برخي اصطلاحات تخصصي مخابرات

[daneshpajooh]

سلام به دوستان عزيز

براي درس خطوط انتقال بايد يه متني رو ترجمه كنم كه در ترجمه ي بعضي لغاتش دچار مشكل شدم و نمي دونم دقيقا معادل فارسيشون رو چي بذارم .
دوستاني كه زبانشون خوبه لطف كنن راهنمايي بفرماين .
فعلا به اين كلمات برخوردم . اگه بازم بود ( كه احتمالا هست ! ) توي پستاي بعدي ارائه مي كنم .

finline
slot line
embedded differential line
inverted microstrip​

پيپاپيش ممنونم

 

[daneshpajooh]

هر كدوم از دوستان حتي اگر معني يكي از اين اصطلاحات رو مي دونه لطف كنه بگه چون خيلي بهشون نياز دارم .
به سري لغات جديد كه بهشون برخوردم :

hybrid mode
on-chip
MCM
resonators filters
radiating elements

 

[hardihood]

هر كدوم از دوستان حتي اگر معني يكي از اين اصطلاحات رو مي دونه لطف كنه بگه چون خيلي بهشون نياز دارم .
به سري لغات جديد كه بهشون برخوردم :

hybrid mode
on-chip
MCM
resonators filters
radiating elements

سلام تا اونجایی که تونستم برات ترجمش کردم فقط خودت دیگه یه جوری درستش کن
hybrid یعنی دو رگه
chip هم میشه گفت تراشه
resonators filters صافی های تشدید کننده

اون دوتا رو نمی دونم چی میشن

embedded differential line خط دیفرانسیل(تشخیص دهنده ) جاسازی شده ( طبق ترجمه)

inverted micro strip
اینو نمی دونم چی بهش می گن ولی تک تکشو برات ترجمه می کنم
strip :چاک دادن ، باریکه ، نوار
micro : میکرو میلیونم
inverted : بازگشتی
اگه از دوستان عزیز کسی می دونه اینا چی میشن به این دوستمون کمک کنن
باتشکر