شعر زیبای اذری(گئدیرم)

[danial_kj]

یول وئرین گئدریم آ اوجا داغلار!
داحا من بو ئیرده قالا بیلمیرم
مرد زامانی دئییل نئیله مک اولار
نامرد فلک ایله چالا بیلمیرم.


بیلمیرم کی بیزه داش ده ییر حاردان؟!
بولبول گول درمه یه چکینیر خاردان
قدیر بیلمز دوستدان وفاسیز یاردان
اوز وئردیییم جانی آلابیلمیرم.


قالمیشام ایندی ده دئمه ییم .دئییم؟
اوتانیرام اکسیکلره باش اییم
نه قدر باغیریم اوزومو یئییم؟
نادانلاری باشا سالا بیلمیرم.

قورخمورام قارشیمدا تورو قوراندن
آمان او ارخادان خنجر ووراندان!
آرخایین اولموشام دالدا دوراندان
قوللاری باغلانیب دالا بیلمیرم


شعر از شاعر جوان اذری

 

[اولدوز-ف]

شاعر جوان آذری کیه؟

 

[danial_kj]

رضا دهقان............

از شاعران جدید که کتاب تازش با نام اوجا داغلار به چاپ رسیده

 

[اولدوز-ف]

مرسی. سعی میکنم بتونم تهیه اش کنم.
sagol

 

[danial_kj]

آذربایجان

آذربایجان

یارادانیم منی تورک یارادیب دیر
یاشا اذربایجان!دئمه سم اولماز.

تورک اوغوز یوردونون باشینین تاجی
ساوالانا سولطان دئمه سم اولماز.

کوراوغلو قهرمان بابک قهرمان
ائولادی به ی اولسون شاهلاری خاقان

آتا تورک آنا تورک یورد آذربایجان
بالایا تورک اوغلان دئمه سم اولماز.

خزرین دالغالی ار بالاسی ییق
قوپوزون کامانین تارین سسی ییک

بیز اودلار یوردونون اود پارچاسی ییق
چنگی یه الیشان دئمه سم اولماز.

شاعر:چنگی

 

[yahook]

پروانه وشمع

پروانه وشمع

برق اولمادی قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی

پروانه نین اودم ده باخیردیم اداسینه

گوردوم طواف کعبه ده یاندیقجایالواریر

سویلوردوزوم نه قدربوعشقین جفاسینه

یا بو حجاب شیشه نی قالدیرکی ساورولوم

یا سوندوروب بو فتنه نی باتما عزاسینه

باخدیم کی شمع سویله دی ای عشقه مدعی

عاشق هاچان اولوب یئته ئوز مدعاسینه

بیریارمه لقادی بیزی بیله یاندیران

صبرایله یاندیران دا چاتار ئوز جزاسینه

امابوعشق آتشی عرشی دی جاندا دیر

قوی یاندیریب خودینی یئتیرسین خداسینه
​

 

[vahm]

خب اینا ترجمش چیه به فارسی؟!

 

[danial_kj]

فلک

فلک

فلک سندن گیلئییم وار نه دئییم؟!
بو گوزل جاوانا نئجه قییمیسان؟

هئچ دویمازدیم لبلرینین بالیندان
شیرین دیللی جانا نئجه قییمیسان؟

اجل گرک آپارایدن قوجانی
اوغول داغی تئز قوجالدار آتانی

شامینین باشیندا آغلار آنانی
گوروب یانا-یانا نئجه قییمیسان؟

اوره ییم توتوب اود باشی یاندیریر
قورولار بیر یانا یاشی یاندیریر

بولبولون ناله سی داشی یاندیریر
گوله کولوستانا نئجه قییمیسان؟

شاعر :رضا دهقان(چنگی)


دوستان تو این تاپیک سعی میکنم شعرهای اذری از شاعران جوان اذربایجان بذارم البته سعی میکنم معنیشم بذارم.

 

[rebass]

چوخ ساغول
اللرین اغرماسن

 

[danial_kj]

کؤک

بوداق قولدا، قولدا کؤکده دایانیر
سن سویونا باخمادینسا، نه اوغول!
قارا بولودلار تک یاغیشا دؤنوب
سئللر ایله آخمادینسا نه اوغول!

