لغات مهم کاربردی فرانسه vocabulaire de franÇais

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
آموزش عبارت هایی برای بقا در زبان فرانسه

آموزش عبارت هایی برای بقا در زبان فرانسه

Appelez les pompiers !
به آتش نشانی تلفن کنید!
Call the fire brigade!


Quelle est votre adresse e-mail ?
آدرس ایمیل شما چیست؟
What is your email address?




Rétablis-toi vite!
امیدوارم بزودی خوب شوید!
Get well soon!



Y a-t-il des noisettes dans ce chocolat ?
آیا داخل این شکلات مغز هم هست؟
Does this chocolate contain nuts?




De quel pays êtes-vous ?
شما از کدام کشور هستید؟
From which country are you from?




Un café à emporter, s'il vous plaît.
لطفاً یک قهوه برای رفتن (بردن).
One coffee to go, please.




Avez-vous éteint le gaz ?
آیا گاز را خاموش کردید؟
Have you turned off the gas?




Je suis sincèrement désolé.
واقعاً متاسفم.
I'm truly sorry.




Pouvez-vous me dire quand descendre ?
لطفاً به من بگویید کی پیاده شوم؟
Please tell me when to get off. (said to the bus driver)




Il me faut une aspirine.
من یک آسپیرین لازم دارم.
I need an aspirin.




Pouvez-vous me conduire à l'hôpital ?
لطفاً به سمت بیمارستان برانید؟
Can you drive me to the hospital?




Veuillez ouvrir la porte.
لطفاً در را باز کنید.
Please open the door.




C'est trop cher.
این خیلی گران است.
That is too expensive.



Appelez la police, s'il vous plaît.
لطفاً به پلیس زنگ بزنید.
Please call the police.




Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
لطفاً برایم به یک تاکسی زنگ بزنید؟
Can you call me a cab/taxi?




Où est l'épicerie ?
بقالی کجاست؟
Where is the grocery store?



Où est la trousse de premiers soins ?
کیف کمکهای اولیه کجاست؟
Where is the first aid kit?




Veuillez garder la monnaie.
لطفاً پول را نگهدارید.
Please keep the change.




Est-ce que l'eau du robinet est potable ?
آیا آب شیر آشامیدنی است؟
Is the tap water safe to drink?




C'est dangereux. Sois prudent, s'il te plaît !
این خطرناک است. لطفاً احتیاط کنید!
It's dangerous. Please be careful!




Vite ! Appelez un docteur !
زود باش! به دکتر تلفن کن!
Quick! Call a doctor!




Je voudrais parler à mon avocat.
من میخواهم با وکیلم صحبت کنم.
I would like to talk to my lawyer.




Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît?
لطفاً تکرار کنید.
Please say it again.




Tu peux sortir les poubelles, s'il te plaît?
لطفاً آشغالها را بیرون ببرید.
Can you take out the rubbish please?




Au voleur, arrêtez-le !
دزد! بگیریدش!
Stop that thief!




Parlez lentement, s'il vous plaît!
لطفاً آهسته صحبت کنید!
Speak slowly, please!




Parlez-vous anglais ?
آیا شما انگلیسی صحبت میکنید؟
Can you speak English?




S'il te plaît, ne me touche pas !
لطفاً به من دست نزن!
Please don't touch me!




Puis-je avoir un sac ?
آیا میتوانم یک ساک داشته باشم؟
Can I have a bag?




Ce produit contient-il des noix ?
آیا این محصول دارای مغزیجات (مغز پسته، بادام، گردو، فندق و غیره) است؟
Does this product contain nuts?




Combien cela coûte-t-il de devenir membre ?
هزینه عضویت چقدر است؟
How much does it cost to become a member?




Ces sièges sont-ils occupés ?
آیا این صندلیها اشغال شدهاند؟
Are these seats taken?




Cette valise est très lourde. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
این چمدان خیلی سنگین است. لطفاً به من کمک کنید.
The suitcase is very heavy. Can you help me, please?



Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
میشه شماره تلفن شما را داشته باشم؟
Can I have your telephone number?




Pouvez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?
میشه کمکم کنید تا این فرم را تکمیل کنم؟
Can you help me fill out this form?




Veuillez conduire moins vite !
لطفاً آهستهتر رانندگی کنید!
Please drive more slowly!




Où est-ce que je peux louer une voiture?
کجا میتوانم یک ماشین کرایه کنم؟
Where can I hire a car?




J'ai besoin de ton aide.
من به کمک تو نیاز دارم.
I need your help.




Je t'aime.
من تو را دوست دارم.
I love you.



Plus doucement, s'il vous plaît!
لطفاً ملایمتر صحبت کنید.
Speak slowly, please!


منبع
http://languagering.com
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
مشاغل-Professions

مشاغل-Professions

در زبان فرانسه برای بیان شغل از فعل être (بودن) استفاده می شود. بعضی از شغلها بین مذکر و مونث مشترک می باشد.
مثال :
او پزشک است il est
médecin
او پرستار است elle est infirmière


