pleasure

Of Allah and Allah is Affectionate to the servants


سوره : البقرة آیه : 207


لیلة المبیت، شب تاریخی است، كه حضرت علی (ع) برای نجات

جان رسول خدا، بجای او در بسترش خوابید

 

[سروش7]

اندكی صبر سحر نزدیك است !!!


الَیْسَ الصُّبْحُ بِقَرِیبٍ


ترجمه فارسی:

آیا صبح نزدیک نیست ?


ترجمه انگلیسی:

is not the morning nigh


ترجمه فرانسوی:

L'aube n'est-elle pas proche


ترجمه آلمانی

Ist der Morgen nicht (schon) nahe


سوره : هود آیه : 81


بخوان دعای فرج را دعا اثر دارد. دعا کبوتر عشق است و بال و پر دارد


اللهم وعجل لولیك الفرج

 

[سروش7]

عدالت گسترجهان



حضرت امام مهدی (عج) فرمود:

أنَا المََهدِیُّ، أنَا قائِمُ الزَّمانِ، أنَا الَّذی أمْلَأَها عَدْلاً كَما مُلِئَتْ (ظُلْماً وَ) جَوراً.


ترجمه فارسی:

من مهدی هستم، منم قیام‌گر زمان، منم آنكه زمین را آكنده از عدل می‌سازد،

آنچنان كه از ستم پر شده است.


ترجمه انگلیسی:

I am Mahdi (the guided one), I am the Imām of the time,

I am the one who rise up, and I am the one who fills

the earth with justice after it has been filled

with injustice and tyranny


منبع: بحارالأنوار

 

[سروش7]

فرصت سوزی / ممنوع



حضرت علی (ع) فرمود:

إضاعَةُ الفُرصَةِ غُصَّةٌ


ترجمه فارسی:

ضایع نمودن و از دست دادن فرصتها، موجب غم و اندوه است


ترجمه انگلیسی:

Losing an opportunity is distressful


میزان الحكمه

 

[سروش7]

یوسف زهرا كجایی ؟!!!



یَا بَنِیَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن یُوسُفَ وَأَخِیهِ وَلاَ تَیْأَسُواْ مِن رَّوْحِ اللّهِ


ترجمه فارسی:

اى پسران من! بروید و از یوسف و برادرش جست و جو كنید و از رحمت

خدا نومید نشوید


ترجمه انگلیسی:

O my sons! Go and inquire respecting Yusuf and his brother

and despair not of Allah's mercy


سوره : یوسف آیه : 87

 

[سروش7]

بر شما باد به تلاش و كوشش !!!


امام علی (ع) فرمود:

علَیكُم بالجِدِّ والاجْتِهادِ ،والتّأهُّبِ والاسْتِعدادِ


ترجمه فارسی:

بر شما باد به تلاش و كوشش، و مهیّا شدن و آماده گشتن


ترجمه انگلیسی:

You must adopt earnestsness, diligence

preparedness and willingness


میزان الحكمه

 

[سروش7]

رسیدگی به یتیمان ونیازمندان



فَأَمَّا الْیَتِیمَ فَلَا تَقْهَرْ وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ


ترجمه فارسی:

پس یتیم را هرگز خوار مدار و سائل و نیازمند را مران


ترجمه انگلیسی:

Therefore, as for the orphan, do not oppress him

And as for him who asks, do not chide him


ترجمه فرانسوی:

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas

Quant au demandeur, ne le repousse pas


سوره : الضحى آیه : 10- 9

 

[سروش7]

قهر كردن ممنوع/ آشتی كنیم


رسول خدا (ص) فرمود:

یا أبا ذر، إیّاكَ وهِجرانَ أخِیكَ ؛ فإنَّ العَمَلَ لا یُتَقَبَّلُ مِن الهِجرانِ.


ترجمه فارسی:

اى ابوذر ، از قهر كردن با دوست و برادرت بپرهیز ؛ زیرا با وجود قهر بودن

عمل پذیرفته نمى‏شود


ترجمه انگلیسی:

O Abu Dharr, beware of deserting your brother

for deeds are not accepted from desertion


میزان الحكمه

 

[سروش7]

اسلام ، دین صلح و امنیت برای جهانیان !



وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِینَ


ترجمه فارسی:

و ما تو را جز رحمتى براى جهانیان نفرستادیم

ترجمه انگلیسی:

And We have hot sent you but as a mercy to the worlds


منبع: سوره : الانبیاء


اسلام دین صلح ، و پیامبر او برای تمام جهانیان رحمت است. از این ‌رو، تولید

سلاح‌های کشتار جمعی، و بکارگیری آن بر علیه بشریت، از دیدگاه اسلام

ممنوع و حرام است


مناسبت: روز مبارزه با سلاح های شیمیایی و میكروبی