یالانچي بیر اَمه اینن دئییل کی
ایکی قارین یئمه اینن دئییل کی
سن اؤزوندن دئمه اینن دئییل کی
ظولمون ائوین ییخمادینسا نه اوغول!

«چنگي» تاپاجاقدیر اَسکي ووقارین
گؤیه سوووراجاق داغلارین قارین
قورخولو یئرلرین، سَرْت قایالارین
ذیروه سینه چیخمادینسا نه اوغول!
رضا دهقان(چنگی)

 

[yahook]

آتا نصیحتی

آتا نصیحتی

آتا نصیحتی
آتامون بو سوزی چخماز قولاقمدان که دیدی
ای اوغول بو تازا دوسلار که آلو باشه سنی

بولارین دوسلوقنون مدتی دورد بش گون اولار
قوخ او گوندن گتون اوسته ورالار داشه سنی

دستماز تک بولارین دوسلوقی تز باطل اولار
دیمه صوندان دیمه دین من سالورام باشه سنی

سنه هر کس دیدی دوستام اونلی بیل مطلبی وار
فکری سندن پلو آلسین چاغرور آشه سنی


ده ده سی خیرینه هر گز قجله دال قاشماز
بیری اودیاندر اجاق استور ایده ماشه سنی

بد گونونده ساتار الدستی سنی بیرقرانا
خوش کونونده او که ویرمور ایکی قارداشه سنی

باخما دنیانین اوغول نازینه عیش عشرتنه
کامیاب ایتمیه جاق بو زن عیاش سنی
​

 

[danial_kj]

یالوارما منه

یالوارما منه

کوسموشم بیرده باریشمام داحا یالوارما منه
تکلیغین لاییقی سن گئت بالا یالوارما منه
نئچه ایل نازیوی چکدیم ولی سن ظولم ائله دین
ایندی ده ای داش اورک دؤن داشا یالوارما منه
منیم آغلار گؤزومه رحم ائلییب هن دئمه دین
ایندی گر گؤز یاشین آخسا چایا یالوارما منه
یالواریردیم سنی من ، سن چؤووروردون اوزووی
ایندی ده کئچمیشی سن سال یادا یالوارما منه
سن اُوزون داشلامیسان باغدا گولون بولبولونی
گله بولمز یئنه بولبول باغا یالوارما منه
دئدیم گل با هم اولاق ساده دوتوب خوش یاشایاق
سئومه دین پس داحا گئت تک یاشا یالوارما منه​

شاعیر : وحید شکرزاده

 

[danial_kj]

گورن

گورن

کونول داغین آلدی دومان
آغلاییرمی یارمی گورن؟ّ​

قیزیل گولون چهرسینه
قونوب چیرکین خارمی گورن؟​

​

قیزلار نرگیزاوزن یئرده
آراشیقیندا گزن یئرده​

​

ترلان کونول گزن یئرده
نه دی گزیر سارمی گورن؟​

​

آیریلیق الیندن آمان
ائیله ییب دی باغریمی قان ​

​

دردله داشقین سنی آنان
یادا سالان وارمی گورن؟​

​

شاعر:مظاهر داشقین​

​

 

[yahook]

ترکی غزل

ترکی غزل

ناریله که من مشتریم نازه خانم قز
نازونده ولی گوزله بیر اندازه خانم قز
سنسیز گل و گلزاره منیم یوخدی علاقم
گل ماه جمالوندی ترو تازه خانم قز
قاصد منه گر مژده دیداریوی ویرسه
روحیم گلر اعزایله پیشوازه خانم قز
گوساله پرست اولمازدی ملت موسا
باخسیدیله سن تک بت طنازه خانم قز
گوردوقجا جمالونده اولان دانه خالی
گو گلیم گلوری قوش کیمی پروازه خانم قز
مرمر کیمی ماهیچه لرون دامنون آتدان
خوش منظره دور عاشق جانبازه خانم قز
بیر بوسه ور زاهد ایکی یوز حوری باغشلار
تذویری آتوب گبچمسه اغمازه خانم قز
عشق اهلینه گل باغلاما دروازه وصلی
امنیت اولان یرده نه دروازه خانم قز
قویسان باشیوی سینمه قول بوینووا سالام
آگاه ایدرم دلده اولان رازه خانم قز
​

 

[danial_kj]

دوست عزیز ممنون از شعر های زبیات اگه برات مقدوره نام شاعرارو هم بنویسی خوبه

 

[yahook]

سنده قوجالدون

سنده قوجالدون

دوست عزیز ممنون از شعر های زبیات اگه برات مقدوره نام شاعرارو هم بنویسی خوبه

سنه قوربان اولارم منیم دوستوم.

