شل سیلور استاین

cute · Aug 21, 2008

از خیلی خوب...به خیلی بد

از خیلی خوب...به خیلی بد.....چقدر زود رسیدم

خیلی خوب,خیلی بد,چقدر زود

ولی هیچ کس به من چیزی نگفته بود

من هم هرگز نمی دونستم

از خیلی خوب به خیلی بد این قدر زود می شه رسید.

It went from so good...to so bad....so soon

So good,to so bad,so soon

But nobody told me,so i never knew

It goes from so good, to so bad,so soon

از آفتاب...به سایه....به بارون رسیدم

از عشق...به شادی....به رنج رسیدم

از خوندن آهنگ های عاشقانه ی شیرین,به آهنگ های غمناک گریه آور رسیدم.

خیلی خوب....خیلی بد....چه قدر زود

It went from sunshine...to shade....to rain

It went from paassion....to pleasure....to pain

From singing sweet love songs,to cryin the blues

So good......to so bad......so soon

از حرفهایی مثل تا ابد شروع شد

و از همیشه به گاهی وقت ها,به هرگز رسید

از عاشق من باش...تا برای من هم جایی نگه دار

خیلی خوب...تا خیلی بد....چه قدر زود

It started with words like forever

And went from always,to sometimes,to never

From give me some lovin...to give me some room

So good....to so bad....so soon

از خیلی خوب....به خیلی بد....چه قدر زود

خیلی خوب...به خیلی بد....چه قدر زود

ولی هیچ کس چیزی به من نگفته بود

من هم هرگز نمی دونستم

از خیلی خوب,به خیلی بد,این قدر زود میشه رسید

It went from so good...to so bad...so soon

So good...to so bad...so soon

But nobody told me,so i never knew

It goes from so good, to so bad,so soon

خیلی خوب,خیلی بد,چقدر زود.

So good,to so bad,so soon.

cute · Aug 24, 2008

Cloudy sky

<آسمان ابری>

ماه یه دختر خوشگله

که تو آسمون میون ستاره ها زندگی می کنه

و اون ابر پیر,یه مرده

که از اون دور دورا عاشق ماهه

از اون دور دورا عاشق ماهه

The moon,she is a pretty girl

Who lives up in the stars

And that old cloud,he s a great old man

Who loves her from afar

He loves her from afar

وقتی ماه خانم از اون بالا به ابر لبخند می زنه

ابر پیر سر از پا نمی شناسه

و برای اون آواز می خونه

و این آواز در اصل همون رعده,که ما می شنویم

عزیزم آیا نمی شنوی

این آواز همون رعده؟

When lady moon smiles down on him

Ol cloud is all a-wonder

So he starts to sing to her

And that s what makes the thunder

Can t ya listen,baby?

That s what make the thunder?

تا اون جا که من می دونم

عشق مثل آسمون ابریه

و اون ابر پیر تو آسمون

همون قدر تو عشق شانس داره که من دارم

Love is just a cloudy sky

As far as i can see

And that ol cloud in the sky

He got as much a chance in love as me

و بعضی شبها که آسمون صافه,وقتی که ماه صدای ابر

رو می شنوه دیگه در نمی آد

و از گونهای ابر اشک سرازیر می شه

و این همون بارونه که می باره,

عزیزم آیا نمی تونی این رو حس کنی

که این اشک همون بارونه که می باره؟

And some dry nights,she wont come out

When she hears him callin

The tears come streamin on down his cheeks

And that s the rain a-fallin

Dont ya feel it baby

That s the rain a-fallin?

تا اون جا که من می دونم

عشق مثل آسمون ابریه

و اون ابر پیر تو آسمون

همون قدرتو عشق شانس داره که من دارم

Love is just a cloudy sky

As far as i can see

And that ol cloud up in the sky

He s got as much a chance in love as me

و وقتی که شب داره کم کم تموم میشه

و ابر می بینه که ماه داره میره

به آسمون یه بوسه می فرسته

و این همون باده که می وزه

عزیزم این رو نمی تونی حس کنی

که این بوسه همون باده که می وزه؟

And when the night starts to get light

And he can see her goin

He throws a kiss across the sky

And that s the wind a_blowin

Cant ya feel it honey

That s the wind a-blowin?

