اثر عوارض ساختاري زمين بر روي سازه هاي زير زميني

[tm-civil]

دوستان اين پروژه درس زمين شناسي مهندسي من در ترم 2 هست.
در مورد اثر عوارض ساختاري زمين بر روي سازه هاي زير زميني!
من خودم اين پروژه رو به صورت عكس ارائه كرده بودم و متني نداشت!!

متن هايي كه الان قرار دادم ترجمه تحت اللفظي هست كه به كمك پدرم انجام دادم و شايد از لحاظ جمله بندي يكم مشكل داشته باشه!!
البته آقاي سپهرخسروداد مدير سابق تالار هم در مورد منبعش واقعا خيلي كمكم كردن!! جا داره بازم ازشون تشكر كنم!!

دانلود كنيد!!​

 

[tm-civil]

ولی قشنگ و عالی و روان ترجمه شده بود... کاش این مطلب رو چندین سال قبل میخوندم تا در هنگام کار در یکی از سدهای کشور که تونلهای زیادی هم داشت با دید مهندسی بهشون نگاه میکردم نه اینکه هی سرم رو بدزدم که قطرات اب رو سرم چکه نکنند.
آخرش واقعن ترسیدم

جدي خوب بود؟؟
نه؟؟؟؟؟؟؟
من فك ميكردم به درد نميخوره!!
آي سر اين من مصيبت ها كشيدم كه مپرس!!
فك كنين ترم 2 هيچ سوادي نداشتم!!(الان كه 4 هستم سواد ندارم ديگه اونموقع چي بودم!!:دي)
استاده آي عذابم داد سر اين! لج كرده بود منبع نداد!

فقط يه توصيه كه دارم دوستاني كه تازه دانشجو شدن!!(البته ما كوچيكتريم) ولي يه تجربه كه داشتم و بقيه ترمام بدردم خورد اينبود كه وقتي پروژه ارائه ميدين سعي كنيد مطلب چنداني نذاريد! و بيشتر از تيتر و سر فصل و چكيده و مخصوصا عكس استفاده كنيد!! و مطالبو حفظي بگيد!! چون مفهوم پاورپوينت هم همينه!!
پروژه هاي كلاسي تمريني واسه تقويت اعتماد به نفس و سخنراني هاي بزرگتره (انشالا)!

فك كنم ايده خوبي باشه كه راجب نحوه ارائه پروژه هم بحث كنيم؟؟؟

 

[bmd]

واللا من توی درس پروژه تخصصی خودم یه ترجمه برا خودم ورداشتم از یه منبع انگلیسی وبعدها فهمیدم که زبان انگلیسی ای که مال خود بریتانیای کبیر هست بسیار سخت و پیچیده است حتی ممجبور به خرید لغتنامه تخصصی هم شدم در این مورد بهرحال ما اونرو تموم کردیم ودادیم به استاد و یه نمره خوب هم گرفتیم چون کسی تو اون مایه ها ننوشته بود و بیشتر مطالب جمع اوری بودند از سایتهای نت.
در مورد مطلب تو هم باید بگم که عکساتمفهوم رو قشنگ میرسوندند و اینکه با توضیحات کوتاهیی هم همراه بودند اون رو فبه المراد کرده بودند. بازم متشکرم عالی بود و روان.
منم یه تجربه کوچولو دارم در مورد این پروژه نویسی که به درد دوستان ترم خیلی پایینی میخوره شاید.