برگی از دفتر بزرگان ادب تُرکی

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
در این تاپیک،
هر پست، شعری از یک شاعر ترک خواهد بود،
بیوگرافی شعرا را نخواهیم آورد و تنها به یک شعر از هر کدام اکتفا خواهیم کرد،
اگر قصد ارسال بیوگرافی شاعر به همراه شعر دارید لطفاً در تاپیک ارسال ننمائید،
قبل از پست دادن توجه فرمایید شاعر مد نظر شما تکراری نباشد،


 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
عمادالدین نسیمی تبریزی(ویا شاماخئ)

عمادالدین نسیمی تبریزی(ویا شاماخئ)

nesimi.jpg
TƏBRİZLİ(ŞAMAXI)
İMADƏDDİN
NƏSİMİ


ایها الراغبون فی الاوقات
اذکروها فما مضی قد فات

فوت فرصت مکن چو وقت صفاست
که بسی هست در جهان آفات

ایردی بیر دم کی بهجتیندن آنئن
سگیز اوچماغا دؤندؤ آلتی جهات

عش کما عاش عاشق و معشوق
طارت النفس و طابت الاوقات

سبزه ی خضروش جوانی علم
چئشمه ی آب را رسید حیات

نظر ائت اولو یئر دیریلدیگیینه
رحمت آثاری گؤستریر آیات

زارت التایبات بالاقداح
غنّت الطّایرات بالاصوات

جلوه گر شد همه عرایس باغ
چون بر افروخت رخ بنین نبات

می و معشوق،سبزه،آب روان
بند غمدن بو دؤردؤ وئردی نجات

انّما الّاح راحت الارواح
انت اشرب روایح الکاسات

خاصه در اعتدال نوروزی
کآب کوثر شد و جهان جنّات

برکات ایستمه اول آدمدن
کی بو موسمده قئلمیه حرکات

لکن الدّهر قد ینادینا
اکثروا الذّکر و خادم اللذّات

حاصلی نیست عمر فانی را
جز ملاقات ذات پاک صفات

قلبیله گر دیری اولاسان هی!
حق اؤزؤن ائیلیه ر سن اثبات

الذی فی حیاته قد عاش
من یفوت و صاله قد فات

آن که تیغش به ملک داد قرار
وان که حکمش ز کوه برد ثبات

قدرتین رفعتینه مئهر و فلک
صدر سینه دئدی وئردی برات

انظروا فعله بکلّ حسن
فیکونونه ابوالحسنات

ای به خضر و سکندری مشهور
نور گشته به عدل تو ظلمات

روم و شام مؤلکؤ باشئنا صدقه
چین و ماچین ائلی تنینه زکات

انزلت فی الکلام و الانجیل
کتبت فی الزبور و التّورات

آیت عدل و بزل و علم و عمل
چار حدّش تویی در او یک ذات

گؤزؤمؤن شطّ حسرتینده مدام
نیلگؤن ائیله میش دونونو فرات

بخت شمعینی گؤر یؤزؤنده آنئن
کی ممثلدیر زجاجه ی مشکات

روخ اوتارسان،پیاده و هم شاه
فیل و فرزین نولا چؤ سؤرسن آت

نصرت ین روم ائلینده تیکسه علم
کؤفر و محو ائیلیه حبشده غزات

سودا یوخدر لطافتین جانی
اوددا وارمئ مهابتین هیهات!

عالم الغیب خاطرین مثلی
نقش دیوار صورت مرآت

طور اولدو شها کی موسی وار
قلب طوروندا ائیله دین میقات

باش اوروب سجده قئلئر آیاغئنا
سن آیاغ ایچجک بنین و نبات

یئنه اهل و فرشته لر گؤیدن
چاغئرئر نوش باد اب حیات!

جام ایله اولدوغوندا لب بر لب
لبی شربت اولور پیاله نبات

بولمادئ بو قصیده نین میثلین
حدّ سیواس خطّه ی توقات

شؤکر املاک ایچینده کیم واردئر
مدحینیزده مونون کیمی ابیات

نئجه ائده تجلی ائدیبه نی
صولت القلب عُزلت الخلوات

مغتنم نعمتین ایله هر دل
من چالارام قورو یئره نغمات

وقتدیر کم دوعا یئرینه یئنه
مستجاب ائده قاضی الحاجات

روضه سینه رسول یزدانئن
ایردیگیینجه تحیّت و صلوات

خدمتینده قبول اولا دیله گییم
دولتیندن ایراق اولا نکبات

وزنین اسگییلمه سین بو دؤنیادان
فاعلالاتن مفاعلُن فع لات

چون نسیمی قولوندورور ضبط ائت
کی اولوبدور بو مستحقّ زکات

گر چی گؤل دسته لیگیینه یاراماز
نئجه کیم دئر آنئ یابانا آت

 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
مولانا حکیم شیخ ملا محمد فضولی بایاتلئ

مولانا حکیم شیخ ملا محمد فضولی بایاتلئ

imagesaa.jpeg
BAYATLI
MÖVLANA HƏKİM
ŞEYX MOLLA MƏHƏMMƏD
FÜZULİ

وفا هر کیمسه دن کیم ایستدیم آندان جفا گؤردؤم
کیمی کیم بی وفا دؤنیادا گؤردؤم،بی وفا گؤردؤم

کیمه کیم دردیمی ایظهار قئلدئم ایسته ییب درمان
ئوزومدن هم بتر بیر درده آنی مؤبتلا گؤردؤم

مؤکدّر خاطریمدن قیلمادئ بیر کیمسه غم دفعین
صفادان دم اوران همدم لری اهلِ ریا گؤردؤم

اگر سو دامنین توتدوم ،روان دؤندردی ئوز بندن
و گر گؤزگؤدن اومدوم صیدق،عکس مودّعا گؤردؤم

