هر گؤن دؤرد یارپاق وورغو،هر چاغ بیر آغرئ-یارئش

[Tutulmaz]

Hər Gün Dörd Yarpaq Vurğu
Hər Çağ Bir Ağrı

YARIŞ

Saqi!hanı xürşidi-mey axir ki sabah
Bi sağəri mey əhli-vəfa xuncigər oldu
Əğyar nə bilsin ki nədir surəti-halim
Xüd mən bilirəm ki mənə axir nələr oldu

در مورد این تاپیک قبلاً نوید داده بودیم،از نام تاپیک مشخص است!
لازم نیست همواره در احساس غرق شوید،
لازم نیست همیشه با درد باشید.

اینکه کسانی همواره غرق احساسند و درد با آنهاست لزومی ندارد ما نیز همانند آنها باشیم.اما بدانیم که زمانی در این تاپیک پست ارسال خواهیم کرد که شرایط آن را داشته باشیم.باطبع هر 24 ساعت، یک دقیقه غرق شدن در احساس بی خطر است!اگر غیر این باشد مطمئناً برنده مسابقه نخواهید شد.پس خودتان را قول نزنید اگرچه در 24 ساعت بیش از یک پست نمی توانید ارسال کنید(پست مسابقه)،اما اگر روزی این احساس در شما نباشد اجباری نیست.



نحوه ی شرکت در مسابقه

قوانین تاپیک همانند مسابقه ی"هر گؤن بیر گؤزل آد" است،دوستانی که در جریان هستند دوستان تازه وارد را نیز در جریان بگذارند،
در مورد نظرسنجی بعداً صحبت خواهیم کرد.پست شما ممکن است یک رباعی،دو بیتی و یا تک بیتی باشد.و حتی ممکن است ابیاتی از یک قصیده،مثنوی، غزل یا... باشد،قطعه هایی از اشعار آزاد را نیز می توانید ارسال کنید. ارسال نثر ادبی ممنوع است. نوشته تان باید حتماً یک قطعه شعری باشد،
اگرچه می توانید یک شعر کامل را ارسال کنید اما هنر شما گزینش ابیاتی ست که مختصر و بیشترین تأثیر را در مخاطب ایجاد می کند،در این شرایط احتمال برنده شدنتان می رود.

نحوه ی امتیاز دهی به کاربران

هر رأی که در نظر سنجی به قطعه شعری شما داده می شود یک امتیاز مثبت برای شما خواهد داشت.
اگر نام شاعر را نیز قید کنید یک امتیاز مثبت برای آن دریافت خواهید کرد.
اگر نام شاعر را قید نکنید یک امتیاز منفی برای شما خواهد داشت.

مسابقه طی روزهای آتی برگزار خواهد شد،قبل از شروع مسابقه- که اطلاع رسانی خواهد شد - می توانید نظرات و سؤالات خود را اظهار کنید.


​

 

[khosroshahiy]

Yaşa əziz Yurtdaş

 

[Tutulmaz]

این تاپیک از امروز آغاز بکار می کند
فقط چند نکته:نخواستم خیلی شلوغ پلوغ بشه و نظرسنجی و غیره هم فکر کنم نباشه بهتره فقط مثل اون تاپیک قبلی هر روز و یا هر موقع خواستید یه چیزی پست کنید،(اگه دوست داشتید روزی ده تا ارسال کنید بستگی به کرمتون داره و حستون،پس الکی و خشک خشک یه چیزی از سر رفع تکلیف کپی نکنید اول خودتون بخونید تو خودتون تأثیر بذاره بعد دیگران!)اما این دلیل نشود بر آنکه بی خیال شوید پس مخصوصاً دوستانی که در اون تاپیک فعالند در این تاپیک نیز فعال باشند.همچنین مثنوی و 500 بیتی ارسال نکنید!

