### سوالات، درخواستها و مشكلات خود را درمورد زبان انگليسی اينجا مطرح كنيد ###

[Asghar_]

سلام دوستان....ممنون میشم یکی راهنمایی کنه..

The entropy generation rate is computed locally, to assess if and where the design could be
improved.

کلا معنی جمله فوق چیه؟خصوصا کلماتی که پرر رنگ نوشتم یعنی چی و چه نقشی در جمله دارن؟

باتشکر

 

[گلبرگ نقره ای]

سلام دوستان....ممنون میشم یکی راهنمایی کنه..

The entropy generation rate is computed locally, to assess if and where the design could be
improved.

کلا معنی جمله فوق چیه؟خصوصا کلماتی که پرر رنگ نوشتم یعنی چی و چه نقشی در جمله دارن؟

باتشکر

سرعت تولید بی نظمی بصورت موضعی تخمین زده می شه هرگاه طراحی بهبود پیداکنه
if and when یعنی هرگاه
design طراحی

 

[گلبرگ نقره ای]

سلام

اگر معنی workpool engineering رو بگید خیلی ممنون میشم.

میشه مهندسی ورک پول که شرح این رشته هم کاملن در لینک زیر توضیح داده شده
http://www.workpool.co.za/#traditional

 

[بانوی باران]

سلام .....لطفآ معنی lees is more رو برام لطف کنین.....البته این lees is more در رابطه با معماری باشه.......و اینم بگم کهاین ترجمه درست نیست (( کمتر, بیشتر است ))

 

[puyan khan]

نه این ترجمه درسته
البته بعدا چارلز مور میاد و میگه more is more که اینجا یعنی بیشتر بیشتر هست و یکی دیگه هم میشه مور (اسمش )بیشتر است ....بعدش هم یکی دیگه میگه more is bore

سلام .....لطفآ معنی lees is more رو برام لطف کنین.....البته این lees is more در رابطه با معماری باشه.......و اینم بگم کهاین ترجمه درست نیست (( کمتر, بیشتر است ))

 

[گلبرگ نقره ای]

سلام .....لطفآ معنی lees is more رو برام لطف کنین.....البته این lees is more در رابطه با معماری باشه.......و اینم بگم کهاین ترجمه درست نیست (( کمتر, بیشتر است ))

• The phrase was adopted by the architect Ludwig Mies van der Rohe as a precept for minimalist design

میگه less is more یه عبارت هست که توسط معمار Ludwig Mies van der Rohe بصورت یک عبارت برای طرح (یا مدل) مینیالیست بکارگرفته شده ... که معنی مینیالیست هم یه اصطلاح تخصصی رشته خودتون هست که باید با توجه به نیازتون از معانی که در لینک زیر اومده استفاده کنید
http://www.thefreedictionary.com/minimalist

 

[ali-sharif1]

سلام بر همگی..

(به طور کلی) به زبان انگلیسی چطور میشه بیان نمود؟...میخوام بعدش ویرگول بزارم.

چند تا ممنون میشم پیشنهاد بدین.

تشکر

 

[ali-sharif1]

دوستان، (امیدبخش) به زبان انگلیسی چی میتونه باشه؟

مثلا میخوام بگم یه وسیله ای بسیار امیدبخش هست در حوزه تبدیل انرژی،البته به غیر از promising!!!!،میخوام یه هم معنی خوب برای این کلمه پیدا کنم...

با تشکر از وقتی که میزارین...

 

[Asghar_]

با سلام.

along with یعنی چی؟

حالا along with consideration of یعنی چی؟

ممنون

 

[Sima]

دوستان، (امیدبخش) به زبان انگلیسی چی میتونه باشه؟

مثلا میخوام بگم یه وسیله ای بسیار امیدبخش هست در حوزه تبدیل انرژی،البته به غیر از promising!!!!،میخوام یه هم معنی خوب برای این کلمه پیدا کنم...

