"
بازهم قصه پر غصه صداوسیما ؛ بی کفایتی برخی مسئولان و شیطنت نفوذی های این سازمان عریض و طویل کما کان ادامه دارد .
سریال جومونگ مدتهاست مخاطبان زیادی را مشغول به خود کرده و جذابیت آن به حدی است که در انتخابات اخیر ریاست جمهوری طرفداران دو کاندیدای اصلی ، محبوب خود رابه این نام خوانده و مدعی بودند که طرف مقابل زمین خورده کاندیدای دلخواه آنهاست و حتی این موجب شد که کودکان و خردسالان نیزبه سریال توجه نشان دهند .
اما قسمت اخیر که پخش می شد ناگهان متوجه شدم در ترجمه سریال به جای استفاده از قوم یا کشور هان از کشور "چین" استفاده شد و این در حالیست که در ترجمه دی وی دی آن از کلمه هان استفاده شده و تا آنجا که ذهنم یاری می کند در ترجمه قسمت های قبل نیز سیما در مقابل بویو ، هان را مطرح کرده بود .
حالا چه شده بعد از نماز جمعه مختلط تاریخی !! به امامت امام جمعه عادل !! و موقت تهران جناب آقای هاشمی رفسنجانی که جماعتی نماز اولی شعار علیه چین و روسیه به دلیل عدم دخالت در امور داخلی و عدم همکاری با کودتاچیان غرب محور سر می دادند ناگهان و البته کاملا اتفاقی !! رسانه ملی قوم هان را چین ترجمه می کند ؟! و حتما هم باید بپذیریم که هیچ عمد و غرضی در کار نبوده .
اما سوال اینجاست که آیا رسانه ملی ملزم به رعایت منافع ملی کشور است یا خیر ؟
اگر هست که باید اینگونه باشد ، چگونه در ترجمه سریالی چنین فراگیردچار اشتباه شود ؟ در اینکه قوم هان را می توان همین چین امروزی نامید (البته با تغییرات سرزمینی ) شکی نیست ، اما آیا دوبلورها در ترجمه امانتداری کرده اند ؟
مگر عده ای مدعی نبودند نباید دشمن تراشی کرد ، پس چرا به دنبال دشمن سازی از چین هستند ؟ و این سوالی است که ابتدا باید شورای نظارت بر صدا و سیما و شورای عالی امنیت ملی از رسانه ملی بپرسد.
اما در آخر اینکه برادر ضرغامی علی الظاهر فراموش کردید علی رغم اینکه چپ و راست و کارگزار علیه خدمتگزار بسیج شدند و در این میان سفارتخانه های خارجی هم سنگ تمام گذاشتند اما از آنجا که همه چیز در ید قدرت الهی است ، جومونگ ایران زمین موسوی رو زد زمین پس دست کم به اندازه رئیس قبیله جول بون قاعده بازی را رعایت کنید .
پی نوشت : من که هر چه فکر کردم نفهمیدم چه شباهتی بین جومونگ همیشه زحمتکش با کسانی که 20 سال عافیت طلبی پیشه کردند و ناگهان برای یاری طبقه سرمایه دار و کانونهای قدرت پا به عرصه گذاشتند وجود دارد ؟
به نقل از نوروز
لینک
"