سعی کنید قطعات زیبا رو با هنرمندی خوتان کات کرده و در اینجا همه را مستفیض کنید،زیبا و تأثیر گذار،
بعضی وقتا اسپم بازی اجتناب ناپذیره ولی خواهش می کنم اگر اسپم هم شد در رابطه با موضوع باشد مثلاً به به چه قطعه ی قشنگی، میشه کاملش رو خصوصی برام بفرستی،شاعرش مال چه زمونیه و فلان و بهمان...
یه چیز هم در مورد مدیر، اینکه تاپیک اینجا بمونه یا بره تالار ادبیات فارسی! دست شماست به هر صورت مهم شناخت تاپیکه که اطلاع رسانی می کنیم به نظرم ادبیات بره بهتره،من می خواستم مسابقه باشه برا همین اینجا زدم ولی نظری ندادید منم منصرف شدم!
اسم شاعر رو حتماً بنویسید چون ننویسید گزارش پست خلاف رد می کنم!
ترجمه هم نکنید که چندشم میشه!
شعر آنادولو و سایر شاخه ها رو هم بنویسید ولی اولویت شما شعر ترکی آزربایجانی باشد که سرور شعر دنیاست.
قربان همه تان
​

 

[Tutulmaz]

یه چیزایی یادم رفت بگم،خوب الان میگم!
این تاپیک میشه مکمل تاپیک قبلی،برا اینکه می تونید قطعه ها رو جوری انتخاب کنید که در عین زیبایی، کلمات مسابقه هم توش بکار رفته باشه این یعنی با یه تیر سه نشون!
اگه یکی یه قطعه نوشت که توش فلان کلمه بکار رفته شما هم میتونید ده تا قطعه دیگه ارسال کنید که همون کلمه توش بکار رفته، خیالی نیست

 

[Tutulmaz]

اولین قطعه رو خودم می نویسم!
یک شعر از آبروی شعر ترکی،فخر همه ی ما، سید علی سید عمادالدین نسیمی تبریزی(شاماخئ)
این و حیفم اومد همش رو نفرستم!

Ol gül ləbi-rəna ki nə xarü nə xəsi var
Asayişi-candır
Hər dilbərin ol kimsə ilə bir həvəsi var
Məhbubi-zamandır
Baydağı əgər xali-rüxunda görə Aşiq
Şah mat ola hərdəm!
Filcümlə bu evində əgər bər fərəsi var
Fikrində hamandır
Bəndəliginə durmuşam ol şahi-cəhanın
Çox söyləmə ey şeyx!
Neylim anın məndə əgər mültəməsi var
Sənə nə ziyandır?
Simurğ ilə pərvaz edər ol tayiri-qüdsi
Qu danəvü dami
Ol quş ki anın sənciləyin yüz qəfəsi var
Bi namü nişandır!
Mən bi sərü pada nə dilər zahidi bilsəm
Suçum nədir axir?
Ol qafilə xoşdur ki anın bir cərəsi var
Baqisi yalandır
Gözüm yaşı fəryad ilə gəzdi bərü bəhri
Ta mənzilə yetdi
Mən ol sənəmin bəndəsiyəm məndə nəsi var?
Hər dəm nə fəğandır?
İsa nəfəsidir nəfəsin çün ki Nəsimi
Yaşırma bu sözü
Kimdir ki anın sənciləyin bir nəfəsi var
Aləmdə əyandır!

NƏSİMİ
​

 

[Tutulmaz]

Sevmək
Nə demək
Boş vermək
Məchüllərə düşmək
Bütün tanışlıqlar bozarır
Heç bilməm
Nədən oldu bu caydığım
Nədən duyğular yanaşı
Sabahlara çata bilmədik

ƏRDƏBİLLİ ƏHMƏD ZADƏ SƏİD
​

 

[Sarp]

من ایو که میخونم یه جوری میشم
بدنم مور مور میشه
اصلا قابل وصف نیست احوالم

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahanə sığmazam,
Gövhəri laməkan mənəm, kövnü məkanə sığmazam.

Ərşlə fərşu kafü nun məndə bulundu cümlə çün,
Kəs sözunüvü əbsəm ol, şərhu bəyanə sığmazam.

Kövnü məkandır ayətim, zati dürür bidayətim,
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişanə sığmazam.

Kimsə gümanə zənn ilə olmadı həqq ilə biliş,
Həqqi bilən bilir ki mən, zənnü gümanə sığmazam.

Surətə baxu mə'nini surət içində tanı kim,
Cism ilə can mənəm, vəli cism ilə canə sığmazam.

