ترجمه متون مقالات مکانیک

[Turk-oglu]

در این تایپیک قصد داریم با استفاده از دانش متخصصین محترم زبان باشگاه برخی از مقالات پر کاربرد و مفید مکانیک رو ترجمه کنیم
و من در همین جا از تمامی دوستانی که در امر ترجمه تبحری دارند دعوت می کنم تا با کمک به ما قدم خوبی را جهت کمک به بالا بردن دانش زبان فنی کاربران تالار مکانیک داشته باشند
در واقع در این تایپیک قصد داریم ویکی پدیایی هرچند کوچک در مورد این موضوع داشته باشیم

روش کار هم به این صورت هستش که ابتدا متنی توسط کاربری ارائه شده و سپس توسط دوستان دیگر متن ترجمه شده و در این تایپیک لحاظ می گردد .
سپس اگر متن فوق در ترجمه دارای ایراد و اشکالی بود به مرور توسط کاربران دیگر اصلاح شدهو در آخر متن فوق به صورت یک فایل PDF در آمده و در کتابخانه مکانیک به نام مترجم و سایر کسانی که کمکی در ترجمه متن نموده اند نگهداری و ارائه می گردد.

 

[Turk-oglu]

New TwoStage module leads Honeywell’s turbocharger boom

New TwoStage module leads Honeywell’s turbocharger boom

Predicting automotive technology
trends isn’t an easy job for suppliers,
who also must focus on how the trends
will impact their product lines. But the
global trend to engine downsizing has
given Honeywell Turbo Technologies
a clear picture.
The company projects an upward
curve for its signature product line,
growing from almost one-quarter of
global vehicle production today to over
40% in four years. And by 2020, turbo
penetration is expected to exceed 66%
worldwide.

​

لطفا در ترجمه متن فوق همکاری نمایید.

 

[yosoufe]

Predicting automotive technology trends isn’t an easy job for suppliers, who also must focus on how the trends will impact their product lines.
پیش بینی روند تکنولوژی خودرو برای تولید کنندگانی که همچنین باید به چگونگی تاثیر گذازی تمایلات بر خطوط تولید خود نیز تمرکز کنند، کار ساده ای نیست

But the global trend to engine downsizing has given Honeywell Turbo Technologies a clear picture.
اما تمایل جهانی برای کوچک تر کردن اندازه موتور به شرکت Honeywell Turbo Technologies یک تصویر واضح داده است.

The company projects an upward curve for its signature product line, growing from almost one-quarter of global vehicle production today to over 40% in four years. And by 2020, turbo penetration is expected to exceed 66% worldwide.
این شرکت یک منحنی رو به رشد را برای خطوط تولید خود پیش بینی می کند. رشدی بدین گونه که از تقریبا یک چهارم خودرو های تولیدی امروز جهان تا 40 درصد در چهار سال آینده. انتظار می رود که نفوذ توربو از 66 درصد در جهان بالا تر رود.


مهندس من این متن برام آشناس. از کجا آوردیش؟

​