آیاق باسدئم دَرِ امّیده سر گردانلیق ال وئردی
هنر سر رشته سین توتدوم،الیمده اژدها گؤردؤم

بئنه گؤستردی گردون تیره بختیم کوکبین یوز گز
منِ بدبخت آنا هرگاه کیم باخدئم،قارا گؤردؤم

فضولی عیب قئلما أؤز چئویرسم اهلی عالمدن
نه دن کیم هر کیمه أوز توتدوم آندان یوز بلا گؤردؤم


 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
قدسی

قدسی

Q?dsi.JPG
ABBAS QULU
BAKIXANOV

QÜDSİ

Hər dildə ki, yox nişaneyi-eşq,
Arayişi-qəm, fəsaneyi-eşq,

Əlbəttə deyil kəmalə qabil,
Ovqati keçər, vəli nə hasil?

Bibəhrə qalar bu müddəadən,
Təhsili-ləzayizi-səfadən.

Ey dil, duta gör xəyal zövqin,
Ta dərk edəsən vüsal zövqin.

Eşqilə cahanda biniyaz ol,
Amma rəvişinlə pakbaz ol!

Ol vəchilə ki, qılıbdır Əsgər,
Meyli-həvəsi-liqan-dilbər.

Dəhr etsə əgər cəfa iradə,
Sindan kimi səxtdir vəfadə.

Vər başına çalsa dəsti-matəm,
Çakuc kimi çərx, çəkməz ol qəm.

Ah ilə olur dəhən yolu bənd,
Ləbrizi-şərarə kurə manənd

 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
حکیم نظامی گنجوی

حکیم نظامی گنجوی

nizami.jpg
GƏNCƏLİ
ƏBU MƏHƏMMƏD
İLYAS
BİN
YUSUF
BİN ZƏKİ
MÜƏYYƏD
NİZAMİ

Cavanlıq köç edər, qoyma, gedər əldən, zaman keçsin,
İnanma, bir daha burdan qəribi-karivan keçsin.


İtən gənclik sorağilə qocalar yer süründükcə,
Bükülüdü bel, bu mümkünmü ömür daim cavan keçsin?

Əziz ömrü şirin tut ki, keçər, bərbad olar, qafil!
Qədr bil, vermə gəl əldən həyati-cavidan keçsin!


Canı can verib alsaydın bilərdin qədrini şəksiz,
Bilərmi oğru mal qədrin, ələ yaxşı-yaman keçsin.

Nə qəmlərdən qəm əksilməz, nə bir nöqsan tapar şadlıq,
Günün istər qara keçsin, ya istər şadiman keçsin.


Nizami, varsa eşqin coş nəvayi-ərğənun ilə,
Əlində saqinin gəlsin şərabi-ərğəvan keçsin!o

 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
عاشق

عاشق

ebusemedbey.jpg
MƏHƏMMƏD
BƏY
AŞİQ


Aldım qələmi namə yazam, yarə könüldən,
Ya rəb, ola bir məhrəmi aparə könüldən.

Ol qönçə dəhən dilbərə yetkəc dil uzadıb,
Bülbül kimi hər dəm gələ göftarə könüldən.

Tez-tez qoyub ol sərvi-qədin payinə başın,
Tabus qılıb tez ilə yəlvarə könüldən.

Əvvəl alıb nitqi-Məsihadən icazət,
Axır edə hər ərzimi sərdarə könüldən.

Xünbaarlığın dideyi-giryanını bir-bir,
Təqrir edə ol gözləri xunxarə kömüldən.

Pərvanəsifət düşdügümü vadiyi-hicrə,
Hər ləhzə deyə atəşi-rüxsarə könüldən.

Naçarlığımı ərz edə ol şahi-cahar,
Rəhm eyləyibən, bəlkə, edə çarə könüldən.

Keyfiyyəti-əhvalı və həm qisseyi-hicri,
Ərz eyləyə, bilgi verə dildarə könüldən.

Aşiq , qəmi-hicrani yazıb eylədim irsal
Ol zülfiu siyahə bu üzü qarə könüldən

başdakı əkiz oğlunun əkizidir,özündən bir şey tapmadım
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
جانی

جانی

:gol:
ABDULLA
CANI
OĞLU

Ah kim, qalmadı can cismdə canan gedəli,
Oldu hər yerdə ki, canan gedəli, can gedəli,
Tutdu zülmət göz evin şəmi-şəbistan gedəli,
Oldu viranə könül kişvəri, sultan gedəli,
Yəni sərdari-cahan, sərvəri-dövran gedəli.

Gül üzün görməyəli olmadı xəndan güllər,
Şəra odlara yanıb, başına qoydu küllər,
Zülfı sövdasi ilə dərhəra olub sünbüllər,
Necə fəryadü fəğan eyləməsin bülbüllər –
Ki, olub xar ilə həmdəm güli-xəndan gedəli.

Çərx rəhm eyləmədi dideyi-giryanımıza,
Qoydu həsrət bizi ol şəmi-şəbistanımıza,
Atəşi-bicr ilə od saldı bizim canımıza,
Sancılıb navəki-qə sineyi-suzanımıza,
Guşeyi-çeşmdən ol kipriyi peykan gedəli.

Çıxdı çün Şişədən ol mahliqa misli-gülab,
Şişə əhlinə bu vəclı ilə həram oldu şərab,
Sındı başlarda həva şişəsi manəndi-hübab,
Oldu aləmdə fərəh gülşəni bümərrə xərab,
Üzü gül, kakili sünbül, xəti reyhan gedəli.