منده سیغار ایکی جهان، من بو جهانه سیغمازام،
گؤوهری لامکان منم، کؤن و مکانه سیغمازام

عرشله فرش و کاف و نون، منده بولوندو جمله چون،
کس سؤزونووو ابصم اول، شرح و بیانه سیغمازام

کؤن و مکاندیر آیتیم، ذاتی دورور بدایتیم،
سن بو نیشانلا بیل منی، بیل کی، نیشانه سیغمازام

کیمسه گمان و ظن ایله اولمادی حق ایله بیلیش،
حقی بیلن بیلیر کی، من ظن و گمانه سیغمازام

صورته باخ و معنی نی صورت ایچینده تانی کیم،
جسم ایله جان منم ولی، جسم ایله جانه سیغمازام


گفتن نداره شاعرش کیه
ولی چون قانونه میگم

نسیمی
​

 

[khosroshahiy]

من تازا شاعر لردن هوشنگ جعفريدن خوشوم گلر اونون سويسل لرينن ده ساوالان نان سورا بو شعرينن خوشوم گلر:

Yar ağladımən mən ağladım​

Yarın böyun qucaqladım yar ağladı mən ağladım​

Yığışdı qonşular butun car ağladı mən ağladım​

Başında qar qalan dağa danışdım ayrılıq sözun​

Bir ah çəkib başındakı qar ağladı mən ağladım​

Tarımda nar ağacları məni görub danışdılar​

Böyumu zeytun oxşadı nar ağladı mən ağladım​

Ürək sözun dedim tara simlər oldu para-para​

Yavaş-yavaş sızıldadı tar ağladı mən ağladım​

Dedim ki haq mənimkidi başimi çəkdilər dara​

Tənab kəsəndə böynumu dar ağladı mən ağladım​

Iligə əsdi bir xəzan talandı güllərim mənim​

Xəbər çatınca bülbülə xar ağladı mən ağladım​

"cəfəriyəm" böyum bala ğəm sinəmdə qala-qala​

Yar canımı ala-ala yar ağladı mən ağladım

 

[Tutulmaz]

میر حؤسین بی! عالیم قاسیموفو آچاسان یونا قولاغ آساسان!
اصلی شعیری بودی،قاسیموف اوخیه نی حؤسین جاوید یازئب،حؤسین جاوید ده "راجی"نین شعرینه نظیر یازئب!

نه عشق اولیدی،نه عاشیق،نه حؤسنی-دیلبر اولیدی
نه آیینه،نه صفا،ای کؤنؤل،نه جوهر اولیدی

نه ناز و غمزه،نه غنج و دلال و نه عشوه
نه عجز و لابه،نه خونابی-دیده یی-تر اولیدی

نه زؤلف اولیدی،نه عاریض،نه خال اولیدی نه خط
نه مشک اولیدی،نه مجمر،نه عود و عنبر اولیدی

نه حؤسن اولیدی،نه کؤیلؤم،نه دسته-دسته بو زؤلف
نه شه،نه ملک،نه بو فوج-فوج لشکر اولیدی

نه ابرویی-خم اولیدی،نه چشم،نه مؤژگان
نه تیع اولیدی،نه جلّاد،نه بو خنجر اولیدی

نه رقص اولیدی،نه مؤطرؤب،نه چنگ اولیدی،نه تار
نه بزم اولیدی،نه ساقی،نه مئی،نه ساغر اولیدی

ازل نه نشئه اولیدی،سورا نه رنجی-خومار
نه عیشی-وصل،نه اندوهی-هیجری - دیلبر اولیدی

نه ئؤلدؤریدی خطؤن گلجه ک اؤزده عؤششاقی
مسیح تک نه لبی-لعلی روح پرور اولیدی

نه یالواره یدی رقیبه بو پایه ده عؤششاق
بو مرتبه ده نه معشوقلر سیتمگر اولیدی

نه شور اولیدی نه بؤلبؤل،نه گؤل اولیدی نه خار
نه لؤطفی-باده وؤ نه جوری-صر صر اولیدی

نه دیل اولیدی،نه قامت،نه قلب اولیدی،نه روح
نه شمع و شؤعله،نه پروانه،نه سمندر اولیدی

نه گؤل،نه عطر،نه شیمشاغد اولیدی،نه شانه
نه زؤلف اولیدی،نه مشّاطه،نه بو زیور اولیدی