در جدول زیر تعدادی از مشاغل معرفی شده اند :
مونث مذکر کلمه
l'actrice l'acteur
هنرمند
--l'artiste هنرپیشه
la boulangère le boulangerنانوا
--le boucherقصاب
--le charpentierنجار
la caissièrele caissierصندوقدار
la fonctionnaire le fonctionnaireکارمند
--le chefسرآشپز
la dentiste le dentisteدندانپزشک
--le médecinپزشک
--l'électricienمتخصص برق
l' ouvriѐre l' ouvrierکارگر
--l'ingénieur مهندس
--le pompierآتش نشان
l'avocatel'avocatوکیل
la femme de chambre--خدمتکار
--le gérantمدیر
--le mécanicienمکانیک
l'infirmièrel'infirmierپرستار
la pharmaciennele pharmacienداروخانه چی
--le plombierلوله کش
--le policierپلیس
la réceptionniste le réceptionnisteمسئول پذیرش
la secrétaire le secrétaireمنشی
l'étudiantel'étudiantدانشجو
--le professeurمعلم ، استاد
la serveusele serveurپیشخدمت
--l'écrivainنویسنده
la fruitière--میوه فروش
--le restaurateurرستوراندار
la journaliste--خبرنگار
la stagiaire le stagiaireکار آموز
la chanteusele chanteurخواننده
la potièrele potierسفالگر
la directricele directeurمدیر مدرسه
l' interpretrice l' interpreteurمترجم شفاهی
-- le patronرئیس کارخانه
--le chauffeurراننده
l'élèvel'élèveدانش آموز
--le libraireکتاب فروش
la fleuriste--گل فروش
--le coiffeurآرایشگر
la responsable--مسئول
la musiciennele musicienنوازنده
la couturiѐre le tailleurخیاط
--le locataireمستاجر




منبع
http://languagering.com
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
متضاد ها-Les Antonymes

متضاد ها-Les Antonymes

در این قسمت با بعضی از کلمات متضاد آشنا می شویم
Dedans داخل، درون، تو Dehors بیرون، خارج
Loin دور Prѐs نزدیک
Difficile دشوار Facile آسان
Mauvais بد (مذکر) Bon خوب
Mauvaise بد (مونث) Bonne خوب
Cher گران Bon marché ارزان
Petit کوچک Grand بزرگ
Faux غلط Juste درست
Léger سبک Lourd سنگین
Bas پایین Haut بالا
Fermé بسته Ouvert باز
Jeune جوان Vieux پیر
Neuf نو (مذکر) Vieux کهنه
Neuve نو (مونث) Vieille کهنه
Lentement آهسته Vite تند
Vide خالی Plein پر
Occupé اشغال Libre آزاد
Tard دیر Tôt زود
Froid سرد Chaud گرم
Devant جلو Derriѐre پشت
Prochain بعدی Dernier قبلی


منبع
http://languagering.com
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
موقعیت ها

موقعیت ها

موقعیت ها

در این قسمت سعی شده است تا برخی از کلمات و همچنین مکالماتی که در یک موقعیت خاص یا درباره یک چیز بخصوص وجود دارد ، قرار داده شود مثلا موقعی که به مطب دکتر می رویم چه چیزی باید بگوییم.
خداحافظی کردن

خداحافظ au revoir
فردا میبینمت à demain
بزودی می بینمت! به امید دیدار! à bientôt
موفق باشید bonne chance
شب بخیر bonne nuit
سفر بخیر! سفر خوش بگذرد bon voyage
ار آمدنتان خیلی ممنونم je vous remerci de votre visite
متاسفانه باید برویم malheureusement nous devons partir
به امید دیدار دوباره au plaisir de vous revoir
خیلی ممنون merci beaucoup
خیلی به من خوش گذشت Ça m' a beaucoup plu



ورود به یک کشور

کنترل گذرنامه le contrôle du passeport
کارت شناسایی la piѐce d' identité
برگ هویت fiche d' identité
بازدید اسباب و اثاثیه le contrôle des bagages
دفتر گمرک le bureau de la douane
مامور گمرک le douanier
راهرو ، مدخل la passerelle
چمدان la valise
گمرک کجاست؟ ? où est la douane
این گذرنامه من است voici mon passeport
این مال من نیست ceci n' est pas à moi
آیا اثاثیه دیگری هم دارید؟ ? avez - vous d' autres bagages
اثاثیه من بازبینی شده اند mes bagages ont été examinés
باربر le porteur
آیا چیز قیمتی دارید؟ ? avez vous des objets de valeur
من هنوز نمی دانم je ne sais pas encore
می توانم بروم؟ ? je peux partir
این چمدان را باز کنید ouvrez cette valise

چیزی همراه ندارم که به مامور گمرک اطلاع دهم je n' ai rien à déclarer
آیا چیزی دارید که حقوق گمرکی به آن تعلق گیرد avez - vous quelque chose à déclarer
من نمی دانستم که باید پولی می پرداختم je ne savais pas que je devais payer
من نمی توانم باربرم را پیدا کنم je ne peux pas trouver mon porteur
نمی توانم چمدانم را باز کنم je ne peux pas ouvrir ma valise
تمام آن برای مصرف شخصی من است tout cela est pour mon usage personnel
من باید چقدر بپردازم combien est - ce que je vous dois




در هتل

دفتر اطلاعات le bureau d' information
هتل کجاست؟ ? hôtel est où
اطاق خواب یک نفره la chambre à une personne
اطاق خواب دو نفره la chambre à deux personnes
آیا خیلی گران است؟ ? est - ce trѐs cher
آیا اطاق های خالی دارید؟ ? avez - vous des chambres libres
من یک اطاق آرام می خواهم je voudrais une chambre tranquille
چیز ارزان تری ندارید؟ ? vous n' avez rien de moins cher
آیا می توانم اطاق را ببینم؟ ? puis - je voir la chambre
آپارتمان l' appartement
ویلای یک طبقه le bungalow
کلید اطاقم را به من بدهید donnez - moi la clé de ma chambre
دو تخت deux lits
قیمت یک اطاق شبی چقدر است؟ ? quel est le prix d' une chambre par nuit
من می خواهم یک اطاق رزرو کنم je voudrais réserver une chambre
غذا را داخل اطاقم می خورم je déjeunerai dans ma chambre
چه مدت می خواهید بمانید؟ ? combien de temps voulez - vous rester