تا اون جا که من می دونم

عشق مثل آسمون ابریه

و اون ابر پیر تو آسمون

همون قدرتوعشق شانس داره که من دارم

Love is just a cloudy sky

As far as i can see

and that ol cloud up in the sky

he s got as much a chance as me

sahar6711 · Aug 24, 2008

شل سیلور استاین

IM STANDING ON THE OUT SIDE OF YOUR SHELTER
بیرون پناهگاهت وایساده ام

بیرون پناهگاهت وایساده ام و اون تو رو نگاه میکنم
وقتی بمبا میریزن رو سرم
تو خیلی شیرین و گرم و امنی.
تا حالا بهت گفته بودم که نگرانتم؟

بهت گفته بودم که تو معرکه ای؟
ورنجم میده دوریت؟
بیرون پناهگاهت وایساده ام عزیز
ولی آرزوم اینه که تو قلبت باشم!

cute · Aug 25, 2008

Help me mama

مامان کمکم کن

مامان کمکم کن....دارم عاشق میشم

و نمی تونم فکرش رو از سرم دور کنم

مامان جلوش رو بگیر...نمی تونم اجازه بدم شروع بشه

مامان,خواهش می کنم مجبورش کن از من دور شه

Help me mama...she is touching my heart

And i just cant keep her away

Stop her,mama ...i cant let it start

Mama,please make her go away

مامان جلوشو بگیر.... داره حرف می زنه

می ترسم با حرفهاش منو با خودش ببره

مامان کمکم کن....دارم اختیارم رو از دست می دم

Stop her mama...she s starting to speak.

I m afraid she might talk me away

Help mama....i m getting weak

مامان من قبلا عشق رو تجربه کردم

دوباره تحملش رو ندارم

مامان,خواهش می کنم مجبورش کن از من دور شه

Cause i ve been through this before

And i can t take anymore

Mama,please make her go away

مامان اون داره خیلی به من نزدیک میشه,می ترسم

مامان اون همون احساس عشق رو که می شناسم به من می ده

Mama,she s getting so close i m afraid

Mama,she s got me feeling that same old way

مامان کمکم کن,داره من رو عاشق خودش می کنه

نمی تونم فکرش رو از سرم بیرون کردم

مامان جلوش بگیر,نمی تونم اجازه بدم شروع کنه

مامان من قبلا عشق رو تجربه کردم

و دوباره تحملش رو ندارم

مامان خواهش می کنم مجبورش کن از من دور شه

Help me mama,she s touching my heart

And i just can t keep her away

Stop her mama, i can t let it start

Cause i ve been through this before

And i can t take anymore

Mama,please make her go away

مامان اون داره چنان با من صمیمی می شه که

میترسم.مامان,اون همون احساس عشق رو که

می شناسم به من میده

Mama,she s getting so close i m afraid

And mama, she s got me feeling that same

Old way.

cute · Aug 27, 2008

مواظب عاشق ها باش

Beware of lovers

مواظب اون عاشق هایی باش که چشماشون رو می بندن

شاید هزاران دروغ رو پنهان می کنن

هیچ وقت نمی دونی چه کسی توی خیال اون هاست

مواظب اون عاشق هایی باش که چشماشون رو می بندن

Beware of lovers,who close their eyes

They could be hiding a thousand lies

You never know who they fantasize

Beware of lovers,who close their eyes

شاید به فکر یه غریبه باشهوشاید بهترین دوست خودت

شاید تو فکر اولین عشقش باشه که دوباره به سراغش

رفته سوال نکن تا دروغ نشنوی

مواظب اون عاشق هایی باش که چشماشون رو می بندن

It might be a stranger,or your best friend

Her very first love that she s holding again

Ask no questions and you ll get no lies

Beware of lovers,who close their eyes

آیا داره با فکری پلید برای تو نقش بازی می کنه؟

یا واقعا تو هستی که اون رو هیپنوتیزم کردی؟

مواظب اون عاشق هایی باش که چشماشون رو می بندن

Does she play the part with a cloudy mind?

Is it really you that has her hypnotized?

Beware of lovers,who close their eyes

اگه با آتش بازی می کنیومواظب شعله اش باش

دو نفر که عشق آتشینی به هم دارن بازی خطرناکی

می کنن در گرمای شور,عشق و اوج رضایت

عاشق تو می شن و چشماشون رو می بندن

Play with friend,watch the flame

Two burnin lovers,in a dangerous game

In the heat of passion,satisfaction sublime

They open to love you,and they close

Their eyes

مواظب اون عاشق هایی باش که چشماشون رو می بندن

Beware of lovers,who close their eyes

sahar6711 · Aug 28, 2008

شل سیلور استاین

THE THINGS I DIDNT SAY
"چیزایی که نگفتم"
من نگفتم

این کارو نکن)
وقتی که چمدونتو بستی که بری.
من نگفتم

برگرد پیشم عزیزم بیا یه بار دیگه منو امتحان کن)
وقتی اون ازم پرسید که دوسش دارم یا نه
من فقط نگاه کردم.
اون رفت ومن الان توی گوشم میپیچه اون چیزایی که نگفتم
من نگفتم