نه شرحه-شرحه اولیدی بو سینه تیغونله
نه شرحی-دفتری-دردؤ بلا نه مسطر اولیدی

جفای-یاریله عؤششاق اینجیمه ز ای کاش
نه سنده مؤمکؤن او،منده نه بو میسّر اولیدی

نه هیجر اولیدی نه گیریه،نه کؤنجی-غم،نه بو آه
نه آب و آتش و خاک و هوا مخمّر اولیدی

نه طیفل اولیدی،نه مکتب،نه درس اولیدی،نه علم
رموزی-عشق نه دیللره بئیله اَزبر اولیدی

نه کوی-یاری قویوب خلق ائده یدی میلی-بهشت
نه شیخ اولیدی،نه مسجید،نه وعظ و منبر اولیدی

نه دیل اولیدی،نه دیده،نه اشکی -خون آلود
نه کان اولیدی،نه دریا،نه لعل و گوهر اولیدی

نه ایجتیناب اولیدی،نه توبه،نه پرهیز
شیکستی-توبه نه پیمانه ده ن فزونتر اولیدی

مذاق"راجی" نه شیرین اولیدی،نه بئله تلخ
نه هیجری-زهری-هلاهل،نه وصلی شکِّر اولیدی

ابوالحسن راجی تبریزی
​

 

[fischer]

من شهریارین او بهجت آباد خاطره سین چوخ خوشوم گلیر اونا خاطیر اونی یولاموشام باخیشدیون دای آخی کامیل یولیرام

Behcət ava xatirəsi
Ulduz sayarax gözləmişəm hər gecə yari
Gec gəlmədədir yar yenə olmuş gecə yari
Gözlər asılı yox nə qaraltı nədə bir səs
Batmış qulağım gör nə duşurməkdədi dari
Bir quş “ayığam “söyləyərək gahdan iyildər
Gahdan onuda yel deyə laylay huş apari
Yatmış hamı bir allah oyaxdır daha bir mən
Məndən aşaği kimsə yox ondanda yuxari
Qorxum budi yar gəlməiyə birdən yarıla sübh
Bağrım yarılar sübhüm açılma səni tari
Dan ulduzi istər çıxa göz yalvarı çıxma
O çıxmasada ulduzumun yoxdi çixari
Gəlməz tanıram baxtımı indi ağarar sübh
Qaş boylə ağardıxca daha başda ağari
Eşqin ki qərarında vəfa olmayacağmış
Bilməm ki təbiət niyə qoymuşbu qərari
San ki xoruzun son banı xəncırdi soxuldi
Sinəmdə ürək varsa kəsib qırdi bamari
Rişxəndilə qırcandı səhər soylədi durma
Can qorxusi var eşqin utuzdun bu qumari
Oldum qara gün ayrılalı o sarı teldən
Bunca qara günlərdi edən rəngimi sari
Göz yaşları hər yerdən axarsa məni tuşlar
Dəryayə baxar bəllidi çayların axari
əz bəs məni yaprağ kimi hicranla saraldıb
baxsan üzünə san ki qızıl güldi qızari
mehrab-i şəfəqdə özümi səcdədə gördum
qan içrə qəmim yox üzüm olsa sənə sari
eşqi varıdı ŞƏHRIYARın gülli çiçəkli
əfsus qara yel əsdi xəzan oldi bahari​

 

[Tutulmaz]

Demirəm yazmada güclüsü mənəm
Ancaqda yazınım ürəkdən axır
Demirəm oxuyan,sözümdə itir
Heç özün tapsada,şaşqınca baxır

Demirəm bu əsrin yeni söyçüsü
Yeni bir Füzuli,ya Ələsgərdir
Demirəm qoçaqdır,igitlər ara
Demirəm bir insan,ya kı bir ərdir

Demirəm Leylidir,demirəm Məcnun
Demirəm bir dağdır,ya bir dağ qazan
Demirəm Şirindir,demirəm Fərhad
Demirəm üzü-ağ,qara üz qazan

Demirəm İnsandır,könülü uçmaq
Demirəm ışıqdır,köksəyə yanan!
Demirəm istidir,demirəm soyuq
Demirəm düşünən,demirəm qanan

Ancaq bir ürəgi-sınmış-söyçünün
Səsini salır yel,dağdan bu dağa
Dimdigi üstündə,dağ quşu arır
Yarasın bu dağdan gahdan o dağa

Kölgəsiz-duvarın dalından keçcək
Zəncirdə görərsən,darda,sən məni
Azadraq üçanda,dustaqda bir səs
Qışqırır,ağlatı,səsləsən məni!