Çəkəli bəzmdən ol ləbləri meygun ətəyin,
Doldurub qan ilə sağər dili-pürxun ətəyin,
Əşk seylabı tutar aşiqi-məhzun ətəyin.
Nalə fəryadü fəğanım tuta gərdun ətəyin –
Ki, qara oldu günüm ol məhi-taban gedəli.

Mənəm ol qumriyi-miskin ki, salıb aləmə səs,
"Sərv ku-ku" deyərəm hüzn ilə ta qəti-nəfəs,
Abü danəm ələmü qüssə, yerim künci-qəfəs,
Bir zaman eyləməzəm seyri-gülüstanə həvəs,
Səhni-gülzardan ol sərvi-xuraman gedəli.

Məqsədim rövzeyi-kuyində budur şamü səhər –
Ki, bula feyzi-vüsalında ziya dideyi-tər,
Ola xaki-qədəmin sürmeyi-ərbabi-bəsər,
Qılasan gülşəni-kuyində olan murə nəzər,
Görəsən kim, necədir halı Süleyman gedəli.

O
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
شاکر

شاکر

:gol:
BABA
BƏY
ŞAKİR

Şamü səhər qan süzüldü didəmdən,
Razi-dilim pərizada yetmədi.
Gah yalvardım, gah döşəndim payinə,
Kar guşinə nalə, səda yetmədi.

Tora saldı canan könül quşumu,
Aldadıban sərdən aldı huşumu.
Qatdı fələk qovğalarla başımı,
Rəhmə gəlib yar imdada yetmədi.

O gözləri şəhla, qaməti bəstə,
Anlamaz, nə çəkir Şakir şikəstə,
Didari şövqündən düşübdü xəstə,
Ömür keçib, bir murada yetmədi
.

 
  • Like
واکنش ها: Sarp

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
سالک

سالک

:gol:
KAZIM
AĞA
SALİK


Yenə bır mahlıqa şolə salıb bag içrə,
Sanki tavusi-çəmən çətr vurub zağ içrə.

Demə, bu bağə yaraşmaz bu kəmalü bu cəmal,
Mədəni-zər tapılır, gər arasan, dağ içrə.

Zülfu xab görünür ruyi-səmən üzrə nə xoş,
Nə əcəb, türfə düşüb rəngi-qarə ağ içrə.

Yandı canım, bədən içrə şəbi-hicrində bunun,
Necə kim şəm yanar hər gecələr yağ içrə.

Baxma, Salik, qocalıbsan, gözələ, fikr elə kim,
Kim qoyar ruzi-bəhadə aruği çağ içrə.
o
 
  • Like
واکنش ها: Sarp

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
ذاکر

ذاکر


QASIM
BƏY
ZAKİR

Can cilvələnir qaməti-mövzunu görəndə,
Dil tazələnir arizi-dilcunu görəndə

Zənciri-vünunə birə yüz rəğbətim artır,
Rüxsari üzə pirəfsunu görəndə

Pürpiç oluram, hərdəm oda düşmüş ilan təki
Ol arizi-gülnardə qeysunu görəndə

Dağıldı xiridari-qəmi-eşqin olanlar,
Bu mərdümi-çeşmim tökən altunu görəndə.

Gəlmişdim edəm mərdümi-çeşminlə müdara,
Bildim ki, düzəlməz bu iş əbrunu görəndə.

Xunxarəligi eyb degil nərgisi-məstin,
Hər kim ola qaynar qanı gülgunu görəndə.

Ey əhli-hünər, cəm degil Zakir həvası,
Eyb eyləmə şerindəki məzmunu görəndə.
o
 
  • Like
واکنش ها: Sarp

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
نادم

نادم

:gol:
MİRZƏ
BAXIŞ
NADİM


Ey mənim canım alan, səndə nə adətdir bu?
Göstərir şərhi-qaşın hər dəm, əlamətdir bu,
Səni yaxşı deməyir xalq, məlamətdir bu,
Sizə hərcayi desəm mən, nə ləyaqətdir bu?
Demə boş söz danışır, cayi-şikayətdir bu!

Kimdir olsun bu gözəllik əməlinə məğrur,
O1 qədər çəkməyəcəkdir, olacaq ondan dur,
O zaman faidə verməz kim, olursan məzur,
Kəsbi-fürsət edibən guşeyi-xəlvət tuta gör,
Gəl eşit pəndimi bir rahi-səadətdir bu!

Sübh fəryadü fəğan hasil olur bülbüldən,
Əsəri-ülfət ilə dostluq umardı güldən,
Eşq peyvənd olunub cisminə ta əvvəldən,
Tutuban çaki-giribanını, qoymur əldən,
Göstərir aşiqinə, rəsmi-məhəbbətdir bu!

Sən kimi görməmişəm mahvəşi-dünyani,
Zibü zinət, bu deyil həddi-gözəllik, tani,
Ey vüsali-hərəmin aşiqə can dərmani,
Yenə pünhani baxıb hərdəm alırsan cani,
Eyləmə, aləmi-dostluqda xəyanətdir bu!

Rəhm qıl, Allaha bax, qoyma məni bu qəmdə,
Dərdü qəm kəsrətü-tüğyan eleyib sinəmdə,
Dil qalıb ahü fəğan içrə, gözüm dərnəmdə,
Qılır ecazi-Məsihanı qaşın hər dəmdə,
Bilmirəm sehrdi, ya əhli-kəramətdir bu?

Bir belə şux gözəl görməmişəm dünyadə,
Rəhm edib aşiqini salmaya heç bir yadə,
Almağa qaşü gözü can durub amadə,
Oxşayır xanəxərab can alıcı cəlladə,
Yoxdur insaf əsəri bunda, nə hikmətdir bu?

Məni-aşüftədili eyləmisən tərki-vətən,
Necə kim aşiqdir Leyliyə Məcnun gendən,
Dönməzəm, başın üçün, hərgiz ölüncə səndən,
Nə müddətdir çəkirəm həsrətivi, simintən,
Yanıram atəşi-eşqində, mürüvvətdir bu?!