با تشکر از وقتی که میزارین...

it's a promising device in the field of energy conversion
بهترین کلمه برای این جمله هست به غیزا اون promising
هست که نمیشه برای ابزار بکار بردHopeful

حتما لازمه کلمه ای غیر از اون باشه؟؟

 

[گلبرگ نقره ای]

سلام بر همگی..

(به طور کلی) به زبان انگلیسی چطور میشه بیان نمود؟...میخوام بعدش ویرگول بزارم.

چند تا ممنون میشم پیشنهاد بدین.

تشکر

totally

 

[گلبرگ نقره ای]

دوستان، (امیدبخش) به زبان انگلیسی چی میتونه باشه؟

مثلا میخوام بگم یه وسیله ای بسیار امیدبخش هست در حوزه تبدیل انرژی،البته به غیر از promising!!!!،میخوام یه هم معنی خوب برای این کلمه پیدا کنم...

با تشکر از وقتی که میزارین...

hopeful وسیله هیچگاه امیدبخش نیست دوست گرامی... عملش امیدبخشه یا کاراییش

 

[گلبرگ نقره ای]

با سلام.

along with یعنی چی؟یعنی همراه با "کسی" یا "چیزی"
in addition to someone or something; together with someone or something. Jane went to the mall along with David. I ate some chocolates along with some fruit.

حالا along with consideration of یعنی چی؟

ممنون

برای consideration معانی متنوعی اومده که با توجه به جمله خودتون از یکی از این معانی استفاده کنید
http://www.hooshyar.com/

 

[Sima]

hopeful وسیله هیچگاه امیدبخش نیست دوست گرامی... عملش امیدبخشه یا کاراییش

شاید تحلیل درستی نداشته باشم ولی
hopeful
به معنیه امیدوار هستش که یه ایزار نمیتونه امیدوار باشه
وبرای انسان بکار میره واگه بخوایم بگیم امیدوارکننده هستش از
promising
استفاده میشه
واگه ایشون تو ترجمه به عملکرد اشاره میکردن بنظرم باید میشد
the performance of this device is promising
or
the performance of this device makes me hopeful
یا اصطلاحا
I hope the performance of this device

 

[ali-sharif1]

it's a promising device in the field of energy conversion
بهترین کلمه برای این جمله هست به غیزا اون promising
هست که نمیشه برای ابزار بکار بردHopeful

حتما لازمه کلمه ای غیر از اون باشه؟؟

شاید تحلیل درستی نداشته باشم ولی
hopeful
به معنیه امیدوار هستش که یه ایزار نمیتونه امیدوار باشه
وبرای انسان بکار میره واگه بخوایم بگیم امیدوارکننده هستش از
promising
استفاده میشه
واگه ایشون تو ترجمه به عملکرد اشاره میکردن بنظرم باید میشد
the performance of this device is promising
or
the performance of this device makes me hopeful
یا اصطلاحا
I hope the performance of this device

سلام ممنون از پاسخگویی..

نه حتما لازم نیست..ولی یه جمله میخوام که مفهمومش رو برسونه که تاحدودی گفتین

ممنون

 

[ali-sharif1]

totally

سلام...کلمه بهتری نمیتونین معرفی کنین...چون توی گوگل اسکولار میزنم همچین کلمه استفاده نشده که در ابتدای جمله معمولا استفاده شده باشه.

ممنون از شما

 

[Asghar_]

برای consideration معانی متنوعی اومده که با توجه به جمله خودتون از یکی از این معانی استفاده کنید
http://www.hooshyar.com/

سلام ممنون..

Entropy generation analysis of the Wells turbine requires correct estimation of flow irreversibilities around the turbine blades. This can be effectively done via a fine mesh around the blade, along with consideration of the tip gap region.

آیا جمله فوق از نظر گرامری و مفهومی درسته؟...معنی جمله فوق به این صورته:

تحلیل انتروپی تولیدی توربین ولز، به تخمین درستی از بازگشت ناپذیری های اطراف پره نیازمند هست. این میتونه به طور موثر با یک مش ریز اطراف پره و به همراه ناحیه تیپ گپ انجام بشه...