منو ببخش چون نصف اشتباها مال من بود)
من نگفتم: (ما دوباره سعی میکنیم چون چیزی که میخوایم عشق و وفاداری و زمان)
من گفتم

اگه این راهی که تو میخوای بری من جلوتو نمی گیرم)
اون رفت و الان میشنفم همه چیزایی رو که نگفتم.
من نگفتم

پالتوت رو بزارالان یه قهوه درست میکنم باهم صحبت میکنیم)
من نگفتم

راهی که میخوای بری طولانیه تو هم تنهایی و جاده بی انتها)
من گفتم

خداحافظ شانس به همرات به سلامت....)
و اون منو ترک کرد تا زندگی کنم با همه چیزایی که نگفتم
من اونو تو بازوهام نگرفتم و اشکاشو نبوسیدمم
من نگفتم: (زندگیم بی معنی میشه اگه اینجا نباشی)
من فکر کردم به کارهایی که میشه کرد وقتی ازاد باشم
ولی امروز کاری که می کنم شنیدن همه چیزاییه که نگفتم.

cute · Sep 5, 2008

هی نلی نلی

Hey Nelly Nelly

هی نلی نلی,بیا لب پنجره

هی نلی نلی بیا ببین من چی می بینم

اون داره سوار یه قاطر با پشت خم شده می یاد تو شهر

با یه کلاه سیاه بلند روی سرش که قیافه اش را شبیه

احمق ها کرده از صحبت هاش کاملا معلومه

که تحصیل کردس

امسال سال 1853 میلادیه

Hey Nelly Nelly ,come to the window

Hey Nelly Nelly look at what i see

He s riding into town on a sway back mule

Got a tall black hat and he looks like a fool

He sure is talkin like he s been to school

And it s 1853

هی نلی نلی, به حرف های اون گوش کن

هی نلی نلی, می گه داره دیر می شه

اون می گه همه ی سیاه پوست ها باید آزاد باشن

تا مثل من و تو هر گجا که می خوان برن

اون داره درباره ی یه چیزی به نام دموکراسی صحبت میکنه

امسال سال 1858 میلادیه

Hey Nelly Nelly,listen what he s sayin

Hey Nelly Nelly,he says it s gettin late

And he says them black floks should all be free

To walk around the same as you and me

He s talkin bout a thing he calls democrocy

And it s 1858

هی نلی نلی به صدای مارش نظامی گوش کن

هی نلی نلی اسلحه ام را به من بده

و مردها دارن هورا می کشن,پسر بچه ها هم همین طور

دارن هورا می کشن

همه کت های آبی رنگ تنشون می کنن

دیگه نمی تونم این جا بشینم و با تو حرف بزنم

«چون سال 1861 میلادیه»

Hey Nelly Nelly hear the band a playing

Hey Nelly Nelly hand me down my gun

Cause the men are cheerin and the boys

Are too

They re all puttin on their coats of blue

I cant sit around here and talk to you

Cause it s 1861

هی نلی نلی ,بیا لب پنجره

هی نلی نلی,من از جنگ زنده برگشتم

کت آبی من لکه ی قرمز خون گرفته

و اون مرده که کلاه سیاه بلند سرش بود مرده

حتما همه یادمون میاد اون در سال 1865 چه حرفهایی می زد

Hey Nelly Nelly,come to the window

Hey Nelly Nelly, i ve come back alive

My coat of blue is stained with red

And the man in the tall black hat is dead

We sure will remeber all the things he said in 1865

هی نلی نلی بیا لب پنجره

هی نلی نلی,بیا ببین من چی می بینم

سفیدها و رنگین پوست ها,تو یه ستون به پهنای یه قرن

کنار هم تظاهرات می کنن

هنوز راهی طولانی و سخت و خونین باقی مونده

و امسال سال 1963 میلادیه

Hey Nelly Nelly,come to the window

Hey Nelly Nelly,look at what i see

I see white folks and colored walki side by side

They re walkin in a column that s a century wide

It s still a long and a hard and a bloody ride

In 1963

(تاریخ های یاد شده در این ترانه در اصل اشاره ای است

به تاریخ رخدادهای مهم در نبرد بر علیه تبعیض نژادی در

ایالات متحده.تاریخ هایی از قبیل شروع جنگ داخلی,پایان جنگ داخلی و....)

massom11111 · Sep 6, 2008

مواظب عاشق ها باش
Beware of lovers

مواظب اون عاشق هایی باش که چشماشون رو می بندن

شاید هزاران دروغ رو پنهان می کنن

هیچ وقت نمی دونی چه کسی توی خیال اون هاست

مواظب اون عاشق هایی باش که چشماشون رو می بندن

مرسی کایته عزیز بسیار زیبا بود مخصوصا این یکی

cute · Sep 9, 2008

کلونی دلقک

Cloony the clown

می خوام داستان کلونی دلقک رو براتون تعریف کنم

دلقکی که با یه سیرک اومد به شهر ما

با کفش های خیلی بزرگ و کلاه خیلی کوچک

ولی اصلا کارهاش خنده دار نبود,اصلا خنده دار نبود

I ll tell you the story of cloony the clown

Who worked in a circus that came

Through town.