مسافر le voyageur
با دوش avec douche
طبقه l' étage
اطاق نشیمن la salle de séjour
اطاق
بدون غذا sans repas
آسانسور l' ascenseur
توالت les toilettes
منشی la secrétaire
کارکنان هتل les employés de l' hôtel

در آرایشگاه

آیا می توانم برای ساعت پنج وقت بگیرم؟ ? est - ce que je peux prendre un rendez - vous pour cinq heures
می خواهم موهایم را کوتاه کنم je voudrais me faire couper les cheveux
من شستشو با شامپو می خواهم je voudrais un shampooing
می خواهم موهایم را رنگ کنید je voudrais me faire décolorer les cheveux
( je veux un shampoing pour les cheveux raides ( secs, gras
من یک شامپو برای موهای لخت (خشک، چرب) می خواهم
من تافت نمی خواهم je ne veux pas de laque
لطفا صورتم را اصلاح کنید veuillez me raser
فرق به چپ / راست la raie à gauche / à droite
مِش la mѐche
تافت la laque
سه شوآر le séchoir
اصلاح کردن couper

در رستوران

زمان وعده های غذا quand prendre le repas
صبحانه le petit déjeuner
نهار le déjeuner
شام le dîner
صرف غذا در رستوران au restaurant
من گرسنه / تشنه هستم j' ai faim / soif
یک چنگال به من بدهید donnez - moi une fourchette
من یک پیش غذا می خواهم je voudrais une entrée
یک میز در ... می خواهم ... je voudrais une table
ما ساعت 8 می آییم nous venons à 8 heures

کجا می توانم یک رستوران خوب پیدا کنم؟ ? où puis - je trouver un bon restaurant
آیا یک میز برای چهار نفر دارید؟ ? avez - vous une table pour quatre personnes
لطفا لیست غذا (منو) را به ما بدهید voulez - vous nous donner le menu s' il vous plaît
ممکن است لطفا ... برایمان بیاورید؟ est - ce que vous pourriez nous apporter ... s' il vous plaît

یک بشقاب une assiette سرکه le vinaigre
یک بطری ... ... une bouteille کره le beurre
یک لیوان un verre نان le pain
یک فنجان une tasse روغن l' huile
یک قاشق une cuillѐre فلفل le poivre
چند تا کبریت des allumettes شکر le sucre
یک چاقو un couteau نمک le sel
یک دستمال سفره une serviette
یک چنگال une fourchette

یک شیر کاکائوی گرم un chocolat chaud گوشت la viande
یک قهوه سیاه un cafénoir برنج le riz
یک آب پرتغال un jus d' orange سالادها les salades
آب معدنی گازدار de l' eau gazeuse سبزیجات les légumes
یک چای un thé خاویار le caviar
شیر le lait سس la sauce
تخم مرغ ها les oeufs قارچ le champignon
عسل le miel جوجه، مرغ le poulet
مربا la confiture کباب le rôti
پنیر le fromage بوقلمون la dinde
غذای گرم repas chaud سوپ la soupe
غذای سرد repas froid چیپس chips
غذای سبک un repas léger ماکارونی les macaronis
دسر le dessert بستنی la glace
نوشیدنی ها les boissons پیراشکی le beignets
ماهی le poisson شیرینی le gâteau
میوه le fruit نان خامه ای la meringue


البسه و پوشاک و لوازم فرعی

لباس شنا، مایوی زنانه le maillot de bain کفش la chaussure
سینه بند le soutien - goroe دمپایی la pantoufle
بلوز le chemisier یک جفت ... می خواهم ... je voudrais nue paire de
شلوار le pantalon پاشنه کش le chausse - pied
کیف دستی le sac à main کفش اسکیت patin à roulettes
دامن تنگ jupe serrée پوتین la botte
کلاه le chapeau
جوراب شلواری le collant
جوراب کوتاه la socquette
پیراهن زنانه la robe
لباس زیر le sous - vêtement
زیر پوش زنانه la combinaison
بوتیک لباس فروشی le prêt - à - porter
پیراهن مردانه la chemise
تی شرت le tee - shirt
دستمال le mouchoir
دستکش le gant
دامن la jupe
شورت la culotte
روسری le foulard
کراوات la cravate
کت la veste / le veston

این ... خیلی خوب به شما می آید ce ( cette, cet ) ... vous va trѐs bien
آیا اندازه بزرگتر / کوچکتر دارید؟ ? est - ce qu' il y a plus grand / plus petit
من واکس می خواهم je voudrais le cirage
آیا می توانید این کفش ها را تعمیر کنید؟ ? pourriez - vous réparer ces chaussures
می خواهم پاشنه آنها را عوض کنم je voudrais changer leurs talons
چه وقت حاضر می شود؟ ? quand seront elles prêtes



تبریکات و آرزوها

کریسمس مبارک joyeux noёl
سال نو مبارک bonne année
تولدت مبارک bonne anniversaire
تبریک félicitations
موفق باشید bon courage
آرزوی سال خوبی را برای شما می کنیم nous vous souhaitons une bonne année
با بهترین آرزوی سال نو برای شما meilleurs voeux pour la nouvelle année
با صمیمانه ترین درودها bien affectueusement



پـزشک

آیا ممکن است برایم یک پزشک بیاورید؟ ? pouvez - vous faire appeler un médecin
در چه ساعتی شما بیماران را می پذیرید؟ ? a quelle heure reçevez - vous
علت مراجعه شما چیست؟ ? quel est le motif de votre visite
آیا می توانید یک پزشک به من معرفی کنید؟ ? pouvez - vous m' indiquer un médecin
چه وقت دوباره می آیید و مرا می بینید؟ ? quand reviendrez - vous me voir
مطب (پزشک) کجاست؟ ? où est le cabinet du médecin
راجع به وضعش (بیماری) برای من بگویید expliquez - moi un peu son état
آیا ممکن است یک وقت ... به من بدهید؟ ? pouvez - vous me donner un rendez - vous
شما باید آزمایش خون بدهید vous devez faire une analyse du sang

