ببینید منظور داشتن ریشه مشترک در مفاهیم علمی و فلسفی و کلا کلماتیه که با فهم انسان سرو کار داره.بحث معادل داشتن برای اشیا یا افعال و حروف نیست.
اینکه شما بتونید با زبانتون یه متن علمی یا فلسفی و ... بنویسید.این میشه ارزش زبانی.
البته خیلی فاکتور ها هستن که تاثیر دارن این مساله.جغرافیا و فرهنگ و...