His shoes were too big and his hat

Was too small

But he just wasn t,just wasn t funny at all

با شیپور آهنگهای مسخره می زد

یه سگ سبز رنگ و هزار تا بادکنک داشت

دست و پا چلفتی,شلخته,لاغر و دراز بود

ولی اصلا کارهاش خنده دار نبود,اصلا خنده دار نبود

He had a trombone to play loud silly tunes

He had a green dog and a thousand ballons

He was floppy and sloopy and skinny and tall

But he just wasn t ,just wasn t funny at all

هر بار که یه شیرین کاری می کرد

مردم بی حال تر می شدن

و هر بار که یه جوک تعریف می کرد

مردم آه می کشیدن,انگار دلشون شکسته بود

And every time he did a trick

Everyone felt a little sick

And every time he told a joke

Folks sighed as if their hearts were broke

هر بار که یه کفش رو به طرف مردم پرت می کرد

همه به طرز وحشتناکی ناراحت می شدن

و هر بار که روی سرش می ایستاد

همه داد می زدن:بخواب بابا

And every time he lost a shoe

Everyone looked awfully blue

And every time he stood on his head

Everyone screamed,go back to bed

هر بار که به هوا می پرید

مردم خوابشون می گرفت

و هر بار که کراواتش رو می خورد

همه به گریه می افتادن

And every time he made a leap

Everybody fell asleep

And every time he ate his tie

Everyone began to cry

چون کارهای کلونی خنده دار نبود

نمی تونست پول در بیاره

تا یه روز به خودش گفت:

به مردم این شهر می گم دلقک بی مزه بودن یعنی چی

And cloony cloud not make any money

Simply beacuse he was not family

One day he said,I ll tell this town

How it feels to be an unfunny clown.

اون به مردم گفت برای چی اون قدر غمناک به نظر

می اومد و به اون ها گفت چرا اون قدر حالش بد بود

از درد سختی و دلسردی هاش گفت

از تاریکی ای که روحش دچار اون بود گفت

And he told them all why he looked so sad

And he told them all why he felt so bad

He told of pain and rain and cold

He told of darkness in his soul

بعد از اون که درد دلش تموم شد

فکر می کنین مردم گری کردن؟نه,نه,نه

اون ها اون قدر خندیدن,اون قدر «ها ها ها»

«هه هه هه»کردن که همه ی درخت ها از خنده ی اون ها

به لرزه افتادن

And after he finished his tale of woe

Did every one cry?oh,no,no,no

They laughed until they shook the trees

With”hah-hah-hahs”and”hee-hee-hees”

اون ها قاقاه می زدن زیر خنده و داد

و فریاد راه می انداختن

تمام روز,تمام هفته رو می خندیدن

اون قدر خندیدن که نفس شون بند اومد

اون قدر که حتی لباس هاشون پاره شد

They laughed with howls and

Yowls and shrieks

They laughed all day,they laughed all week

They laughed until they had a fit

They laughed until their jackets split

صدای خنده ی اون ها تا کیلومتر ها دورتر

تا همه ی شهرهای کوچیک و بزرگ رسید

تا قله کوهها,تا اون طرف دریاها

از سنت تروپز تا مان سان نی صدای خندشون رفت

The laughter spread for miles around

To every city,every town

Over mountains,cross the sea

From saint Tropez to Mun San Nee

خیلی زود همه ی مردم دنیا به هم زنگ می زدن و پای تلفن

همین طور دائم می خندیدن

ولی کلونی توی چادر سیرک در حالی که سرش رو زیر

انداخته بود با شونه های آویزون تنها ایستاده بود

And soon the whole world rang with laughter

Lasting till forever after

While cloony stood in the circus tent

Wiyh his head drooped low and his shoulders bent

کلونی می گفت:منظور من خندوندن شما نبود

بامزه بودن من اتفاقیه

و اون وقت که همی دنیا می خندیدن

کلونی نشسته بود و گریه می کرد

And he said,that is not what i meant

I m funny just by accident

And while the world laughed outside

Cloony the clown sat down and cried.