پزشک عمومی le généraliste
پزشک اطفال le pédiatre
متخصص چشم l' oculiste
پزشک زنان le gynécologue
متخصص اعصاب le neurologue
دندانپزشک le dentiste
متخصص دستگاه گوارش le gastro - entérologue
متخصص بیماریهای پوست le dermatologue
روانشناس le psycholoque
متخصص مجاری ادرار l' urologue

بازو le bras دهان la bouche
پا le pied گردن la cou
پستان، سینه le sein بینی le nez
سینه la poitrine کلیه ها les reins
استخوان l' os چشم l' oeil
آرنج le coude گوش l' oreille
صورت le visage شانه l' épaule
گلو la gorge ساق پا la jambe
دست la main زبان la langue
قلب le coeur انگشتان les doigts
سر la tête معده l' estomac
پوست la peau ران la cuisse
زانو le genou
کبد le foie
شش ها les poumons

حالم خوب نیست je ne suis pas bien
مریضم je suis malade
سرم درد می کند j' ai mal à la tête
کمی تب دارم j' ai un peu de fiѐvre
زکام شده ام je suis enrhumé
به شدت سرما خوردم je suis trѐs enrhumé
گلو درد mal à l' estomac
سرماخوردگی le rhume
مسمومیت غذایی intoxication alimentaire
من از دردی رنج می برم je souffre d' une douleur
حالم خوب نیست je ne me sens pas bien


منبع
http://languagering.com
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
بعضی از لغات و اصطلاحات مهم کاربردی

بعضی از لغات و اصطلاحات مهم کاربردی

Quelques Expressions pratiques et Fondamentales
C' est génialجالب است Oui بله
C' est bizarreعجیب است Nonنه
C' est beauزیباست S'il vous plaîtلطفا
C' est magnifiqueباشکوه است Merciمتشکرم
C' est horribleوحشتناک است Merci beaucoupخیلی متشکرم
C' est incroyableباورنکردنی استBienvenuخوش آمدید
J' aimeمن دوست دارم Pardonمعذرت می خواهم
J' adoreمن خیلی دوست دارم Excusez - moiببخشید
Je détesteمن متنفرم Bonjourسلام (صبح و بعد از ظهر)
Voilàبفرمائید ، آنجاست ، خوب Bonsoirسلام (عصر و شب)
Alorsپس ،خوب Salutسلام (صمیمانه)
C' est rapideفوری است Au revoirخدانگهدار
Formidableجالب استA bientôtبه زودی می بینمت
Quelle est votre nomاسم شما چیست Monsieurآقا
Quelle est votre nationalitéملیت شما چیست Madameخانم
De quelle couleur estچه رنگی است Mademoiselleدوشیزه
C' est intéressantجالب است Mariشوهر
Bonne journéeروز بخیر Femmeهمسر


comment allez vousحال شما چطور است Vous habitez oúکجا سکونت دارید
ça vaچطوری ، خوبست ؟ Trѐs bienعالی است، آفرین
ça va bienخوبم Enchantéخوشبختم
ça va malخوب نیستم Comme çaهمینه
quelles nouvellesچه خبر ؟ À votre avisبه نظر شما
quiجه كسي؟ كي؟ Pas du toutاصلا اینطور نیست
qui est - ceاو كيست؟Sûrمطمئن
quoiچی؟Sûrementمطمئنا
qu'est - ce que c'estاین چیست؟Tu en es sûrتو مطمئنی؟
qu' est - ce que ça veut direآن چه معنی می دهد؟ ça faitمی شود
quandچه وقت؟ کی؟Je t' aimeدوستت دارم
c' est vraiدرست است Je l'aimeدوستش دارم
pourquoiچرا Je les aimeدوستشان دارم
un momentیک لحظه Comment ça vaحالت چطوره ؟
je comprendsمن فهمیدم ça rouleچطوری ؟
je ne comprends pasمن نفهمیدم ça bougeچطوری ؟
est - ce que vous comprenezآیا متوجه می شوید؟ Pas malبد نیستم
ce n' est pas importantمهم نیست Quoi de neufچه خبر ؟
ça va allerخوبم ، همه چی خوبه Rien de nouveauخبری نیست
excusez moi de vous déranger ببخشید که زحمت دادم De rienخواهش می کنم
laissez - moi tranquilleراحتم بگذارید Pas de quoiفراموشش کن
mille fois merci ممنون Je suis désoléمتاسفم
je vous en prieخواهش می کنم (رسمی) Bon appétitنوش جان
je t' en prieخواهش می کنم (خودمانی) A demainفردا می بینمت
a votre santéبه سلامتی شما A la prochaineتا یه وقت دیگه
à vos souhaitsعافیت باشه (رسمی) j' ai envieمیل دارم
à tes souhaitsعافیت باشه (خودمانی)il y aوجود دارد
est - serviغذا حاضر استtant mieuxچه بهتر
ça t'intresseبرایت جالب استtant pisچه بد
j' en ai assezحوصله ام سر رفتهassezکافی
j' en ai marreحوصله ام سر رفتهabondantفراوان
Bonne nuitشب بخیر ( هنگام خواب) à ta santéبه سلامتی تو
c' est importantمهم است frѐreبرادر
de rienقابلی ندارد soeurخواهر
veuillezلطفاpѐreپدر
bien sûrالبته mѐreمادر
je pige codalهیچی نمی فهمم ta gueuleخفه شو
patati patataچرت و پرت bon sangلعنت بر شیطون
je me suis tromperاشتباه کردم laisse tomberبی خیال
ça te regarde pas
به تو چه c' ete ma faute