حالا نمیدونم شما جور دیگه بهتر بلدین هم بگین و راهنمایی کنین...دارم مقاله خارجی مینوسم.

هر کسی بلده ممنون میشم جواب بده

 

[Asghar_]

سلام مجدد..

ایا جمله زیر از نظر گرامری و مفهومی درسته؟

According to Fig .6, by going far away from the hob toward the tip of the blade, the turbine torque and the static pressure difference increases because contact surface of air-flow on blade increases especially in the leading edge portion

برای توضیح بیشتر میتونم بگم ابتدا یک پره را تصور کنین!

هاب، سطح پایین پره هست و تیپ، سطح بالای پره می باشد....حالا من میخوام بگم که با توجه به شکل، با دور شدن از هاب به سمت تیپ، گشتاور و اختلاف فشار استاتیک افزایش میبابد زیرا سطح تماس جریان هوا بر روی پره افزایش میابد خصوصا در لبه حمله.

حالا نمیدونم شما اگه جمله بهتری میتونین درست کنین ممنون میشم راهنمایی کنین...آیا by going far away from درسته؟

تشکر

 

[Asghar_]

سلام...

جمله زیر از نظر گرامری درسته؟...جای کلمه losses mechanisms میشه چیز دیگری گفت؟....معنی جمله زیر اینه: فهم خوبی از فرایندهای تبدیل انرزی و مکانیسم افت ها در توربین ولز احتیاج میشه برای بهینه کرذن طراحی و عملکرد این نوع تبدیل کننده های انرژی.

Good understanding of the energy conversion process and losses mechanisms of Wells turbines is needed for optimizing design and performance of these type of energy convertors.

 

[Asghar_]

سلام..

جایگاه in term of درسته؟....به معنی (از نظر) هست.

Future research should focus on improving the tip clearance region in order to enhance monoplane Wells turbine performance in term of entropy generation analysis.

 

[گلبرگ نقره ای]

سلام ممنون..

Entropy generation analysis of the Wells turbine requires correct estimation of flow irreversibilities around the turbine blades. This can be effectively done via a fine mesh around the blade, along with consideration of the tip gap region.

آیا جمله فوق از نظر گرامری و مفهومی درسته؟...معنی جمله فوق به این صورته:

تحلیل انتروپی تولیدی توربین ولز، به تخمین درستی از بازگشت ناپذیری های اطراف پره نیازمند هست. این میتونه به طور موثر با یک مش ریز اطراف پره و به همراه ناحیه تیپ گپ انجام بشه...

حالا نمیدونم شما جور دیگه بهتر بلدین هم بگین و راهنمایی کنین...دارم مقاله خارجی مینوسم.

هر کسی بلده ممنون میشم جواب بده

تحلیل تولید انتروپی توربین ولز، به تخمین درستی از بازگشت ناپذیری جریانات اطراف پره نیازمند هست. این امر میتونه به طور موثر با ایجاد منافذ ریز اطراف پره همراه با ناحیه تیپ گپ امکان پذیر بشه...
باید آخر جمله اینطوری گفته بشه که امر برنگشتن جریانات اطراف پره با ایجاد منافذ ریز در اطراف پره همراه با ایجاد فواصلی در نوک پره امکان پذیر هست.فک کنم این منظور و می خواستین برسونید . با این توصیف قیسمت آخر جمله انگلیسیتون مشکل داره که من نمی تونم اینطوری انکلیسی رو درست کنم . با توجه به معنی که گذاشتم از دوستان کمک بگیرید

 

[گلبرگ نقره ای]

سلام..

جایگاه in term of درسته؟....به معنی (از نظر) هست.

Future research should focus on improving the tip clearance region in order to enhance monoplane Wells turbine performance in term of entropy generation analysis.