Vədeyi-vəslə əgər sadiq isən, bismillah,
Ruzi-əvvəl sənə bel bağlamışam, həqqə pənah,
Eyləmə dəsti-ümidim ətəgindən kutah,
Eşidəm bizdən əgər, yar, uzaqsan, billah,
Qılaram şiveyi-tufan, necə söhbətdir bu?!

Müxtəsər, hər nə isə başıma düşdü sevda,
Kəsrəti-ləşkəri-üşşaqdə qaldım tənha,
Qaşı tufani-bəla, nərgisı-dür, göz şəhla,
Olmağım sən kimi Leyla səbəbindən rüsva,
Mənim, əlbəttə, cünunluğına dəlalətdir bu.

Kuyinə gər desələr var münasib cənnət,
Huriyü qılman gərək, yoxsa nədir bu söhbət,
Sən kimi mahliqayə nə bəzək, nə ziynət,
Qürrətül-mahi qaşın tərhilə çəkmiş qüdrət,
Xəlqlər əhməq olurmuş nə şəbahətdir bu?!

Nə deyim, eşq təriqində əcəb qaldım zar,
Ahü fəryadü fəğan rizqim olub leylü nahar,
Eşq zənciri sərimdə dolanıram bazar,
Bu nə sözdür, səni hərcayi deyirlər əğyar,
Tövbə qıl, tərk elə, səndə nə təbiətdir bu?

Hüsni-ruyin dili-üşşaqə fərəhəfzadır,
Zülfü xalın bir olan ildə şəbi-yeldadır,
Qamətin sərvi-xuramandı və ya rənadır,
Qaşların aləm arasında yədi-beyzadır,
Kilki-təqdir ilə çəkmiş, yədi-qüdrətdir bu.

Rəhi-eşqində, qərəz, bil ki, yetişdim canə,
Ağlamaqdan gözümün əşki dönüb ümmanə,
Əql yox, tərqdə Məcnun kimiyəm divanə.
Ləhzeyi pişi-xəyalımdan ola bir yanə,
Öldürür Nadim özün, bil ki, qiyamətdir bu.
o
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
حیران

حیران


HEYRAN
XANIM

Yetişib müjdeyi-canbəxş ki, canan gəliri
Canibi-gülşənə ol sərvi-xuraman gəliri.

Ayrılıq dərdi məni saldı ayaqdan, yarım-
Etməyə bu dili-pürdərdimə dərman, gəliri.

Əsibən badi-səba zülfi-siyahin dağıdıb,
Mehr tek mah üzü oldu dirəxşan, gəliri.

Qaməti sərvi-səhi, zülfı kəməndi-dilü can!
Üzü gül, qaşı kaman, kirpiyi peykan gəliri.

Çün təbəssümlə olub ləl-ləbi dürrəfşan,
Səhni-gülzar olub gülləri xəndan gəliri.

Görsədib arizini, aləmi pürnur qılıb,
Gün tülu etdi, üfüqdən məhi-taban, gəliri.

Xəncəri-naz ilə qəmzə oxun almış əlinə
Aşiqin qəsdinə bir afəti-dövran gəliri.

O nə vəqtdir deyərlər, yar ötər şövkətilən,
O nə gündür deyərlər: ol şəhi-xuban gəliri.

Gər yetişsən o şəhin xidmətinə, dön başına,
Elə, Heyran, canuvi sən ona qurban, gəliri
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
ذکری اردبیلی

ذکری اردبیلی

:gol:
ƏRDƏBİLLİ
ZİKRİ


Həvayi-eşq ilə doldur könül kaşanəsin, yarəb,
Qəmi-eşq ilə təmir et bu qəm viranəsin, yarəb!

Meyü meyxaneyi-eşqin yolun bildirmə əğyarə,
Bəlalı aşiqə içdir bəla peymanəsin, yarəb.

Çəkib şanə dağıtdı zülfünü məşşateyi-naşi,
Pərişan könlümü sındırdı, smdır şanəsin, yarəb!

Rəqibim kakilündən könlümü istər rəha qılsın,
O kim istər yıxa bu xanəni, yıx xanəsin, yarəb!

Həqiqət atəşindən suznak eylə səməndər tək,
Ki nari-şəmə yandırma könül viranəsin, yarəb!

Xəyali-xalın ilə düşdü dami-zülfünə könlüm,
Bu nabina quşün sən damdə ver danəsin, yarəb!

Vüsali-yarə yetdi Zikri, amma hiç kəs bilməz,
Nə növ ilə əda qılsın bunun şükranəsin, yarəb?
o

 
  • Like
واکنش ها: Sarp

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
فاضل شیدا

فاضل شیدا

:gol:
FAZİL
XAN
ŞEYDA


Əcəb hüsnü əcəb tale, əcəb şəmsü, əcəb taban,
Əcəb qüdrət, əcəb sane, əcəb xaliq, əcəb sübhan.

Əcəb xalü əcəb hindu, əcəb dəndan, əcəb lölə,
Əcəb kakil, əcəb əbru, əcəb qövsü əcəb müjgan.

Əcəb ləlü əcəb gövhər, əcəb saqi, əcəb kövsər,
Əcəb hüsnü əcəb zivər, əcəb hürü əcəb qilman.

Əcəb şuxü əcəb surət, əcəb zibü əcəb zinət,
Əcəb mahu əcəb tələt, əcəb Yusif, əcəb Kənan.

Əcəb lalə, əcəb gülşən, əcəb dilcu, əcəb əhsən,
Əcəb nərgis, əcəb susən, əcəb qönçə, əcəb xəndan.