منبع
http://languagering.com
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
اصطلاحات ابتدايي

اصطلاحات ابتدايي

سلام - Bonjour (بُن ژوق)

سلام (خودماني) - Salut (سَ لو)

عصر بخير - Bonsoir (بُن سوآق)
خدا حافظ - Au revoir (اُ قُ ووآق)

خواهش مي كنم - S'il vous plaît (سيل وو پلِ )

متشكرم - Mersi (مِقسي)

بله - Oui (وي)

نه - Non (نُ)

ببخشيد - Excusez moi (اِكس كوزِ موآ)

به اميد ديدار - A bientôt (اَ بيَن تو)

كمكم كنيد - Aidez moi (اِدِ موآ)

متاسفم - Je suis désolé (ژو سويي دِزولِ)

معذرت ميخواهم - pardon (پَق دُن)

خيلي متشكرم - mersi beaucoup (مِقسي بُ كو)

شب بخير - Bonne nuit (بُن نويي)

چه خبر ؟ - ? Quelles nouvelles (كِل نو وِل)



منبع
http://languagering.com [h=4]

[/h]
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
تابلوها و اعلانات به فرانسوی Les tableaux et les affiches

تابلوها و اعلانات به فرانسوی Les tableaux et les affiches

مراقب سگ باشید
Attention au chien​
صندوق
La caisse​
احتیاط
Prudence​
تعطیل (بسته)
Ferme’​
سرد
Froid​
خطر
Danger​
توقف ممنوع
Stationnement interdit​
ورود
L’entre’e​
برای اجاره یا کرایه
A louer​
برای فروش
A vendre​
..... ممنوع
…. Interdit(e)​
ورود آزاد است
L ‘entre’e est libre​
آقایان
Messieurs​
اطلاعات
Information​
ورود ممنوع
Interdit​
استعمال دخانیات ممنوع
Non fumeur​
باز
Ouvert​
خراب است ، کار نمیکند
Ne marche pas​
لطفا صبر کنید
Attendez,s’il vous plait​
خصوصی
Prive’(e)​
بروید کنار
Poussez – vous​
بالا
Haut (e)​
وضع اضطراری
Cas urgent​
سفارت
Embassade​
آتش ، آتش سوزی
Feu (m.)​
گاز
Gaz (m.)​
ایست
Arre’t(m.)​
کمک
Aide (F.)​
من گم شده ام
Je me suis perdu​
من مریض هستم
Je suis malade​
مرا تنها بگذارید
Laissez - moi​
توجه کنید
Attention​
پلیس
L ‘agent de police​
عجله کنید
De’pechez-vous​
سم
Poison(m.)​
فوری ، سریع
Vite​
آمبولانس
L’ambulance​
[h=4]
[/h]
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
عاشقانه های فرانسوی

عاشقانه های فرانسوی

Sans toi

Je ne serai rien


Rien que l'ombre que j'étais avant


Rien que désespoire


Avec toi


Je suis vivant


Je vis,je revis à nouveau


Tu as fait naître à nouveau le soleil de ma vie


toi


Toi qui me consoles


toi


Toi qui es la raison de mon bonheur


Je suis heureuse


Heureuse de te voir joyeux,heureux ...avec moi


Heureuse de te voir sourire ...avec moi


Car tu es le soleil qui me fait vivre

-------------------------------

I'm nothing


Nothing just the shadow that I was before


Just despair


With you


I am alive


I live, I saw again


. You have raised again the sunshine of my life


You


You, me consoles


You


You who are the reason for my happiness


I am happy


Happy to see you happy, pleased ...with me


Happy to see you smile ...with me


For you are the sun that makes me live
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
Quand il me prend dans les bras

Il me parle tout bas


Je vois la vie en rose

----------------------
When he takes me in his arms

and speaks to me softly


I see the world through rose-colored glasses
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
je ne suis pas vector hugo pour te dire des beaux mots et

je ne suis pas la fontaine pour te dire des poèmes mais


je suis moi meme pour te dire je t'aime




ویکتور هوگو نیستم که نامه های زیبا برات بنویسم


فونتین نیستم که برات شعر بگم


من منم خودمم برای اینکه بگم دوست دارم
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
3fleurs pour toi:

la première de mon coeur et mon coeur est à toi


la deuxième de mes yeux et mes yeux ne voient que toi


et la troisième de Dieu et que Dieu soit avec toi




۳شاخه گل برای تو


اولی از دلم و دلم از برای تو


دومی از چشمام که چشمام جز تو رو نمی بینه


سومی از خدا که خدا بات باشه
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
si tu savais

Tu me manque déjà


et si tu lis a travers mes yeux,


mon coeur ,tu trouveras


tu verras combien il est malheureux,


combien il a peur,combien il a froid


de savoir que tu ne seras plus là,


que le jour va se lever


et que vide sera mon oreiller


si tu savais comme je voudrais pouvoir te garder


la toujours a mes côtés




اگه میدونستی که چقدر دلم برات تنگ شده


اگه از میان چشم هایم بخونی قلبم را


آن را می یابی


می بینی که چقدر ناراحت و بدبخته


چقدر ترسیده.......چقدر سردشه.......


اگه بدونی اونجا نمی مونی


و زودی میای پیشم


اگه میدونستی می خوام نگهت دارم


پیش خودم برای همیشه
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز




دوست دارم :-----------------------------Je t'aime.

تو لذت زندگی منی :-------------Tu es ma joie de vivre.

می پرستمت :--------------------------Je t'adore.

تو عشق منی :-----------------------Tu es mon amour.

عشق زندگی ام:----------------------Amour de ma vie.