فک می کنم درست باشه . اما خودتون با استفاده از این دو دیکشنری که گذاشتم تحلیل کنید و معنی درست رو بذارید.
http://www.hooshyar.com/
http://www.thefreedictionary.com/

 

[گلبرگ نقره ای]

سلام...کلمه بهتری نمیتونین معرفی کنین...چون توی گوگل اسکولار میزنم همچین کلمه استفاده نشده که در ابتدای جمله معمولا استفاده شده باشه.

ممنون از شما

اینم مترادفهاش
totally

adverb completely, entirely, absolutely, quite, perfectly, fully, comprehensively, thoroughly, wholly, utterly, consummately, wholeheartedly, unconditionally, to the hilt, one hundred per cent, unmitigatedly

با توجه به معنی مورد نظر خودتون و با استفاده از دو دیکشنری زیر کاربرد خودتون رو پیدا کنید
http://www.hooshyar.com/
http://www.thefreedictionary.com/

 

[گلبرگ نقره ای]

سلام مجدد..

ایا جمله زیر از نظر گرامری و مفهومی درسته؟

According to Fig .6, by going far away from the hob toward the tip of the blade, the turbine torque and the static pressure difference increases because contact surface of air-flow on blade increases especially in the leading edge portion

برای توضیح بیشتر میتونم بگم ابتدا یک پره را تصور کنین!

هاب، سطح پایین پره هست و تیپ، سطح بالای پره می باشد....حالا من میخوام بگم که با توجه به شکل، با دور شدن از هاب به سمت تیپ، گشتاور و اختلاف فشار استاتیک افزایش میبابد زیرا سطح تماس جریان هوا بر روی پره افزایش میابد خصوصا در لبه حمله.

حالا نمیدونم شما اگه جمله بهتری میتونین درست کنین ممنون میشم راهنمایی کنین...آیا by going far away from درسته؟

تشکر

go away می شه فرار کردن.ناپدید شدن. رفتنی که دور شده باشه.پس توی جمله شما کاربرد نداره
فقط باید بگین go toward برای "رفتن به سمت چیزی".حالا می خواید بگید که چی دور می شه از هاپ به سمت تیپ ؟ اینا باید مشخص باشه . جمله تون واضح بشه

 

[Asghar_]

go away می شه فرار کردن.ناپدید شدن. رفتنی که دور شده باشه.پس توی جمله شما کاربرد نداره
فقط باید بگین go toward برای "رفتن به سمت چیزی".حالا می خواید بگید که چی دور می شه از هاپ به سمت تیپ ؟ اینا باید مشخص باشه . جمله تون واضح بشه

سلام...

چیزی دور نمیشه از هاب به سمت تیپ،،،،در واقع این نگاه ما هست که میگیم: از هاب به سمت تیب این اتفاق میفته.

 

[midas.h]

سلام
میخواستم بدونم فعل was held (برگزار شد)جز چه زمانی از افعال با قواعد گرامری قرار میگیره!چون همیچین چیزی تو منابع گرامری ندیدم

 

["ALPHA"]

سلام
میخواستم بدونم فعل was held (برگزار شد)جز چه زمانی از افعال با قواعد گرامری قرار میگیره!چون همیچین چیزی تو منابع گرامری ندیدم

زمان گذشته ساده Simple Past

نوع فعل: مجهول Passive

ساختار: to be + pp

 

[aliakbar64]

سلام
اگه امکان داره لینک دانلود سری 5 کتاب های Q رو برام بذارید
اطلاعات زیادی ازش ندارم
فقط میدونم اخرین سری اونه و توش درباره SPEAKING و LISTENING بحث میشه
ممنون

 

[Asghar_]

سلام....

جملات زیر رو میتونین تغییر بدین:

There are several reports, which give information on the performance of the Wells turbine focusing on both the starting and running characteristics.

کلمه پر رنگ شده چطور معنا میشه؟..چه نقشی داره؟....اصلا متوجه نمیشم!!

ممنون و تشکر

 

[سیّد]

اموزش زبان اکادمیک خوبه یا دانشگاهی ؟؟؟؟؟/