Əcəb zülfü əcəb sünbül, əcəb xalü əcəb filfil,
Əcəb tuti, əcəb bülbül, əcəb əhmər, əcəb xoşxan.

Əcəb eşqü əcəb sevda, əcəb Fazil, əcəb Şeyda,
Əcəb şuriş, əcəb qovğa, əcəb məcnun, əcəb giryan
 
  • Like
واکنش ها: Sarp

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
واضح

واضح

Vazeh.jpg
MİRZƏ
ŞƏFİ
VAZEH


Nə qədər kim, fələyin sabitü səyyarəsi var,
Ol qədər sinədə qəmzən oxunun yarəsi var.

Deyil əflakdə kövkəb görünən, çərxi-bülənd
Oluban didə, sərapa sənə nəzzarəsi var.

Ruzigarı tirə, daim ki şəbi tar keçər,
Hər kimin eşqdə bir yari-sitəmkarəsi var.

Necə xun cuşə gəlib, eyləməsin ahü fəğan?
Könlümün dideyi-giryan kimi fəvvarəsi var!

Ol qəzəldir ki, bu, Vazeh dedi, bir dərd əhli,
Zahirən lalə otağında qonaq-qarəsi var

 
  • Like
واکنش ها: Sarp

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
نگاری

نگاری

200px-Mir_Həmzə_Nigari.jpg
SEYİD
MİRHƏMZƏ
ƏFƏNDİ
NİGARİ

Nə əcəb dövlət imiş seyri-şikari-Qarabağ,
Nə gözəl nemət imiş söhbəti-yari-Qarabağ.
Rəşki-mişk ənbər imiş buyi-qubari-Qarabağ,
Abi-heyvan imiş ənhari-bukari-Qarabağ.
Gövsəri-tubi imiş çayi-çinari-Qarabağ,
Aləmi-cənnət imiş dar - diyari-Qarabağ.
İmdi bildim nə imiş vəsfi həzari-Qarabağ,
Yeridir ki, çəkərəm ah və zari, Qarabağ.

Dağlayıbdır məni bir laləüzari-Qarabağ,
Yandırıbdır məni bir nari-Nigari-Qarabağ.

Ah, aşüftəligim zülfı-səmənsayə deyin,
Vah sərgəştəligim kakili-leylayə deyin.
Bu günü qarəliyim mehrsiz ol ayə deyin,
Kari-tərsaliqim ol zülfi-çəlipayə deyin.
Dərdi biçarəligim ləli-Məsihayə deyin,
Sirri-pünhanımı ol ağzi müəmmayə deyin.
Dərdimi dilbəri-şirinü dilarəyə deyin,
Ərz edin mehnətimi, cümlə şəhinşayə deyin.
Suzişi-könlümi ol qönçeyi-hümrayə deyin,
Necə ah eyləməyim bülbüli-şeydayə deyin.

Dağlayıbdır məni bir laləüzari-Qarabağ,
Yandırıbdır məni bir nari-Nigari-Qarabağ.

Gəlin, ey əhli-könül, artıb azarım, eşidin,
Yox rəvaci, kəsilib bei-bazanm, eşidin.
Yüzülüb rövnəqi-gülzari-baharım, eşidin,
Qalmayıbdır, dükənib leylü-nəharim, eşidin.
Cəm olun bir yerə, azari-həzarim, eşidin,
İrişib vəqti, qazın dari-məzarım, eşidin,
Yıqılıb səbr, yanıb nayi-qərarım, eşidin,
Alışıb suziş ilə mayeyi-varım, eşidin.
Dağılın kim tutuşub nari-minarim, eşidin,
Yeridir ərşə çıqarsa ahu zarim, eşidin.

Dağlayıbdır məni bir laləüzari-Qarabağ,
Yandırıbdır məni bir nari-Nigari-Qarabağ.

Düşmədi kuyinə bir kərə güzarım gecələr,
Sormadı halımı bir mahi-üzarim gecələr.
Bir bana yanmadı kim, gəlmədi yarını gecələr,
Ol səbəbdən alışır cani-fikarım gecələr.
Yıqılır atəşə dil, artır azarım gecələr,
Çəkilir nöh fələkə zari-həzarım gecələr.
Dağılır hər tərəfə atəşi-zarim gecələr,
Yandı pərvanə kimi odlara varim gecələr.
Şəm tək nar ilə düşdü sərikarim gecələr,
Bəs necə yanmaya bu könlümə narim, gecələr.

Dağlayıbdır məni bir laləüzari-Qarabağ,
Yandırıbdır məni bir nari-Nigari-Qarabağ.

İltifat eyləmədi mehrsiz ol ay mana,
Almadı pərdəni şol dilbəri-hərcay mana.
Atmadı tirini peyvəstə qaşı yay mana,
Arizin açmadı ol qönçeyi-həmray mana.
Qılmadı mehr vəfa mahi-dilaray mana,
Salmadı sayəsin ol mehr humsay mana.
Heç meyl eylamədi bəççeyi-Ənqay mana,
Müxtəsər, eylədi çox zülm şəhənşay mana.
Kim olur nari-məhəbbətdə ki, bir tay mana.

Dağlayıbdır məni bir laləüzari-Qarabağ,
Yandırıbdır məni bir nari-Nigari-Qarabağ.

Yandı canım gecələr, gəlmədi ol məh nə ücün,
Almadı pərdəni şol, mehri-səhərgah nə ücün?
Neyləyim, olmadı bir dəm bəna həmrah nə üçün,
Eylədi çah yerim mahi-fələk çah nə üçün?
Sormadı hali-pərişanimi ki, gah nə üçün,
Yandım atəşlərə, ol olmadı agah nə üçün?
Baqmadı bir bana bin söylədim, Allah nə üçün,
İltifat etmədi, ey vah, şəhinşah nə üçün?
Yetmədi dadimə ah, eylədim ey vah, nə üçün,
Söyləmən siz bana kim, ərşi yaqar ah, nə üçün?

