دوستان دنبال معانی این دو واژه اختصاصی مربوط به مدیریت پروژه میگردم
بازم ممنون
1. incorporated owners
2. property management
1هیشکی نمی دونه؟
نبود........
. مالکان ثبت شده
2. مدیریت اموال
### سوالات، درخواستها و مشكلات خود را درمورد زبان انگليسی اينجا مطرح كنيد ###
- شروع کننده موضوع Lord HellisH
- تاریخ شروع
. مالکان ثبت شده
2. مدیریت اموال
مرسی دوست عزیز
این ترجمه لغت به لغته می خوام بدونم واژه تخصصی براش نیست
مثلا مدیریت اموال بشه پیمانکار (مثلا دارم میگم)
چنین ترجمه براش نیست ؟
بازم ممنون از وقتی که گذاشتید
مرسی
zohreh marvi
عضو جدید
چرا كسي كمك نميكنه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
zohreh marvi
عضو جدید
مترجم گوگل به بدترين شكل ممكن ترجمه ميكند.
لطفا كسي كه انگليسيش خوبه اينرا برام ترجمه كنه.
علیرضا سوادی
عضو جدید
ترجمه تحت الفظی متن های تخصصی درست نیست که بخواهید لغت به لغت ترجمه کنین.
صرفا باید برداشت علمی خودتون رو بنویسین.
اگه اشتباه نکنم مطلبتون مربوط به پوشش دهی هست، که در کل میتونم بگم :
اِعمال پوشش های یکنواخت برای ماده مورد استفاده در پنل های فولادی با گیج 0.63 میلی متر، با روش پوشش دهی مبدلی مطابق با روش a از استاندارد d60 انجام میشود مگر اینکه استاندارد دیگری تعریف شود.
حداقل چهار پنل پوشش یافته برای ماده آماده کنید.
دوستان دنبال معانی این دو واژه اختصاصی مربوط به مدیریت پروژه میگردم
بازم ممنون
1. incorporated owners
2. property management
هیشکی نمی دونه؟
نبود........
به نظر شخصی من شاید اینطوری هم بشه:
1- مالکین حقوقی
2-(مدیریت اموال) خوبه که بچه ها گفتند ولی (مدیریت املاک) بهتره چون در واقع در ارتباط با بناها هست اینطوری که من متوجه شدم ولی چیزهایی شبیه (پیشکار) یا (وکیل املاک) هم بهش نزدیکه
علیرضا سوادی
عضو جدید
اول و آخر جمله در تشخیص معنی اهمیت داره.
اما به نظرم تغییرات دمای تایر در طول سفر و هنگام take off و landing و بالای جو مد نظر باشه.
سلام بچه ها
من می خوام دایره لغاتمو گسترش بدم
به نظرتون از چی شروع کنم ...504 رو خوندم ...کتابی چیزی هست معرفی کنین ؟؟
من می خوام دایره لغاتمو گسترش بدم
به نظرتون از چی شروع کنم ...504 رو خوندم ...کتابی چیزی هست معرفی کنین ؟؟
سلام بچه ها
من می خوام دایره لغاتمو گسترش بدم
به نظرتون از چی شروع کنم ...504 رو خوندم ...کتابی چیزی هست معرفی کنین ؟؟
سلام
[h=3]روشهای فراگیری لغات[/h]
rezazareia bdar
عضو جدید
کمکم بکنین
کمکم بکنین
میخواستم زبان انگلیسم خودم تو خونه یاد بگیرم میشه،چیکار بایدبکنم
کمکم بکنین
میخواستم زبان انگلیسم خودم تو خونه یاد بگیرم میشه،چیکار بایدبکنم
arc eng
عضو جدید
کمک لطفا ...
کمک لطفا ...
سلام به همه دوستان . امیدوارم سال نو مبارکتون باشه و سال خوبی رو شروع کرده باشید.
اگه میشه این اصطلاحات رو معنی کنید
1.serve another double fault
2.I had better not blow this shot
3.making some one mark in the field
4.walking in long grass
5.get your hands on some thing
6.I lost my train of thought
7.manage to remodel the whole front end.
خیلی خیلی ممنون.
کمک لطفا ...