من بیشتر با شعر های کریمی حال می کنم و بیشتر شعر هایی رو هم که از من ببینید بیش از 95 درصدشون از کریمی است. کتابهاش رو می تونید از دست فروش ها پیدا کنی د ( در کتابفروشی ها فکر نکنم بتونید پیدا کنید )

سنده قوجالدون
ای دادیله بیداد گوزل سنده قوجالدون
سالدی سنیده دست قضا بنده قوجالدون
حسنونده اولان رنگ ولطافت هارا گیتدی
عشاق آرا اولدون بله شرمنده قوجالدون
بیر گونکه دیردیم مارالیم گل بیزه هر دم
ایمدی دیورم گلمه بو دربنده قوجالدون
اتمشدون او گون گلشنی بیر روضه ء رضوان
ایمدی سنه یر یوخدی گلشنده قوجالدون
عشاق دوشردی دالیوا دسته بدسته
حتی قوشولاردیم اولارا منده قوجالدون
سندن گوتورولدی او صفای ملکوتی
اولدون داخی ابلیسه نماینده قوجالدون
باخجاق یوزیوه گل کیمی قلبیم آچیلوردی
ایمدی سنی گورجک قاچورام کنده قوجالدون
ضرب المثل اتمیشدی سنون حسنوی یاران
قویمش سنی ایمدی عامی ریشخنده قوجالدون
بیر زلف که بنزردی لطافتده قباقندا
اولدون نیه بس بیله سرافکنده قوجالدون
بیر نخل ثمر بخشیدی بو قامت شمشاد
ایمدی داخی لایق دگی پیونده قوجالدون
سانسور
سانسور
بیرعده گزردی سنیله سایه بسایه
قاچدی هاموسی اولدی پراکنده قوجالدون
هر چند کریمی قوجالار شعری قوجالماز
بنزر هاموسی شکره گلقنده قوجالدون
​

 

[yahook]

چهارشنبه سوری

چهارشنبه سوری

قیش چخدی قوویر جله نی بو تازه جوانلار
یوخ یوخ نه جوان درس تمدن اوخویانلار
چون مدرسه قورتولدی چخوب ایله تماشا
چارراه خیاباندا دوشوب گورنجه غوغا
قزلار که چخور مدرسه دن خیلی دل آرا
نازیله گیدیر منزله گویا که مارالدی
بیردن گوروسن آتیلار بوم رنگی سارالدی
بو بوبنی یوغون قانمور اوشاقدور چوخی قورخار
یا حملی وار عورتدی جانم زحمتی آرتار
یا تریکی دور نعشه قاچار معرکه فالخار
ظاهرده محصلدی اوزی اهل کمالدی
لیکن کافی تشبیهدی لاب مالدی که مالدی
چارشنبه سوریده الوبدور بله مرسوم
بو رسملری واجب ایدوربدور ننه کلئوم
تصدیق ایلیوب راینی زینب یاشا مرحوم
بیر ساعت اوتور دقتیله ایله تماشا
بیر بیر او یازان رسملری ایلیوم انشاء
اولسون شب چارشنبه گر کدورهامی دلشاد
چخسونلار داما قز گلین اوغلان کیشی آرواد
هر دامدا گرگ اود یانا اولمش بله ایجاد
قزلار انون اوستوندن اوساعتده اتیلون
اما آتیلاندا دیه جاق بختیم آچیلون
دامدان ایله که اندیله قورتولدی تماشا
بیر مجمعه خوش شب چره ایلله مهیا
خورما بمش ایگده سوجوق و فخری و حلوا
بیر عده خانم قلبده بیر نیت ایده لر
گیزلینجه قولاق آسماقا جدیت ایده لر
شال سالاماقا بعضی ایدر شوقله رغبت
باغلالار انون شالینه هر شیدن اوساعت
خوش یمن اولی گر دولما پیشیرسه شاماعورت
شامدان صورا بیر آز بادام اوینالا یاتالار
ارواد کیشی هر تک تکی مقصوده چاتالار
.
.
.