Dağlayıbdır məni bir laləüzari-Qarabağ,
Yandırıbdır məni bir nari-Nigari-Qarabağ.

Dari-mehr üzrə gərək qəsd şirin can edəyim,
Dili sərdarə çəkib şövqlə qurban edəyim.
Cigəri parələyib, bağrı qızıl qan edəyim,
Dəmbədəm əşk döküb xuni-dil əfşan edəyim.
Canı atəşkədəyi-eşqdə suzan edəyim,
Yandırıb xaneyi-variyəti viran edəyim.
Gecələr tabəsəhər, dəmbədəm əfqan edəyim,
Güli-məqsud açıla dərdimə dərman edəyim.
Ey Nigari, nə qədər sirrimi pünhan edəyim,
Yandı canım anı bu nəzmlə şayan edəyim.

Dağlayıbdır məni bir laləüzari-Qarabağ,
Yandırıbdır məni bir nari-Nigari-Qarabağ

 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
قطران تبریزی

قطران تبریزی

Qətran_Təbrizi.jpg
TƏBRİZLİ
QƏTRAN

پارلايان‌ دوردانه تك گؤيلرياغيش‌ ياغدير ديلار
قيرميزي‌ ياقوت‌ كيمي‌ باغلار يئتيردي تازه‌ بار

چنگ‌ ايله ساز ايله قوموري‌ قوشد وُ شيرين‌ نغمه‌لر

اؤز بوداغيندا بودم‌ بيرتوي بوساط قوردي‌ چينار

گؤزآچيب‌ تورپاغه‌ گو للرگو لدولر بير دوست‌ كيمين

‌آغلادي‌ آنجاق‌ بولوت‌ لار گؤزلريم‌ تك‌ زار ـ زار

پارچا ـ پارچا آغ بولوت‌ لار گـؤيده جرگه باغـلادي

‌عكس‌ اوْلوندو اونلارا بيرگوز‌گو تك‌ داغلاردا قار

باغري‌ قان‌ تك‌ لاله لرآچدي‌ چئتـيربو فصليده

‌اوْلدو مئي‌ ايچميش‌ كيمي نرگيز گؤز‌و مست‌ و خومار

لاله بنظر قـيرميزي‌ مئيله دولو بيركاسيه

‌نرگيزين سه سوفرده‌ دوزقابينا اوخشاري‌ وار

باش‌ اييب بوردا بنؤشه‌ سوچلو تقصير كاركيمي

‌بيرجزاگوزلردئيه‌، سوسموش‌، دايانميش‌ انتظار

لاله‌ لر گؤم‌ گؤي‌ چمنده سايريشيرلار يان‌ يانا

سانكي درياد ير اوزونده اود توتوب شملریانار

اونلارين‌ ياپراغلاريندا اينجي‌ شبنم پارلايير

سانكي‌ ياقوت‌ اوستونه‌ دوردانه‌ لر سپميش‌ باهار

 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
خاقانی شیروانی

خاقانی شیروانی

71978.jpg
ŞİRVANLI
ƏFZƏLƏDDİN
XAQANİ


قاچماق‌ فلكلدن‌ايندي‌ نه مومكون‌ كمان‌چكير
دونيا خراب‌ لا شيرهامي‌ اوندان‌ امان‌ چكير

اولما فلك‌ له‌ دوست‌ دئييل‌ خوش‌ طبيعتي
‌ترك‌ ائت‌ جهاني‌ بورداقالان‌ ال‌ امان‌ چكير

دونيا بزه‌كلي‌ ايلانا اوخشارييـركي‌او
اوزده‌ن‌ گؤزه‌لدير عالم ايچيندن زيان‌ چكير

اهـريمن‌ اولدو جـمله‌ ملك‌ لرزمانه‌ ده
‌اوز دردينه‌ قال اوزگه اياقدان‌ يامان‌ چكير

يئددي‌ فلك‌له‌آلتـي‌ جهت‌ هيج‌دئيش‌مئميش‌
عـالم‌ بيزي‌ دئـپيشديره‌رك‌ امـتحان‌ چكير

زنجيرله‌ ميش‌ فلـك‌ يئري‌اولدوزلاري‌اونون‌
اولموش‌ مينيك‌ آتي‌ گئجه گؤندوز عنان‌ چكير

خـاقاني‌آغـلاماكي‌ سنيـن‌ آه‌ و شيوه‌نين‌
دهريـن‌ سازيـندا نغمه‌ يئـرينه‌ فغان‌ چكـير

 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
فلكی‌ شيروانی

فلكی‌ شيروانی

feleki_shirvani.jpg
ŞİRVANLI
FƏLƏKİ

كونلومو هانسي‌ گئجه‌ آيرليقين‌ قان‌ ائتمز
هانسي‌ چاره‌ن بو سينيق‌ قلبيمي‌ نالان‌ ائتمز

بيرگؤن‌ اولماز كي‌ سنين‌ محنتي‌ عشقين‌ گؤزليم
‌قلبيم‌ آتشكده‌ گؤز ياشيمي‌ عمان‌ ائتمز

راحت‌ اولماز گؤزوم‌ هجرينده‌ سنين‌ بير گئجه‌گر
كويونون‌ توپراغيني‌ قان‌ ائله الوان‌ ائتمز

چوخ‌ دگردي‌ ضرري‌ لعلينه‌ افعـي‌ ساچينين‌
ايكي‌ جادو گؤزون‌ هر گاه‌ اونو حيران‌ ائتمز