باران بهاری · Sep 10, 2008

اون به مردم گفت برای چی اون قدر غمناک به نظر

می اومد و به اون ها گفت چرا اون قدر حالش بد بود

از درد سختی و دلسردی هاش گفت

از تاریکی ای که روحش دچار اون بود گفت

And he told them all why he looked so sad

And he told them all why he felt so bad

He told of pain and rain and cold

He told of darkness in his soul

بعد از اون که درد دلش تموم شد...

به این جا که رسیدم،فکر می کردم شل سیلور استاین می خواد بگه که کلونی بعد از گفتن غصه هاش سبک شده و بعد از اون تونسته توی کارش موفق بشه..ولی...
خیلی غافلگیر کننده و غم انگیز بود.

canopus · Sep 11, 2008

عكس توي آب
هر وقت توي آب يه آدمي رو مي بينم
كه سروته وايساده
نگاش مي كنم و هرهر مي خندم
گو اينكه نبايست اينكارو بكنم
چون شايد توي دنياي ديگه اي
در زمان ديگه اي
در جاي ديگه اي
چه بسا درست وايساده همون آدم
و اين منم كه سروته وايسادم !

canopus · Sep 11, 2008

امتحان امتحان امتحان!
تا جون دارم از ما امتحان می گیرن
تو مدرسه اونقدر از ما امتحان می گیرن
که از نفس میوفتیم
بس که امتحان دادیم٬و امتحان دادیم٬امتحان دادیم
انگار که جز این کاری ندارم
اگر می تونستی توی کلمونو نگاه کنی
می دیدی که مغزمون سیاهو کبود شده
از بس که امتحان دادیم٬و امتحان دادیم٬امتحان دادیم
همه فکر و ذهنمون همینه
انقدر هر هفته امتحان دادیم
که اصلا وقت نمی کنیم چیزی یاد بگیریم

canopus · Sep 11, 2008

روياي اسب آبي

روزي يك اسب آبي به نام هايدي،
به فكرش رسيد كه پرواز كند.
او يك جفت بال درست كرد و بالها را به خود بست،
بالا هايدي! پرواز كن هايدي! بدو هايدي! برو!
هايدي به بالاي كوهي پر از برف رفت،
برف هايدي! يواش هايدي! ليزه هايدي! هو!
بالا آبي آسمان بود و پايين درياي بيكران
كجا هايدي؟ نه هايدي! واي هايدي! بو!

پايان خوش:
هايدي بال زد و اوج گرفت، بالا و بالاتر
حالا هايدي! بالا هايدي! عاليه هايدي! پوپ!
و مثل يك عقاب در ابرها گم شد.
بلند هايدي! پرواز كن هايدي! خداحافظ هايدي! پوپ!

پايان ناخوش:
هايدي مثل قوباغه جستي زد و مثل سنگ افتاد.
سنگ هايدي! منگ هايدي! دنگ هايدي! تُلپ!
و زخمي شد و كم كم در آب دريا غرق شد.
هاي هايدي! واي هايدي! آي هايدي! قُلپ!

پايان جوجه اي:
و هايدي به آسمان نگاه كرد و بعد به دريا نگاهي انداخت.
دريا هايدي! آزاد هايدي! خطرناكه هايدي! نه؟
بعد به خانه برگشت و چاي گرم و كيك خورد.
اينم از هايدي، هي هايدي! چي بگم؟

canopus · Sep 11, 2008

عاشق كه شدم
عاشق كه شدم
دنيا يه بادكنك بزرگ قرمز شد و هوا رفت
انقدر بالا و بالاتر رفت
كه به خورشيد چسبيد و تركيد
حالا مواظبم دفعه بعد كه عاشق شدم
يه نخ به سر دنيا ببندم
كه خيلي بالا نره...
آخه ، مي ترسم اين بار هم ، يا گمش كنم يا بتركه!

canopus · Sep 11, 2008

قطعه پازل
يك قطعه پازل ...
كه در پياده رو افتاده،
يك قطعه مقوايي پازل ...
كه در آب باران خيس خورده،
ممكنه يك دكمه آبي
از كت خانمي باشه
كه توي لنگه كفش زندگي مي كرده
مي تونه لوبياي سحر آميز باشه.
يا چيني در پيرهن مخمل قرمز يك ملكه
يا يك گاز از سيبي كه
نامادري سفيدبرفي بهش داد ...
مي تونه تور يك عروس باشه.
يا يه شيشه كه درشور باز كني غول زشتي بيرون مي آد.
مي تونه تكه اي از لباس ساحره غرب
موقعي كه بخار مي شد باشه.
مي تونه جريان عميق قطره اشكي
روي صورت يك فرشته باشه
هيچ چيز به اندازه يك قطعه خيس خورده پازل
احتمال هر چيزي بودن رو نداره.