اگر خوشوز گلسه ادامه وریم

 

[danial_kj]

دوست عزیز واقعا شعرهای که میزاری زیبان......

 

[danial_kj]

سنه ساري

سنه ساري

ایستر آییق اولسام، ایستر یوخولو
سئوگیلیم هر حالدا، اوز سنه ساري
اؤزومونن دئیيل، باغلاییم اونو
باخماقا، اؤیره نیب گؤز سنه ساري

قارا بیر حؤیوشنه حئي دؤیور مني
فیکرین دومان کیمی بورویور مني
اورک ده بیر تئل وار، سورویور مني
هر یانا دولانسام، ایز سنه ساري.

«چنگي» یم، «سئوگی دن گِئچ»، یازانمیرام
اوره یدن بیر یوللوق کؤچ یازانمیرام
اؤلدورورسن، سنه سوچ یازانمیرام
قلم سنه ساري، سؤز سنه ساري.

شاعیر:رضا دهقان

 

[yahook]

حیدربابایا سلام

حيدربابا ايلدرملار شاخاندا

سللرسولارشاقليدايب آخاندا

قيزلاراونا صف باغليوب باخاندا

سلام اولسون شوکتوزه ائلوزه

منيم ده بيرآديم گلسين ديلوزه

حيدرباباکهليکلرون اوچاندا

کول ديبينن دوشان قالخوب قاچاندا

باخچالارون چيچکلنوب آچاندا

بيزدن ده بيرممکن اولسا ياداله

آچيلميان اورکلري شاداله

بايرام يئلي چارداخلاري ييخاندا

نوروز گلي قارچيچگي چيخاندا

آغ بولوتلارکوينکلرين سيخاندا

بيزدن ده بيريادايليه ن ساغ اولسون

دردلريميزقوي ديکلسون داغ اولسون

حيدربابا گون داليوي داغلاسين

اوزون گولسون بولاخلارون آغلاسين

اوشاخلارون بيردسته گل باغلاسين

يئل گلنده وئر گتيرسين بويانا

بلکه منيم ياتميش بختيم اويانا

حيدربابا سنون اوزون آغ اولسون

دورت بيريانون بولاغ باغ اولسون

بيزدن سورا سنون باشون ساغ اولسون

دنيا قضو قدر ئولوم ايتيمدي

دنيا بوي اوغولسوزدي يتيمدي

حيدربابا يولوم سنن کج اولدي

عمروم کچدي گلممه ديم گج اولدي

هئچ بيلمه ديم گوزللرون نج اولدي

بيلمزديم دنگه لر وار دونوم وار

ايتگين ليک وار آيرليق وار ئولوم وار

حيدربابا ايگيت امک ايتيرمز

عمر کچه ر افسوس بره بيتيرمز

نامرد اولان عمري باشا يتيرمز

بيزده والله اونوتماريق سيزلري

گورممسک حلال ائدون بيزلري

حيدربابا ميراژدر سسلننده

کند ايچينه سسدن کويدن دوشنده

عاشيق رستم سازين ديللنديرنده

يادوندادي نه هولسک قاچارديم

قوشلار تکين قاتاد چاليب اوچارديم

شنگل آوا يوردي عاشيق آلماسي

گاه دا گئدوب اوردا قوناق قالماسي

داش آتماسي آلما هيوا سالماسي

قاليب شيرين يوخي کيمي ياديمدا

اثرقويوب روحيمدا هر زاديمدا

حيدربابا قوري گولون قازلاري

گديکلرون سازاخ چالان سازلاري

کت کوشنين پاييز لاري يازلاري

بير سينما پرده سي در گوزومده

تک اوتوروب سيرائديرم ئوزومده

حيدربابا قره چمن جاداسي

چووشلارين گله ر سسي صداسي

کربليا گئدنلرين قاداسي

دوشسون بو آج يولسوزلارين گوزونه

تمدنون اويدوخ يالان سوزونه

حيدربابا شيطان بيزي آزديريب

محبتي اورکلردن قازديريب

قره گونون سر نوشتين يازديريب

ساليب خلقي بير بيرينون جانينا

باريشيغي بلشديروب قانينا