AŞIQ PƏKƏR​

 

[fischer]

بو تاپیکده چوخ حیف اولاریدی شهریارین او گوزل حیدر باباسینان بیر شی اولمیا اونا خاطیر من هر دن بش قطعه
حیدر بابا یولیاجیام
(١)
حيدربابا ، ايلديريملار شاخاندا
سئلر ، سولار ، شاققيلدييوب آخاندا
قيزلار اوْنا صف باغلييوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
منيم دا بير آديم گلسين ديلوْزه

(٢)
حيدربابا ، کهليک لروْن اوچاندا
کوْل ديبينَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باخچالارون چيچکلنوْب ، آچاندا
بيزدن ده بير موْمکوْن اوْلسا ياد ائله
آچيلميان اوْرکلرى شاد ائله

(٣)
بايرام يئلى چارداخلارى ييخاندا
نوْروز گوْلى ، قارچيچکى ، چيخاندا
آغ بولوتلار کؤينکلرين سيخاندا
بيزدن ده بير ياد ائلييه ن ساغ اوْلسون
دردلريميز قوْى ديّکلسين ، داغ اوْلسون

(٤)
حيدربابا ، گوْن دالووى داغلاسين !
اوْزوْن گوْلسوْن ، بولاخلارون آغلاسين !
اوشاخلارون بير دسته گوْل باغلاسين !
يئل گلنده ، وئر گتيرسين بويانا
بلکه منيم ياتميش بختيم اوْيانا

(٥)
حيدربابا ،‌ سنوْن اوْزوْن آغ اوْلسون !
دؤرت بير يانون بولاغ اوْلسون باغ اوْلسون !
بيزدن سوْرا سنوْن باشون ساغ اوْلسون !
دوْنيا قضوْ-قدر ، اؤلوْم-ايتيمدى
دوْنيا بوْيى اوْغولسوزدى ، يئتيمدى

 

[Tutulmaz]

Soldu,xəzan oldu gülüm
Düşdü nəvadan bülbülüm
Birdəm bəni şad etmədi
Gərduna bax,gərduna bax!

Aldı əlimdən yarımı
Artırdı ahü zarımı
Hər ildə bir dağ artırar
Qanuna bax,qanuna bax!

NƏBATİ
​

 

[khosroshahiy]

دود يارپاخدان چوخدي اما بير گوزل دانيشيخدي واحيدن
ديديم ددي

(Dedim) Ey gönçe dehan, könlümü gan eylemisen
(Dedi) Bica yere eşgimde fəgan eyləmisən

(Dedim) İnsaf elə incitmə məni aşiginəm
(Dedi) Get sirrimi dünyayə eyan eyləmisən

(Dedim) Aglatma məni sərv boyun şövgündə
(Dedi) Göz yaşini bihudə revan eyləmisən

(Dedim) Ahir gözəlim bagü baharim sənsən
(Dedi) Sən ömrünü həsrətlə həzan eyləmisən

(Dedim) Az çəkməmişem gözlərinin həsretini
(Dedi) Öz könlünü yersiz nigaran eyləmisən

(Dedim) Eşgində əsirem, mənə bəs heyri nədir
(Dedi) Evveldə bu sevdadə hziyan eyləmisən

(Dedim) Eşg atəşi neylər mənə gorhan deyilem
(Dedi) Biçare yanarsan nə güman eyləmisən

(Dedim) Ey gül men ezəldən də gözel aşigiyəm
(Dedi) Sen ruhini eşg iylə cevan eyləmisən

(Dedim) Her gün səri-kuyində dolgnmagdir işim
(Dedi) Vahid ne gözel yerde məkan eylemisen

