Forging Stock یعنی چی؟

[nasser43]

با سلام
کارشناسان محترم لطفاً اصطلاح forging stock را ترجمه فرمایید.
با تشکر قبلی

 

[amirfaraz]

اگه اشتباه نکنم ماده اولیه فورج را می گن

یعنی حجم محاسبه شده از مواد برای شروع فورجینگ

 

[nasser43]

با تشکر از امیر آقا
تعریف زیر را پیدا کردم ولی خودش احتیاج به ترجمه دارد!

Forging stock: Wrought rod, bar or other section suitable for subsequent change in cross section by forging

اگر ممکن است برای این تعریف فوق توضیح مختصری بفرمایید و در آخر یک عبارت برای ترجمه Forging stock پیشنهاد بفرمایید.

 

[amirfaraz]

ترجمه عبارت را که بلدی؟​

حالا نمی شه کتابیش را بی خیال شی!!!!
مفهوم:
Stock به ماده اولیه فورج کاری که عموماً سطح مقطع استاندارد مانند ​

میل گردها، یا شمش های با سطح مقطع مانند مستطیل و... دارند می ​

گویند که طراح قالب فورج با محاسبه حجم قطعه واضافه کردن حجم فلش و​

انقباض و سطح اکسید شده و ... ( چندین فاکتور دیگر )​

این حجم بدست امده را معادل حجم ماده اولیه با سطح مشخص قرار داده ​

پارامتر بعدی مجهول را بدست اورده واز شمش استاندارد با این طول ​

برش می دهند .این حجم اولیه را stock اولیه میگویند.​

( عملیات پیش فرم روی ان اجرا نشده – خام خام!!!)​

ردیفه؟؟؟!! ( خوشحال می شم کمکت کنم اگه پادگان نباشم.. صدقه سر عموم یه ذره از قالب های فورج سر در میارم سوال داشتی میل کن بلد باشم دریغ نمی کنم
یکی از بچه ها هم ترجمه سوپر فورج خواسته بود چون شیراز هستم دم دست نیست وگرنه می فرستادم براش​

 

[nasser43]

امیر آقا
دستت درد نکنه
توضیحات خوبی بود. ولی من باید برای Forging stock یک عبارت فارسی (برای ترجمه لفظی) جایگزین کنم.
لطفاً فارسی رو پاس بدار و یک عبارت جا افتاده فنی و مسطلح را معرف بفرما!
با تشکر مجدد