منه‌ وعد ائتدي‌ وفاگوسته‌ره اول‌ لعلي‌لبين‌
اتئمسه باغريني‌ قان‌ عهدينه‌ پيمان‌ ائتمز

عشقينين‌ دايره‌ سينده‌ جاناگر اولسا خطا
فلكيـني‌ بـورادان‌ منع‌ بير انسان‌ ائتمز

يوخ يانيلديم‌ اوكسين‌ جاني دوشرقورخو ياكي‌
شـاه‌ منوچهري‌ فريدونا فـداجان‌ ائتمز

شيروانين‌ شاهي‌ منوچهريلـه‌ بير خاقانـدير
عقل‌ اونون‌ روتبه سي‌تك‌ چرخيده‌ جولان‌ ائتمز

توتماسايدي‌ او وجودي‌ فلك‌ عالـمده‌ عزيز
كوره‌ي‌ ـ ارضي‌آليب‌ چينينه دوران‌ ائتمز

اولـما سايدي‌ اگـر عيسي‌ شرفي‌ هيچ‌ بيركس‌
ائششه‌ين‌ ديرناغيني‌ اطلسه‌ شايان‌ ائتمز


 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
قيوامی معترضی

قيوامی معترضی

:gol:
QİVAMİ
MÜTƏRİZİ

سوسني‌ كونلومـدن‌ آپارميش‌ قـرار
نرگيـزي‌ باشيماگتيـرميش‌ خـومـار

اونلار نرگيزمي‌دير يا جادومدو؟
اونلار سوسن‌مي‌دير يا اينكه‌ گـول‌ نار

منيم‌ گؤندوزومون‌ آيدين‌ چهره سي
‌قارا ساچ‌ آلتيندآي‌ كيمـي‌ پارلار

ساچينين‌ عطري‌ ديـر سحرين‌ يئلي
‌يانليش‌ دئديم مگريئل‌ عنـبر ساچار؟

وار ليديـر گوزوتك‌دوداقـلاري‌
دابوندان‌ سوچاغلاير اوندا دورپارلار
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
اوحدی مراغه ای

اوحدی مراغه ای


MARAĞALI
ƏVHƏDİ

بو گئجه‌ تك‌ بو گئجه‌ مندن اوزاق‌ گئتمه گولوم
‌سن‌ ايشيقسان‌ گؤزومه‌ هم‌ ده چيراق گئتمه‌ گؤلوم‌

قوي‌ يانيمدان گئده‌ هاممي‌ بوايشه قورخوم يوخ
‌تكجه‌ سن‌ سن‌ اوره‌يه قلبه داياق‌، گئتمه گؤلوم‌

سنين‌ اول‌ گول‌ جماليندان‌ ائويميز جنت‌ اولوب
‌آخي‌سن‌ سيزنيه‌ لازم‌ بواوتاق‌، گئتمه‌ گؤلوم‌

سر خوشام‌ من بو گئجه‌ آه‌ او خومار گؤزلرده‌ن
‌ مني‌ماتم‌ ده‌ قويوب‌ سن‌ بوساياق‌ گئتمه‌ گؤلوم‌

من‌ سنين‌ وور غونونام‌ خسته‌ سي‌يم‌ هجرانين‌
باري‌ ائت‌ بير گئجه‌ ليك‌ كئيفيمي‌ چاق‌ گئتمه‌ گؤلوم‌

اعتينا سيزليق ائديب‌ قاچما وفا كوينده‌ن‌
قاپي‌ نين‌ توپراغيدير اوحدي‌ باخ‌ گئتمه‌ گؤلوم‌


 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
به خودم نمی تونم اجازه بدم که تواین تایپیک شعری ارسال کنم
توتولماز کجایی قارداش ما منتظر شعرهای پر محتوا و منتخب هستیم.
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
:gol:
İZZƏDDİN
HƏSƏN
OĞLU


آپاردي‌ كؤنلومو بيرخوش‌ قمر اوز جانفزاديلبر
نه‌ دلبر؟ ـ دلبري‌ شاهيد. نه‌ شاهيد؟ شاهدي‌ سرور

من‌ اولسم‌، سن‌بوتي‌ شونگول صراحي ايلمه‌ قول‌قول
‌نه‌ قـول‌ ؟ـ قول‌ قولي‌ ـ باده‌. نه‌ باده‌؟باده‌ ي‌ احمر

باشيمدان‌ گئتمه‌ دي‌ هرگيز سنيله‌ ايچدييم‌ باده‌
نه‌ باده‌ ـ باده‌ يي‌ مستي‌ ـ نه‌ مستي‌ ـ مستي‌ يي‌ ساغر

شاها، شيرين‌ سوزون‌ قيليرميصيرده‌ بيرزمان‌ قاصيد
نه‌ قاصيد ـ؟ قاصيدي‌ قيمت‌. نه‌ قيمت‌؟ قيمتي‌ شكر

توتو شماينجادر آتش‌ بولونماز خصلت‌ عنبر نه‌ عنبر،
عنبـري‌ سـوزش‌ ـ نه‌ سـوزش‌؟ سـوزشـي‌ مـجمر

ازلدن‌ جانيم‌ ايچينده يازلدي‌ صورتي‌ معني‌نه
‌ معـني‌؟ معـني‌ صـورت‌. نه‌ صـورت‌؟ صـورتي‌ دفتر

حسن‌ اوغلو سنه‌ گرچه دوچاريدير ولي صاديق
‌نه‌ صاديق‌، صاديق‌ بنده‌. نه‌ بنده‌؟بنده‌ ئي‌ چاكر
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز

QAZİ
BÜRHANƏDDİN

Əcaba, dərdümün dəvası qanı?
Əcaba, rəncümün şəfası qanı!

Ayağı tozuna yüz ururam
Ki, göz ağrısı tutiyası qanı!

