ضرب المثلهای آذربایجانی

• Aç tavuk rüyasında kendini buĝday ambarında sanırmış.

• Baba oğula bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş

mr.abooli گفت:

• Baba oğula bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş

ترجمه: «پدر به‌پسرش یک تاکستان هدیه کرد، پسر حتی دانه‌ای انگور به‌پدر نداد.»
مترادف فارسی: «دشمنی بالاتر از اولاد نيست.»

کلیک کنید تا باز شود...

computer-engi گفت:

Acı acıyı bastırır,su sancıyı

کلیک کنید تا باز شود...

computer-engi گفت:

Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez.
Açık yaraya kurt düşmez.
Ar dünyası değil kâr dünyası.

کلیک کنید تا باز شود...

computer-engi گفت:

Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez.
Açık yaraya kurt düşmez.
Ar dünyası değil kâr dünyası.

کلیک کنید تا باز شود...

.Soheil گفت:

ایول .....ممنون مستر از تاپیک جالبت ....خیلی باحال بود

کلیک کنید تا باز شود...

mr.abooli گفت:

ترجومسین یاز یای باشگاهداکیلارا لوطفن

کلیک کنید تا باز شود...

computer-engi گفت:

گوی گالسینلار کفده!

کلیک کنید تا باز شود...

computer-engi گفت:

Atasözü:
Zenginin xorozu bile yumurtlar. ​

Açıklaması:

Paralı kişi, kısır sanılan işlerden bile kâr sağlama yolunu bulur.​

کلیک کنید تا باز شود...

Atasözü:
Yüz, yüzden utanır.

Açıklaması:
Bir aracı vasıtasıyla değil de, insanlar karşı karşıya gelince daha kolay uzlaşırlar. Çünkü böyle bir durumda herkes niyetini açıkça ortaya koyacak, isteyeceğini doğrudan isteyecek ve bir şeyini gizleyemeyecektir.​

• آتا اولماق آساندی ‏‏،آتالیق ائتمک چتیندیر.
  • «پدر شدن سهل است ‏‏،ولی پدری کردن سخت».

• آتا چاتئنجاغ اششه یه مین!
  • «تا زمانیکه به اسب برسی سوارخر شو»!

• آت آلماغا جاوان یوللا،قیز آلماغا قوجانی.
  • «جوان را برای خرید اسب بفرست و پیر را برای دختر(عروس)».

• آت آلمامیش آخئر چکیر.
  • «قبل از اینکه اسب را بخرد آخورش را می‌سازد».

• آتا دوغرایب بالایئیر.
  • «پسر دنباله رو پدر میشود».

• آتاسئن دونقوز قاپمیش اوغلونوایلان چالمیش.
  • «پدرش را خوک گاز گرفته و پسرش را مار نیش زده».

• آتاسئنا خئیئری اولمایان کیمه خئییری اولار؟
  • «کسی که به پدرش خوبی نمیکند به چه کسی خوبی میکند»؟

• آتا سین گورمه ین شاهلئق ادعاسی ائدر.
  • «هرکه آبا و اجدادش را نشناسد ادعای پادشاهی می کند».

• آتا سیندان قاباغا دوشه ن تولانی قورد یئیه ر.
  • «توله ای که جلوتر از پدرش راه برود طعمه گرگ می شود».

• آتالار سوزونه محاکیمه اولماز.
  • «نصیحت پدر را نمی شود محاکمه کد »