canopus · Sep 11, 2008

از وقتی که عاشق شدم
فرصت بیشتری پیدا کردم برای این که پرواز کنم
فرصت بیشتری برای این که پرواز کنم و بعد زمین بخورم
و این عالی است
هر کسی شانس پرواز کردن و به زمین خوردن را ندارد
تو این شانس رو به من بخشیدی
متشکرم

کالیگولا · Sep 12, 2008

پیانو

پیانو

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]She wanted to play a piano[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]But her hands couldn’t reach the keys,[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]When her hands finally could reach the keys[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]Her foot couldn’t reach the floor,[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]When her hands finally could reach the keys[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]And her foot could reach the floor[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]She didn’t want to play that ol’ piano anymore![/FONT]

[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]اون می خواست پیانو بزنه[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]اما انگشتاش به کلیدها نمی رسید[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]وقتی بالاخره انگشتاش به کلیدها رسید[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]پاهاش به زمین نمی رسید[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]وقتی بالاخره هم انگشتاش به کلیدها رسید[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]هم پاهاش به زمین رسید[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]دیگه دلش نمی خواست اون پیانو قدیمی رو بزنه![/FONT]

canopus · Sep 12, 2008

نوك زدن داركوب
غم انگیزترین چیزی که در عمرم دیده م می دونید چی بود؟
دارکوبی بود که به یه درخت پلاستیکی هی نوک زده بود .
بعد دارکوبه نگاهی به من کرد و گفت : « رفیق صمیمی
ای ... درخت هم درخت های قدیمی

canopus · Sep 12, 2008

شيرجه بي نظير

بي نظيرترين شيرجه دنيا را

مليسا رفت

روي تخته كمي بالا و پائين رفت

سري تكان داد، موهايش را چرخ داد

و بعد پريد.

سي و چهار پشتك وارو زد

تا نزديكي خورشيد رسيد

بعد دستها را به هم چسباند

تا شيرجه بزند تو آب

اما پائين را كه نگاه كرد

ديد استخر آبي ندارد.

AtiS · Sep 12, 2008

Still Gonna Die
So you,re taken, better care of your body
Becoming more aware of your body .
Responding to your body,s needs .
Everything you hear and read a bout diets,
Nutrition and sleeping position,
And detoxifying your system,
And buying machines that they
advertise to help you exercise .
Herbs to revitalize you if you.re traumatized
Soaps that will sanitize .
Sprays to deodoriza .
Liquids to neutralize acide and pesticides .
Free weights to maximize your strength ,
and muscle size .
Shots to re-energize .
But remember that for all your pain and gain
Eventually the story ends the same …
You can quit smoking , but you,re still gonna die .
Cut out cokin , but you,re still gonna die .
Eliminate every thing fatty or fried ,
and you get real healthy but you,re still gonna die .
Stop drinkin booze you,re still gonna die .
Stay a way from cooze you,re syill gonna die .
You can cut coffee and never get high ,
But you,re still gonna,still gonna,still gonna die .
You,re still gonna , still gonna , still gonna die .
Still gonna , still gonna , still gonna die .
You can even give aerobics one more try ,
But when the music stop playin,
You,re still gonna die .
Put seat belts in your car , you,re still gonna die .
Cut nicotine tar , you,re still gonna die .
You can exercise that cellulite off your thigh ,
Get slimmer and trimmer ,
But you,re still gonna die .
Stop getting a tan , you,re still gonna die .
You can search for UFO,s up in the sky
They might fly you to mars ,
you,re still where gonna die .
You,re still gonna , still gonna , still gonna die .
Still gonna , still gonna , still gonna die .
And all the reeboks and nikes and adidas you buy,
You can jog up to heaven and you,re still gonna die.
Try high colonics you,re still gonna die .
You can have yourself frozen and suspended in time
But when they do thaw you aut ,
You,re still gonna die .
You can have safe *** , you,re still gonna die .
You can switch to crest , you,re still gonna die .
You can get rid of stress , get a lot of rest ,
Get an Aids test , enroll in Est ,
Move out west where it,s sunny and dry
And you,ll live to be a hundred
But you,re still gonna die .
You,re still gonna , still gonna , still gonna die .
Still gonna , still gonna , still gonna die .
So you,d better have some fun
Fore you say bye-bye
Cause you,re still gonna , still gonna ,
Still gonna die .