می خوام با تو باشم :--------------Je veux être avec toi.
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
تلفظ اعضای بدن با معنی در زبان فرانسوی همراه با جملات عمومی.....

تلفظ اعضای بدن با معنی در زبان فرانسوی همراه با جملات عمومی.....

[h=2][/h]

  • بدن
  • le corps

براي ناميدن اعضاي بدن ، بيماريهاي قسمتهاي مختلف بدن و گاهي بعضي از ضرب المثلها و اصطلاحات به دانستن معاني و تلفظ و نحوه استفاده از لغات زير نيازمنديم .


les cheveux

la tête

le visage

le front

le sourcil

un oeil
les yeux

la paupière

le cil

le nez

la joue

la bouche

la lèvre

la dent

la langue

le menton

une oreille

le cou
موها
سر
صورت
پيشاني
ابرو
يک چشم
چشمها

پلک
مژه
بيني
گونه
دهان
لب
دندان
زبان
چانه
گوش
گردن



la poitrine

le ventre

un estomac

le bras

une épaule

le coude

le poignet

la main

le doigt

un ongle

le pouce

le dos

la jambe

le genou

la cheville

le pied

un orteil
سينه
دل-شکم
معده
بازو
شانه
آرنج
مچ
دست
انگشت
ناخن
شصت
کمر
پا
زانو
قوزک پا
کف پا
انگشت پا

چند اصطلاح il fait la tête او بد عنقي مي کند il en par-dessus la tête او ذله شده است ça lui sort par les yeux مثل خاري در چشم است il a perdu la tête او ديوانه است il a le nez creux او شامه قوي دارد il a la grosse tête او خيلي پر مدعا است (فکر مي کند کسي است) il fait la fine bouche او خيلي ناز دارد- مشکل پسند استil a le bras long او شخص با نفوذي است il a traité ce problème par-dessus la jambe او آن مسئله را ماسمالي کرد il a gagné les doigts dans le nez مثل آب خوردن کاري را انجام مي دهد
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
ساعت در زبان فرانسه

ساعت در زبان فرانسه

[h=2]ساعت در زبان فرانسه[/h]
Time / l’Heure (f)

Clock Time


What time is it? Quelle heure est-il?
Do you have the time? Do you know what time it is? Avez-vous l’heure?
What time is the concert? À quelle heure est le concert?


It is... Il est...
1:00 une heure
2:00 deux heures
2:10 deux heures dix
2:15 deux heures et quart
2:30 deux heures et demie
2:45 trois heures moins le quart
2:50 trois heures moins dix
noon midi
midnight minuit
...at night de la nuit
...in the morning du matin
...in the afternoon de l’après-midi
...in the evening du soir

When using the 24-hour clock, do not indicate a.m. and p.m. (with expressions such as du matin, etc.) or use special terms for the half- and quarter-hour (et demie, etc.). Heure(s) is abbreviatedh.


  • 15h30 (3:30 p.m.) reads quinze heures trente.
  • Il est 22h45 (It is 10:45 p.m.) reads Il est vingt-deux heures quarante-cinq.



Time of Day

morning le matin

dawn l’aube (f), l’aurore (f)

sunrise le lever du soleil

day le jour, la journée

afternoon l’après-midi (m)

evening le soir

dusk le crépuscule

sunset le coucher du soleil

night la nuit

hour l’heure (f


minute la minute

second la seconde
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
در زبان فرانسه برای پرسیدن ساعت معمولا از یکی از دو جمله زیر استفاده می کنند که به معنی ( ساعت چند است ) می باشند
( کِلْ اُ قْ ا ِ تیلْ ) ?
quelle heure est - il

( ایل اِ کِلْ اُقْ ) ?
il est quelleheure

برای نمونه در جواب به این سوال می گوییم:
ساعت یک است
il est uneheure

ساعت هفت و پانزده دقیقه است
il est sept
heures quinze

ساعت نه و پنجاه و پنج دقیقه است
il est neuf heures quarante
-
cinq

در فرانسه مانند زبان فارسی برای بیان کردن ساعت رسمی مثلا در رادیو و تلویزیون از ساعت یک بعد از ظهر به بعد را از سیزده شروع می کنند.

ساعت سیزده است
il est treize heures

ساعت هیجده و سی دقیقه است
il est dix - huit
heurestrente

ساعت بیست و سه است
il est vingt - trois heures

در زبان فرانسه برای بیان ساعت به طور عامیانه از اصطلاحات
demie
( نیم ) و
quart
( ربع ) استفاده می شود

ساعت هفت و ربع است
il est sept heures et quart
( ایل اِ سِتْ اُقْ اِ کَقْ )
ساعت شش و نیم است
il estsix heures et demie
( ایل اِ سیزُقْ اِدْمی )

هرگـاه بخواهـیم مثلا بگـوییم ( ساعت شش بیست دقیقه کم است ) باید از کلمه
moins
( کمتر ) استفـاده کنیم. در این حالت اگر بخواهیم بگوییم

( ربع کم است ) باید از کلمه
Le quart
استفاده کنیم.

ساعت ده ربع کم است
il
est dix heuresmoins le quart
( ایل اِ دیزُقْ موآن لُ کَقْ )
ساعت بیست و پنج دقیقه به پنج است
il est cinqheures moins vingt - cinq
( ایل اِ سَنکْ اُقْ موآن وَنْ سَنکْ )
نکته ! در زبان فرانسه ساعت دوازده نداریم و به جای ساعت دوازده ظهر از کلمه
midi
و دوازده شب از کلمه
minuit
استفاده می شود.