دئدیم ای غنچه دهن . کونلومی قان ایلمیسن!
دئدی:« ­­­بیجا یئره عشقیمده فغان ائله میسن!
دئدیم- انصاف ائله اینجیتمه منی عاشقینم ...
دئدی:« گئت ! سٌریمی دونيايه عیان ائله میسن »
دئدیم - آغلاتما منی سرو بویون شوقینده !
دئدی:« گوز یاشینی بیهوده روان ایله میسن »
دئدیم - آخر گوزه لیم ، باغ و بهاریم سنسن
دئدی :« سن عمرینی حسرتله خزان ایله میسن»
دئدیم - دئدیم آزچکمه میشم گوزلرینین حسرتینی
دئدی:« اوز کونلونی یئر سیز نگران ایله میسن »
دئدیم- عشقینده اسیرم ، منه بس خیری ندیر
دئدی:« اولده بو سوداده زیان ائله میسن !
دئدیم -عشق آتشی نیلر منه ؟ قورخان ده گیلم
دئدی:« بیچاره یانارسان ! نه گومان ایله میسن ؟»
دئدیم- ای گول ! من ازلدن ده گوزه ل عاشقینم
دئدی:« سن روحینی عشق ایله جوان ایله میسن »
دئدیم – هر گون سر گوینده دولانماقدور ایشیم
دئدی:« واحد ، نه گوزه ل یئرده مکان ائله میسن!»
​

 

[khosroshahiy]

تا دولاندیردون منه ای ماه سیما گوزلرون

گوستریبدور منده اعجاز مسیحا گوزلرون


یل ووروب زولفون سالاندا صفحه رخساروه

بیر ایشاریله خسوفی ائتدی معنا گوزلرون


کیمدن اوره نمیش نگارا بیلمیرم غارت یولون ؟

بیر باخیشدا هر نه ییم وار ائتدی یغما گوزلرون


من دئدیم دل مولکونی تسخیر ائده نمز بیر نفر

یازدی کونلومده ولی انا فتحنا گوزلرون

 

[Tutulmaz]

Bu naz ilə yerişin canımı pünhan aparar,
Dağ seli hər nə çıxar qarşıya asan aparar.
Hər kimin yoldaşı olmazsa münasib yolda,
O özüylə elə bil ah ilə əfqan aparar.
Xacə, zər yığma daha, bir yada sal son gününü,
Arını gör, pətəyindən quruca can aparar.
Butədə işdi qızıl pullar əritsə bir adam,
Xeyri olmaz bu işin, axırı böhtan aparar.
Əyri ox, əyri adam dövrüdü, Saib, indi,
Düz adam düz oxu hardan tapıb, hardan aparar.

TƏBRİZLİ SAİB
​

 

[t#h]

گؤز یومما گونشدن,نه قدر نوری سارالسا
سؤنمه ز ابدی هر گئجه نین,گوندوزی واردئر
ظولمون توپی وار,قلعه سی وار,گول له سی واردئر
حققین ده بوکولمه ز قؤلو,دؤنمه ز اوزو واردئر

 

[پاپاتیا]

دلبر​

آی اوزلو نگاریم كیمه مهمان اولاجاقسان​

بیر سؤیله كیمین شانینه شایان اولاجاقسان​

شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام​

عنبر چترینله كیمه سلطان اولاجاقسان​

شكر دئمیرم من سنه اوندان دا شیرین سن​

دلبر نئجه بیر بختوره جان اولاجاقسان​

ظلمت گئجه سن نورلی چیراغ ، پیس گوزه گلمه​

ای آب حیات سن كیمه جانان اولاجاقسان​

گئتدین نئجه بس تاب ائله سین هجره نظامی​

او خسته ایكن ، سن كیمه درمان اولاجاقسان​

استاد نظامی گنجوی​

 

[#MaHDi#]

دلبر​

آی اوزلو نگاریم كیمه مهمان اولاجاقسان​

بیر سؤیله كیمین شانینه شایان اولاجاقسان​

شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام​

عنبر چترینله كیمه سلطان اولاجاقسان​

شكر دئمیرم من سنه اوندان دا شیرین سن​

دلبر نئجه بیر بختوره جان اولاجاقسان​

ظلمت گئجه سن نورلی چیراغ ، پیس گوزه گلمه​

ای آب حیات سن كیمه جانان اولاجاقسان​

گئتدین نئجه بس تاب ائله سین هجره نظامی​

او خسته ایكن ، سن كیمه درمان اولاجاقسان​

استاد نظامی گنجوی​

بونو موغام ترانه سینین ایشیدیبسیز؟
نه گوزل ترانه دی

 

[پاپاتیا]

بونو موغام ترانه سینین ایشیدیبسیز؟
نه گوزل ترانه دی

سلام
یوخ بونوبی سایتا اوخوموشدوم

 

[Tutulmaz]

بونو موغام ترانه سینین ایشیدیبسیز؟
نه گوزل ترانه دی

ترانه سین وئر دا...