AtiS · Sep 12, 2008

بالاخره مي ميري
خب مي بينم كه حسابي به خودت می رسی
از خودت مراقبت می کنی
نیازهایت را براورده می کنی
خوب گوش می دی یا می خونی در باره ی رژیم غذایی
تغذیه خواب و سم زدایی از بدن
همین طور خریدن وسایلی که می گن به درد ورزش می خوره
و گیاهان دارویی برای تجدید قوا وقتی که آسیب ببینی
صابون هایی که تن را تمیز میکنن
افشانه هایی که بوی بد را از بین می برن
مایعاتی که اسیدها و حشره کشها را خنثی می کنن
اضافه وزن مجاز برای افزایش قدرت و اندازه ی عضلات
زدن آمپول های ایمنی
و خوردن قرص های نیروزا
اما یادت باشه که بعد از همه ی اینها
بالاخره قصه به پایان می رسه
میتونی سیگار رو ترک کنی
اما اخر می میری
دور مواد را خط بکشی
اما اخر می میری
خود را از خوردن غذاهای چرب و سرخ کردنی منع کنی
و در سلامت کامل باشی
اما باز می میری
می گساری هم که نکنی
باز می میری
دور کارهای خلاف را خط بکشی
باز می میری
از نوشیدن قهوه صرف نظر کنی و کیفور نشی
باز می میری
آخرش می میری
بالاخره می میری
دست آخر می میری

AtiS · Sep 12, 2008

مي توني نرمش کردن رو از سر بگيري...اما وقتي موسيقي تموم بشه ٬مي ميري...توي اتومبيل کمربند ايمني هم ببندي ٬باز مي ميري...از نيکوتين فاصله بگيري ٬باز مي ميري...مي توني ورزش کني تا چربي رانهات اب بشه...خوش تيپ تر و تو دل برو تر مي شي٬ اما باز مي ميري...حمام افتاب هم که نگيري٬ باز مي ميري...مي توني اون بالا ٬تو اسمون ٬پي بشقاب پرنده بگردي...شايد اونا تو رو به مريخ ببرن٬اما اونجا هم بالاخره مي ميري...بلاخره مي ميري ٬در نهايت مي ميري...اخر يک زمان مي ميري...با کفشهاي ريبوک و نايک و اديداس ميتوني تو اسمونا سير کني ٬اما اونجا هم بالاخره مي ميري.
داروهاي نيرو بخش هم که بخوري ٬بالاخره مي ميري...روده ات رو هم که سالم نگه داري٬ بالاخره مي ميري٬ باز مي ميري...مي توني خودت رو منجمد کني و در زمان معلق بموني٬ اما همين که يخت رو باز کنن٬بالاخره مي ميري...مي توني ازدواج کني...اما باز هم مي ميري...به نقطه اوج هم که برسي ٬بالاخره مي ميري...مي توني خودت رو از شر فشارهاي روحي خلاص کني ٬استراحت کني ٬ازمايش ايدز و تست ورزش بدي...به غرب اونجا که هوا افتابيه و از رطوبت خبري نيست نقل مکان کنيو تا صد سال زنده بموني...اما بالاخره مي ميري.
سرانجا م در اخر کار مي ميري...در نهايت ٬خواه نا خواه ٬مي ميري...پس بهتره حالا که زنده هستي از زندگي لذت ببري قبل از اينکه غزل خداحافظي رو بخوني ٬ چون بالاخره ٬در اخر کار مي ميري!!!!

canopus · Sep 13, 2008

كنترل دنيا
روزي خدا با لبخند به من گفت:
ببينم، دلت مي خواد براي مدتي دنيا رو تو بگردوني؟
گفتم: بله، به امتحانش مي ارزه.
بعد پرسيدم:
محل كارم كجاست؟
چقدر حقوق مي گيرم؟
كي براي ناهار مي ريم؟
بعدازظهر كي مرخص مي شم؟
خدا گفت: اون گردونه رو بده به من!
اينطوري حتما كار دنيا رو به هم مي ريزي.

canopus · Sep 13, 2008

هشت بادكنك
در بعدازظهر خسته كننده اي،
هشت بادكنك كه كسي آنها را نمي خريد.
با نخهاشون تصميم به پرواز گرفتند.
پروازي آزاد و به هر جا كه دلشان مي خواست!
يكي بالا رفت كه خورشيد را لمس كند – پاپ!
يكي فكر كرد سري به بزرگراهها بزند – پاپ!
يكي خواست روي كاكتوسها چرتي بزند – پاپ!
يكي ايستاد كه با بچه بي حواسي بازي كند – پاپ!
يكي خواست تخمه داغ بكشند – پاپ!
يكي عاشق يك جوجه تيغي شد – پاپ!
يكي دندانهاي يك كروكديل را معاينه كرد – پاپ!
يكي هم آنقدر معطل كرد كه بادش در رفت – ووش!
هشت بادكنك كه كسي نمي خريد،
آزاد بودن پرواز كنند و در هوا معلق باشند.
آزاد بودند هر موقع خواستند بتركند!