ساعت دوازده و بیست دقیقه (ظهر) است
il est midi vingt
( ایل اِ میدی وَنْ )
ساعت دوازده (شب) است
il est minuit
( ایل اِ مینویی )
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
روزهای هفته به زبان فرانسوی

روزهای هفته به زبان فرانسوی

[h=2]روزهای هفته به زبان فرانسوی[/h]
روزهای هفته :

monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday


درفرانسه:

Lundi
luh(n)dee


Mardi
mahrdee


Mercredi
mehrkruhdee



Jeudi
zhuhdee



Vendredi
vah(n)druhdee



Samedi
sahmdee



Dimanche
deemah(n)sh

 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
vocabulaire de franÇais

vocabulaire de franÇais

[h=2]vocabulaire de franÇais[/h]
Calendar / le Calendrier

Dates / les Dates (f)


What is today’s date? Quelle est la date aujourd’hui?
It is... C’est...
May 1st le premier mai
March 2nd le deux mars
October 31st le trente et un octobre
today aujourd’hui
yesterday hier
tomorrow demain
day before yesterday avant-hier
day after tomorrow après-demain



Days of the Week / les Jours (m) de la Semaine


Monday lundi Friday vendredi
Tuesday mardi Saturday samedi
Wednesday mercredi Sunday dimanche
Thursday jeudi It’s Monday. C’est lundi.
What day of the week is it? Quel jour sommes-nous?


Months / les Mois (m)


January janvier July juillet
February février August août
March mars September septembre
April avril October octobre
May mai November novembre
June juin December décembre


Seasons / les Saisons (f)


winter l’hiver (m) summer l’été (m)
spring le printemps autumn l’automne (m)

Use en for “in the” except with printemps: en hiver, au printemps, en été, en automne.

Measuring Time


week la semaine
last week la semaine dernière
next week la semaine prochaine
in a week dans huit jours
in two weeks dans quinze jours
weekly hebdomadaire
weekend le week-end, la fin de la semaine
month le mois
year l’an (m), l’année (f)
three years ago il y a trois ans
last year l’année dernière
decade la décennie
in the fifties dans les années cinquante
century le siècle


Holidays / les Fêtes (f)


Christmas Noël (m)
Christmas Eve la veille de Noël New Year’s Day le jour de l’an Easter Pâques (f.pl
)
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
[h=2]Weather / le Temps[/h]
Weather / le Temps


How is the weather? Quel temps fait-il?
What is the temperature? Quelle est la température?
It is 20 degrees... Il fait 20 degrés...
below zero. au-dessous de zéro.
It is... Il fait...
nice beau, bon
hot chaud
cool frais
cold froid
bad mauvais


It’s raining. Il pleut.
It’s snowing. Il neige.
It’s hailing. Il grêle.
It’s sunny. Il fait du soleil.
It’s windy. Il fait du vent.
It’s cloudy. Le ciel est couvert
.
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
[h=2]Weather / le Temps[/h]
air l’air (m)
cloud le nuage
fog le brouillard
frost le gel, la gelée
hail la grêle
lightning la foudre
lightning bolt l’éclair (m)
sun le soleil
moon la lune
rain la pluie
snow la neige
wind le vent
rainbow l’arc-en-ciel (m)
shade l’ombre (f)
sky le ciel
star l’étoile (f)
storm l’orage (m)
thunder le tonnerre

forecast la météo
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
[h=2]Encounters / les Rencontres (f)[/h]
Pleasantries


please s’il vous plaît / s’il te plaît (fam)
thank you merci
You’re welcome. Je vous en prie.
No problem. De rien. Il n’y a pas de quoi.
Welcome to... Bienvenu



Hello and Goodbye


Good morning / Good afternoon / Hello Bonjour
Good evening Bonsoir
Hi / bye Salut
Goodbye Au revoir
See you soon. À bientôt.
See you later. À tout à l’heure.
Until next time. À la prochaine.
Have a nice day. Bonne journée.
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
[h=2]Encounters / les Rencontres (f)[/h]
How do you do?


How are you doing? Comment allez-vous? Comment vas-tu? (fam)


I’m... Je vais...
[very] well [très] bien
[very] bad [très] mal
so-so comme-ci, comme-ça


How’s it going? (Comment) ça va?


It’s okay. Ça va.
It’s going well.
...badly.
Ça va bien.
...mal.

Not bad Pas mal.


What’s new? Quoi de neuf?
Nothing much. Rien de speciale.


yes oui
no non
maybe peût-être



Introductions


What’s your name? Comment vous-appelez vous? Comment t’appelles-tu? (fam)
My name is... Je m’appelle...
Pleased to meet you. Enchanté(e).
I’d like you to meet... Je vous présente...
This is... Voici...


first name le prénom
last name le nom (de famille)


Miss Mademoiselle (pl. Mesdemoiselles)
Mr., Sir Monsieur (pl. Messieurs)
Mrs., Ma’am Madame (pl. Mesdames)
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
[h=2]The Body / le Corps[/h]
The Body / le Corps


jaw la mâchoire
throat la gorge
freckles les taches de rousseur
moustache la moustache
beard la barbe


bosom, breast le sein
belly le ventre
hip la *hanche
skin la peau
bone l’os (m)
blood le sang
skull le crâne

lung le poumon
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
[h=2]Relationships / les Rapports (m)[/h]
Family / la Famille




parents, relatives les parents (m)
mother la mère
mom la maman
father le père
dad le papa
husband le mari
wife la femme
spouse l’époux (–se)
son le fils
daughter la fille
brother le frère
sister la sœur
only child l’enfant unique (m, f)


younger cadet(te)
older aîné(e)
twin le jumeau (la jumelle)


aunt la tante
uncle l’oncle (m)
nephew le neveu
niece la nièce
cousin le/la cousin(e
)
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
grandparents les grands-parents (m)

grandfather le grand-père
grandmother la grand-mère (pl. grands-mères)
great-grandfather l’arrière-grand-père
grandchildren les petits-enfants
grandson le petit-fils
granddaughter la petite-fille
great-grand-daughter l’arrière-petite-fille (f)


father-in-law, stepfather le beau-père
mother-in-law, stepmother la belle-mère
daughter-in-law, stepdaughter la belle-fille
stepson le beau-fils
son-in-law le gendre
brother-in-law, stepbrother le beau-frère
sister-in-law, stepsister la belle-sœur
half-brother le demi-frère
half-sister la demi-sœur