گوز ياشينا با خان اولسا قان آخماز

انسان اولان خنجر بئلينه تاخماز

اما حيف کور توتدوغون بوراخماز

بهشتيميز جهنم اولماقدا در

ذيحجه ميز محرم اولماقدادر

خزان يئلي يارپاخلاري توکنده

بولوت داغدان ينيب کنده چو کنده

شيخ الا سلام گوزل سسين چکنده

نسگللي سوز اورکلره ديردي

آغاشلاردا الله باش ايردي

داشلي بولاخ داش قومونان دولماسين

باخچالاري سارالماسين سولماسين

اوردان کچن آتلي سوسوز اولماسين

دينه بولاخ خيرون اولسون آخارسان

افقلره خمار خمار باخارسان

حيدربابا داغين داشين سره سي

کهليک اوخور داليسيندا فره سي

قوزولارين آغي بوزي قره سي

بير گئديديم داغ دره لراوزوني

اوخوييديم چوبان قيتر قوزوني

حيدربابا سولي يرين دوزنده

بولاخ قينر چاي چمنين گوزونده

بولاغ اوتي اوزه ر سويون اوزونده

گوزل قوشلار اوردان گليب گچللر

بيچين اوستي سنبل بيچن اوراخلار

ايله بيل که زلفي دارار داراخلار

شکارچيلار بيلديرچيني سوراخلار

بيچين چيلر آيرانلارين ايچللر



ادامه سین تایپ الیینن سونرا کوررسوز

بير هوشلانيب سوندان دوروب بيچللر

حیدربابا کندين گوني باتاندا

اوشاقلارون شامين ييوب ياتاندا

آي بولوتدان چيخوب قاش گوز آتاندا

بيزدن ده بير سن اولارا قصه ده

قصه ميزده چوخلي غم و غصه ده

قاري ننه گئجه ناغيل دينده

کولک قالخيب قاب باجاني دوينده

قورد گئچنين شنگليسين يينده

من قاييديب بيرده اوشاق اولايديم

بير گل آچيب اوندان سورا سوليديم

عمه جانين بال بلله سين ييه رديم

سوندان دوروب اوس دونومي گييه رديم

باخچالاردا تيرينگني دييه رديم

آي ئوزومي او ازديرن گونلريم

آغاچ مينوب آت گزديرن گونلريم

هیچی خالا چايدا پالتار يوواردي

ممد صادق داملاريني سوواردي

هيچ بيلمزديک داغدي داشدي دوواردي

هريان گلدي شيلاغ آتوب آشارديق

آلله نه خوش غمسيزغمسيز ياشارديق

شيخ الاسلام مناجاتي دييه ردي

مشد رحيم لباده ني گييه ردي

مشد آجلي بوز باشلاري ييه ردي

بيز خوشودوق خيرات اولسون توي اولسون

فرق ايله مز هر نولاجاق قوي اولسون

ملک نياز ورندلين سالاردي

آتين چاپوپ قيقاجيدان چالاردي

قيرقي تکين گديک باشين آلاردي

دولائيا قيزلار آچيپ پنجره

پنجره لرده نه گوزل منظره

حيدربابا کندين تويون توتاندا

قيز گلينلر حنا پيلته ساتاندا

بيک گلينه دامنان آلما آتاندا

منيم ده او قيزلاروندا گوزوم وار

عاشيقلارين سازلاريندا سوزوم وار

حيدربابا بولاخلارين يارپيزي

بوستانلارين گلبسري قارپيزي

چرچيليرين آغ نباتي ساققيزي

ايندي ده وار داماغيمدا داد دره ر

ايتگين گئدن گونلريمدن ياد وره ر

بايراميدي گئجه قوشي اوخوردي

آداخلي قيز بيک جورابين توخوردي

هرکس شالين بير باجادان سوخوردي

آي نه گوزل قايدادي شال سالاماق

بيک شالينا بايرامليغن باغلاماق

شال ايسته ديم من ده ائوده آغلاديم