 

[#MaHDi#]

ترانه سین وئر دا...

وا... الان بونا خاطیر ایستیردیم سنه پیام وورام
160 مگ دی
کانورترده یخومدو دوندئرم صوتیه
من ده کین علم الدین اوخوب
گور سایت دان تاپا بیله رسن لینکین قویاخ بورا
فارس شیکسته سی دی -ماهور هندی

 

[Tutulmaz]

اوخویانئن آدئن بؤتؤن لاتین یازا بیلرسن؟
شارکئنئن دا آدئن لاتین

بؤتؤن یاز تاپئم

 

[#MaHDi#]

اوخویانئن آدئن بؤتؤن لاتین یازا بیلرسن؟
شارکئنئن دا آدئن لاتین

بؤتؤن یاز تاپئم

Elməddin İbrahimov
xas ad yazmiblar ama bunu yaziblar `Şikesteyi-fars` `mahur-hindi`

 

[Tutulmaz]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]الحـَمـدُ لِـمن اَناََر قـَـلـبـي وََ هـَـدا[/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]والشكر لما فيه مِـن الشوق ِ بَدا[/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]مـا اَمــدح ُ واهـبـاً سـواهُ ابــدا[/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]لا اَشركُ فـي ثـنـاء ربـي اَ حَــدا[/FONT]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif][/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]مولانا حکیم شیخ ملا محمد فضولی بایاتلئ
[/FONT]​

 

[#MaHDi#]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]الحـَمـدُ لِـمن اَناََر قـَـلـبـي وََ هـَـدا[/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]والشكر لما فيه مِـن الشوق ِ بَدا[/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]مـا اَمــدح ُ واهـبـاً سـواهُ ابــدا[/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]لا اَشركُ فـي ثـنـاء ربـي اَ حَــدا[/FONT]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif][/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]مولانا حکیم شیخ ملا محمد فضولی بایاتلئ
[/FONT]​

یاشا کیشی
او موغامی تاپاممادین؟

 

[Tutulmaz]

یوخ والله
تاپسام دیه رم

 

[Tutulmaz]

بو دوغرودان آغرئ دی دؤرد اولماسا دا 44 مین یارپاق اولار!

Gönlüm,könül! Sanadi
Ürək dönüb qanadi
Qıp-qırmızı közərib
Varlığını o dərib
İtibarın-hörmətin
Sümük,dəri lə ətin
Ya bir qulup abrısın
Islaq-ıslaq çıxardıb
Bax rənginə bozarıb!

Min yol sənə demişəm
Könül qırmız,sən ağsan
Sən bir qırmız-köynəgi
Bir ağ çərqətlə salıb
Könül təştində yusan
Nə gələri başına
O bozarar bozarar
Bu qızarar qızarar
İşim olub elə zar!

Gönlüm,könül! Sanadi
Ürək dönüb qanadi
Qıp-qırmızı közərib
Varlığını o dərib
İtibarın-hörmətin
Sümük,dəri lə ətin
Ya bir qulup abrısın
Bu bulanıq təştidən
Qaldırıbdır bir ANA
Ey vay belim,vay ana!
Bax çərqətə bu qana

Gönlüm,könül! Sanadi
Ürək dönüb qanadi
Qıp-qırmızı közərib
Varlığını o dərib
İtibarın-hörmətin
Sümük,dəri lə ətin
Ya bir qulup abrısın
Qaldırıbdır təştidən
Bax şəritə nə sərib

Bu şəritin bu başı
Dügün dəyib əzələ
Bir başında eləbir
Bağlayıblar əbədə
Üstündə milyon milyon
Boz-boz köynək görürəm
Ya bələnən çərqətlər
Qırmız qana görürəm
Öldüm,ey vay,Ay dədə!