Friends / les Amis (m)


friend l’ami(e)
best friend le/la meilleur(e) ami(e)
friend (pal) le copain (la copine)


boy/girlfriend le petit ami (la petite amie)
boy/girlfriend (for adult) possessive + copain/copine
my boyfriend mon copain
my girlfriend ma copine
my (male) friend un copain à moi, un de mes copains
lover l’amant (m)
hetero–/homo***ual hétéro–/ homo***uel (–elle)


godfather le parrain
godmother la marraine
godson le filleul

goddaughter la filleule
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
[h=2]Health / la Santé[/h]
How are you feeling? Comment vous sentez-vous?
I don’t feel well. Je ne me sens pas bien.
I feel... Je me sens...
...well. ...bien.
...better. ...mieux.
...worse. ...pire.
It hurts. Ça fait mal.
I feel nauseated. J’ai mal au cœur.
I have... J’ai mal...
...a headache. ...à la tête.
...a sore throat. ...à la gorge.
...a toothache. ...aux dents.
...an earache. ...à l’oreille.
...a backache. ...au dos.
...a stomach-ache. ...au ventre.
I have a cold. Je suis enrhumé(e).


to be hot avoir chaud
to be cold avoir froid
to be allergic [to] avoir une allergie [à]
to break an arm se casser le bras
to sneeze éternuer
to cough tousser
to faint s’évanouir
sick malade
healthy, fit en bonne santé


tired fatigué(e)
weak faible
blind aveugle
deaf sourd(e)


disease, illness la maladie
pain la douleur
cough la toux
cold le rhume
fever la fièvre
flu la grippe
chicken pox la varicelle
broken [arm] [le bras] cassé
wound la blessure
scar la cicatrice
AIDS le SIDA
HIV-positive séropositif (–ve)

heart attack la crise cardiaque
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
doctor le médecin, le docteur
nurse l’infirmier (–ière)
medicine (i.e., drug) le médicament
bandage le pansement
Band-Aid le sparadrap
a pill un comprimé
the Pill la pilule
drops les gouttes (f)
wheelchair le fauteuil roulant


diet le régime
to lose/ gain weight perdre/prendre du poids
to get thinner maigrir

to get fatter grossir
to fast jeûner

Hygiene and Grooming / l’Hygiène (f) et la Toilette


soap le savon
razor le rasoir
shampoo le shampooing
toothpaste le dentifrice
toothbrush la brosse à dents
comb le peigne
hairbrush la brosse à cheveux
makeup le maquillage
lipstick le rouge à lèvres
pimple le bouton
blackhead le point noir


to wash [self] [se] laver
to wash (one’s) hands se laver les mains
to bathe se baigner
to shave se raser
to brush (one’s) teeth se brosser les dents
to brush (one’s) hair se brosser les cheveux
to comb (self) se peigner
to put on makeup se maquiller
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
[h=2]Clothing / les Vêtements (m)[/h]
to wear/carry porter
to put on mettre
to take off enlever
to get dressed s’habiller
to get undressed se déshabiller
This skirt fits you well. Cette jupe te va bien.

Sewing / la Couture


to sew coudre
thread le fil
needle l’aiguille (f)
scissors les ciseaux (m)
to iron repasser
to clean nettoyer



Garments / les Vêtements (m)


sleeve la manche
pocket la poche
long long(ue)
short court(e)
lace la dentelle
silk la soie
fur la fourrure
leather le cuir
checked à carreaux
polka-dotted à pois
striped à rayures
fashionable à la mode
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
Undergarments / les Sous-Vêtements (m)


bra le soutien-gorge
(men’s) briefs le slip
(women’s) underwear la culotte
half-slip le jupon
slip la combinaison
tights les collants (m)


Everyday Clothes / les Vêtements (m) Quotidiens


shirt la chemise
sweater le pull
T-shirt le tee-shirt
pants le pantalon
belt la ceinture
jeans le jean
shorts le short


suit le costume, le complet
suit jacket la veste
tuxedo le smoking
tie la cravate
vest, waistcoat le gilet
suspenders les bretelles (f)


blouse le chemisier
skirt la jupe
dress la robe
suit le tailleur
stockings les bas (m)


Outerwear / les Vêtements


coat le manteau
jacket le veston la jaquette
raincoat l’imperméable (m)
hat le chapeau
(knit) hat le bonnet
scarf l’écharpe (f)
shawl la châle
gloves les gants (m)


pajamas le pyjama

swimsuit le maillot de bain
 

mani24

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
Footwear / les Chaussures (f)


shoes les chaussures (f)
high heels les chaussures à hauts talons
sneakers les baskets (f)
slippers les pantoufles (f)
boots les bottes (f)
socks les chaussettes (f)



Accessories / les Accessoires (f)


bag le sac
handbag le sac à main
backpack le sac à dos
wallet le portefeuille
glasses les lunettes (f)
sunglasses les lunettes de soleil
umbrella le parapluie


Jewelry / les Bijoux (m)


silver l’argent (m)
gold l’or (m)
copper le cuivre
diamond le diamant
pearl la perle
bracelet le bracelet
brooch la broche
earrings les boucles (f) d’oreille
ring la bague
nosering l’anneau pour le nez
wedding ring l’alliance (f)
necklace le collier
watch la montre
 
بالا