canopus · Sep 13, 2008

راديو

هر چه داشتم ، بخشيدم و تنها شدم .
عزيزم ، تو مرا مجبور كردي كه يكي از ترانه هاي غمگين راديو را به طور مرتب بشنوم .
هرچه موج راديو را عوض مي كنم ، باز همان ترانه را مي شنوم .
كاش مدت زيادي بهترين ترانه نباشد .
براي اينكه اگر مرتب آن را پخش كنند ، تاب تحمّل ندارم .
اين ترانه غمگين از حال و روز و روزگار ما حكايت مي كند .
و خواننده همچنان آن را مي خواند :
(عشقم را نثار تو كردم ... اما نپذيرفتي .
زندگيم را وقف تو كردم اما در كنارم نماندي ،
كاش روزي آن را به من برگرداني .)
گاهي عاطل و باطل مي نشينم و خيال مي بافم و باران را تماشا مي كنم.
يا يكي از مجله هاي قديمي ات را كه يادم رفته دور بيندازم ، ورق مي زنم
كمي مي خوابم يا در اتاق راه مي روم .
خيلي بيشتر از قبل سيگار مي كشم .
به كسي كه زماني مي شناختم تلفن مي زنم
تنها براي اينكه از شر راديو خلاص شوم ،
براي اينكه اگر مرتب آن را پخش كنند ، تاب تحمّل ندارم .
نمي خواهم آن را بشنوم .
ما خواننده همچنان آن را مي خواند :
(عشقم را نثار تو كردم ... اما نپذيرفتي .
زندگيم را وقف تو كردم اما در كنارم نماندي ،
كاش روزي آن را به من برگرداني
عشقم را نثار تو كردم ... اما نپذيرفتي .
عشقم را به تو هديه كردم آن را دور انداختي ،
كاش روزي آن را به من برگرداني ...)

canopus · Sep 13, 2008

باد عجيب

امروز عجب باد عجيبي اومد.
عجب هاي و هوي غريبي مي كرد.
مثل يك پيرزن نگران كه يه عالمه حرف براي گفتن داره ...
امروز عجب باد عجيبي اومد.
امروز عجب باد عجيبي اومد.
خنك و شفاف از آسمونِ خاكستريِ تيره.
كلاه منو نبرد ولي سرمو برد.
امروز عجب باد عجيبي اومد.

canopus · Sep 13, 2008

جريمه كتاب

چيكار كنم؟

چيكار كنم؟

چهل و دو ساله كه اين كتابو امانت گرفتم!

سالها از تاريخ تحويلش مي گذره.

قبول دارم كه اشتباه از من بوده،

اما از كجا بيارم اينهمه جريمه بدم؟!

به نظر شما چيكار كنم؟

برش گردونم يا دوباره قايمش كنم؟

canopus · Sep 13, 2008

عروسك سخنگو

يك عروسك قشنگ دارم

كه فقط بلد است بگويد آره يا نه

اما من كه پاك قاطي كردم

هربار كه از او مي پرسم

"عروسك قشنگم مرا دوست داري؟"

گاهي مي گويد"آره"

گاهي مي گويد"نه"

بالاخره من نفهميدم "آره يا نه"؟!

canopus · Sep 13, 2008

اگر

اگر من به جاي پا چرخ داشتم

و عوض چشم دو تا گل سرخ زيبا.

اونوقت مي تونستم در مسابقه زيباترين گل،

برنده جايزه اول بشم.

canopus · Sep 13, 2008

اگه يه قاليچه پرنده داشته باشي
كه بتونه تو رو همه جا ببره ...
به اسپانيا، استراليا، يا آفريقا ...
فقط كافي باشه كه بهش بگي كجا بره.
اونوقت چيكار مي كني؟
پروازش مي دي و خودت سوار بر اون پرواز مي كني؟
ازش مي خواي كه تو رو به جاهايي ببره كه هيچوقت نديدي؟
يا اينكه نه؟ چند تا پرده همرنگ اون مي خري
و روي زمين اتاقت مي اندازيش ... ؟

شل سیلور استاین

عضو جدید

عضو جدید

عضو جدید

عضو جدید

عضو جدید

عضو جدید

عضو جدید

عضو جدید

عضو جدید

عضو جدید

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

عضو فعال

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

عضو جدید

عضو جدید

عضو جدید

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته

مدیر بازنشسته