سلام به همه دوستان . امیدوارم سال نو مبارکتون باشه و سال خوبی رو شروع کرده باشید.
اگه میشه این اصطلاحات رو معنی کنید
1.serve another double fault
2.I had better not blow this shot
3.making some one mark in the field
4.walking in long grass
5.get your hands on some thing
6.I lost my train of thought
7.manage to remodel the whole front end.
خیلی خیلی ممنون.
rezazareia bdar
عضو جدید
شرمنه برنامه یاذگیری زبان در خانه رو گوشی اندروید کار میکنه؟
آخرین ویرایش:
Pure Liveliness
عضو جدید
سلام دوست عزیز
start up : (راه اندازی کردن/شدن، شروع کردن/شدن ، رخ دادن، به وجود آوردن/آمدن)
if you start up something , it begins to exist
if something starts up, it begins to exist or work or happen
if something starts up, it begins to exist or work or happen
turn up : (رخ دادن، ظاهر شدن، بالا بردن، به صورت غیرمنتظره اتفاق افتادن)
to be found, especially by chance in an unexpected time
to arrive at a place , especially when it is not expected
turn down : (پایین آوردن،نپذیرفتن، دست رد به سینه ی کسی زدن ، خرد کردن (ضایع کردن
)) to refuse an offer ,request or invitation
Coronaa
کاربر فعال
کسی هست غلط های منو بگیره؟
--------------------------------------
خاموشی های زیاد و غیره از عواقب دیگر عدم حفاظت درست شبکه و تجهیزات توسط برقگیر خواهد بود
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
lots of electricity black out and etc. Other consequences are inaccurate network protection and equipment by the lightning Arrester
--------------------------------------
خاموشی های زیاد و غیره از عواقب دیگر عدم حفاظت درست شبکه و تجهیزات توسط برقگیر خواهد بود
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
lots of electricity black out and etc. Other consequences are inaccurate network protection and equipment by the lightning Arrester
Pure Liveliness
عضو جدید
بسیاری از خاموشی ها(خاموشی های زیاد)---- با توجه ب جمله ی قبلش(جمله ی قبلش چیه؟)---و غیره(موارد دیگر).((این جا شروع یه جمله ی دیگست احتمالا)) سایر پیامد ها/عواقب، عدم حفاظت درست شبکه و تجهیزات توسط برقگیر می باشند.
آخرین ویرایش:
Coronaa
کاربر فعال
شرمنده.ببخشید. من خوب مشخص نکردم. من متن فارسی رو دارم میخوام به انگلیش تبدیلش کنم! متنش همینه.
Pure Liveliness
عضو جدید
خواهش می کنم. یه جابه جایی باید توو همین جمله ی انگلیسی ک گذاشتین اتفاق بیفته.and با etc نمیاد فک کنم(تا جایی ک من می دونم). خاموشی ها sداره.
ترجمه ی شما :
lots of electricity black out and etc. Other consequences are inaccurate network protection and equipment by the lightning Arrester
ترجمه ی من :
lots of electricity black outs ,etc. other cosequences are inappropriate/incorrect network and equipment protectionby the lightning Arrester.
or
lots of electricity black outs ,etc. other cosequences are lightning Arrester's inappropriate/incorrect protection of network and equipments.
این جمله ی آخر بهتره و ترجمه ی جمله ای هست ک من گذاشتم.
شما میخواین جمله ی فارسی ک گذاشتین ترجمه کنین؟
خاموشی های زیاد و غیره از عواقب دیگر عدم حفاظت درست شبکه و تجهیزات توسط برقگیر خواهد بود
lots of electricity black outs, etc are Other consequences of lightning Arrester's inappropriate/incorrect protection of network and equipments.
آخرین ویرایش:
Coronaa
کاربر فعال
آقا مرسی. من همین مد نظرم بود. چون بعد از غیره ، جمله ادامه داره.
ممنونم.
Pure Liveliness
عضو جدید
Similar threads
| Thread starter | عنوان | تالار | پاسخ ها | تاریخ |
|---|---|---|---|---|
|
سوالات رایج مجموعه آموزش زبان انگلیسی | زبان انگلیسی | 6 |