Zülfi hil binübən irişdi cana
Ənbərin xattinün yayası qanı!

Kimiya ilə qıldı zər yüzümi
Yarı bulmağa simiyası qanı!

Sidqümi bildi hüsni eşqində,
Bəs bizə vəslinün səfası qanı?


o
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
:gol:
BAKILI
MİHNƏTİ


آلوب‌ ديني‌ و ديليم‌ الدن‌ كي‌ منيم‌ بير بوتي‌ آذر
نه‌ آذر؟ آذري‌ خسرو. نه‌ خسرو؟ خسروي‌ كشور

ائديب‌ كؤنلومي‌ ديوانه‌ قيليب‌ زنجير ايله‌ بسته
‌نه‌ بسته‌؟ بستي‌ ـ طره‌. نه‌ طره‌؟ طره‌ ئي‌ عنبر

قيامت‌ ايله‌ يب‌ ظاهر. قيامت‌ ايله‌ او خوش‌ قامت
‌نه‌ قامت‌؟ قامتي‌ محشر. نه‌ محشر محشري‌ عنبر

واريب‌ دون‌ كوينه‌ يارين‌. ايچيبن‌ شوق‌ ايله‌ شربت
‌نه‌ شربت‌؟ شربتي‌ وصلت‌. نه‌ وصلت‌ ـ وصلتي‌ ديگر

قيليب‌ در محنتينين‌ تاقتيني‌ طاق‌ اول‌ محوش‌نه‌ محوش‌؟
محوشي‌ ـ باكونه‌ باكو ـ باكويي‌ پورزر

 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
:gol:
ƏNBƏR
OĞLU


آپاردي‌ عقليمي‌ مندن‌ بوگون‌ بير سرو سيمين‌ بر
ساچي‌ سونبول‌، خالي‌ فيل‌فيل‌. ياناغي‌گؤل‌ بويوار-ار

بو دورد نسنه‌روان‌اولموش ‌يارين ‌شيرين‌ دواداغيندان
‌بيري‌حيوان‌،بيري‌منكوب‌،بيري‌زمزم‌،بيركوثر

دؤرو نسنه‌ طولواتيميش‌ يارين‌ گؤرگول‌ جماليندان
‌بيري‌ آي‌ و، بير گؤندور، بيري‌ زهره‌، بيري‌ اولکه ر

بودورد پيرين‌ دعا سيله‌ ديلره‌م‌ ياريمي‌ حقدن
‌بيرعيسي‌،بيري‌موسي‌،بيري‌ ذوننون‌،بيري‌جعفر

بودوردنسنه‌ كي‌ سئوميشديرشكسته‌ عنبرين‌ اوغلو
بيري‌ عزت‌، بيري‌ عشرت‌، بيرنعمت‌، بيري‌ دلبر
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
:gol:
SARABLI
QASİM
ƏNVAR
(1433-1356)


Məscid ilə meyxanə,ya kə”bə vü bütxanə

Məqsud məhəbbətdir,baqi bütün əfsanə

Göstər üzünü cana,ta şərh eləyim bən də
Xəlq oldu neçin dünya,varlıqdakı mə”na nə!?


Hər kəsdə olan surət xəlq oldu əzəl gündən
Sən hüsnünə aşiqsən,mən də sənə divanə


Ey qibləm əziz yarım,ey canü cəhanım bil

Didarını əks eylər Kə”bəylə bu meyxanə

Dildar mənə söylər:bax gör nə təfavüt var
Mən nur ilə şəm”əm,sən zülmət ilə pərvanə


Sən nurə yaxınlaşsan aydın görəcəksən ki

Ölməz əbədi varlıq,qalmaz belə viranə


Ey Qasimi nüqsanın bil hükmi xüdidəndir

O,bildi əzəl gündən gəldin necə dövranə





 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
http://www.www.www.iran-eng.ir/attachment.php?attachmentid=68215&d=1319102662
TƏBRİZLİ
BEHCƏT
SEYYİD
MƏHƏMMƏD HÜSEYN
ŞƏHRİYAR


Könlüm quşu qanad çalmaz, sənsiz bir an, Azərbaycan
Xoş günlərin getməz müdam xəyalımdan Azərbaycan

Səndən uzaq düşsəm də mən eşqin ilə yaşayıram
Yaralanmış qəlbim kimi, qəlbi viran Azərbaycan

Bütün dünya bilir sənin qüdrətinlə, dövlətinlə
Abad olub, azad olub, mülkü-İran, Azerbaycan

Bisütuni-İnqilabda Şirin-Vətən üçün Fərhad
Külüng vurmuş öz başına zaman-zaman Azərbaycan

Vətən eşqi məktəbində can verməyi öyrənmişik
ustadımız demiş heçdir vətənsiz can, Azərbaycan

Qurtarmaqçün zalımların əlindən Rəy şümşadını
öz şümşadın başdan-başa olub al qan, Azərbaycan

Yarəb, nədir bir bu qədər ürəklərı qan etməyın
Qolu bağlı qalacaqdır nə vaxtacan Azərbaycan

İgidlərin İran üçün şəhid olmuş, əvəzində
Dərd almısan, qəm almısan sən İrandan, Azərbaycan

Evladların nə vaxtadək tərki-vətən olacaqdır
Əl-ələ ver, üsyan eylə, oyan oyan Azərbaycan

Yetər fəraq odlarından kül ələndi başımıza
Dur ayağa, Ya azad ol, ya tamam yan, Azərbaycan

Şəhriyarın ürəyi də səninki tək yaralıdır
Azadlıqdır sənə məlhəm, mənə dərman, Azərbaycan


 

پیوست ها

  • shahryar.jpg
    shahryar.jpg
    43.6 کیلوبایت · بازدیدها: 0
بالا