Gönlüm,könül! Sanadi
Ürək dönüb qanadi
Bir quş qonub şəritə
Qırılıb qol-qanadi

Bu quş gözü məndədi
Ürək sözü məndədi
Yalvarırı baxışı
Baxışı ox taxışı

Deyir kaşkı sənində
Söysəlivin qəzəli
Cuşlana bu şərit tək
Əzəl başdan o başa
Qurtulmaya kaş qədər
Səndən sonra nə qəza
Səndən sonra nə qədər
Gələcəkdir başıma
Bax sən rəhm et yaşıma

O bilir ki mən getcək
Ömrü başa çatacaq
Bu şəritdən yıxılıb
Torpaqlara yatacaq
Yel edəcək qanadın
Minlər mincə tikələr
Hər tikəsin götürüb
Qərib-yurda atacaq
Bax nə ucuz satacaq!

Yazıq bilmir ömrümün
Çağı nəqədr azdır az
Bir zərrədir şəritdən
Mən özümü vurğunun
Boyasında boyadım
Ancaq üstü açılcaq
Nədən döndüm saraldım
Ömür ipim dügünü
Bu şəritdən açılcaq
düşəcəyəm şəritdən
Cəsədimi yeyəcək
Şağal,kaftar,ya itdən

Ancaq deyin o quşa
Tikə olsam har itə
Gedib onda göz ollam
Şərit,quşda göz ollam

Ancaq deyin o quşa
Tikə olsam bayquşa
Gedib onda söz ollam
O qədr ağı deyərəm
Qol-qanadı toxtasın
Uçsun bəlkə şəritdən
Geri dursun har itdən

Onda deyin bu quşa
Da gəlməsin bu yana
Köçsün bənim elimdən
Keçsin daha könüldən
Əzbər etsin sözümü
Boşlayacaq özümü
Neynir məni saxlasın
Ürəgində yadında
Gündə acı su olum
Boğazında dadında

Təkcə xahiş sözümdür
Nəfəsindən-səsindən
Bir gün ölsə har itlər
Ya bu şərit qırılsa
Onda gəlsin bu yana
Bəndən desin:Sevgilim
Bu qırnız-gül lalalar
Düzülüblər yan-yana
Bir Tanışın qanıdır
Axan yerdə canıdır

Sənlən çox söz gətirdi
Bu şəritin üstündə
Elə səni itirdi

Onda denə bu çinar
Çəkdigi zəhmətidi
Öz qanıdır ətidi
Bəlkə bir gün istəsə
Ya yadına düşəmsə
Gəlsin çınar yanına
Gözün qoysun canıma

Onda denə bu çinar
Susuz bitib bu kökdən
İndi gözün yaşıyla
Suvar gülüm çinarı
Ax öləndə bağıban
Yoxmudu yoldaş-yarı

Bu çinarın nişanı
Qazılıbdır üstündə
Boyu uca boz yarpaq
Dibi qırmız,baş düm ağ!

Ax bilmiri kimsələr
Bu çınarın toxumu
Qırmız köynək cibində
Girdi təştin içinə!

Görsəz birdə o quşu
Deyin desin:Sevgilim!

Bu bağıban daş əkər
İllər zəhmətin çəkər
O qədr onu suvarar
Düm ağ yaşa ya ala
O qədr o qədr o qala
Bəlkə Vurğu-günəşi
Saça odun bu daşa
Bağlana göz-yaşına
Ola ölməz bir çınar
Gəlib keçsən burdan yar
Kölgəsinə dayanıb
Bax ürəgə nə yanıb!

Ancaq kimsə soruşsa
Barı nədir çinarın
Götür balta çınarın
Köksünü yar görsünlər
İçindəki gur narın

Bu bağıban daş əkər
İllər zəhmətin çəkər
Deyirlər adsız öldü
Adı AŞIQdı,PƏKƏR.​

 

[roma88]

بو دوغرودان آغرئ دی دؤرد اولماسا دا 44 مین یارپاق اولار!

Bu bağıban daş əkər
İllər zəhmətin çəkər
Deyirlər adsız öldü
Adı AŞIQdı,PƏKƏR.​

تشككور بو گؤزل شعردن
آدام ناراحات اولور،ايشاللاه بوجور اولماز

 

[پاپاتیا]

PƏKƏR
نه معنی وریر؟